Трейси Гарвис Грейвс "Без координат"

 » Глава 18 - Ти-Джей

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Позже, когда Оуэн уже уехал в гостиницу, я захожу в детскую. Анна сидит в кресле и укачивает Пайпер, которая никак не угомонится.
– Зубки? – спрашиваю я.

Анна кивает и говорит:
– Скорее всего. Один уже вот-вот прорежется. Дала ей немного ибупрофена.

Пересекаю комнату, наклоняюсь к креслу-качалке и глажу головку малышки.
– С тобой все в порядке?

Анна опять кивает.

– Уверена?

– Да. – Она выглядит хрупкой, словно способна в любую секунду разлететься на миллион частичек. Но этого не случится; моя жена намного сильнее, чем кажется с виду.

– Было трудно все это слушать, – замечаю я.

– Да, – соглашается Анна. – Ему потребовалось немало мужества, чтобы сюда приехать.

Я знаю, что Анна не винит Оуэна, и сам сказал ему чистую правду. Мы уже проходили весь лабиринт «если только…» и давно решили, что нет смысла пережевывать то, что не в силах изменить. В общем и целом мы считаем себя счастливчиками. Но за годы, проведенные на острове, Анна потеряла больше, чем я. Готов поспорить на деньги, что сейчас она думает о родителях и том, как по ним скучает.

– Итак, ты хочешь вернуться на остров с Оуэном, – говорит она.

Открываю рот, чтобы отпереться, но Анна отрицательно качает головой.
– Я тебя изучила вдоль и поперек. Да у тебя на лице все написано, Ти-Джей.

Она совершенно права.

Я действительно хочу туда поехать. Хочу на этот раз прилететь и улететь по собственной воле, а не рухнуть в океан или оказаться смытым с пляжа. Мне хочется постоять на том песке, зная, что я на острове на своих условиях. Зная, что пока я на берегу попираю прошлое, жена и дети дома, в безопасности, и ждут меня.

– Пока мы там выживали, у нас не было ни единой возможности выбора, – говорю я. – Да, кажется заманчивым потоптаться на том пляже, когда все в моих руках.

– Ты же знаешь, я никогда не стану удерживать, если тебе чего-то хочется, – вздыхает Анна. – Наверное, тебе действительно стоит полететь с Оуэном.

– Ты ненавидишь остров, – возражаю я.

– Верно, – кивает она. – Отвратительно даже думать, что такое красивое место, от которого захватывает дух, едва нас не погубило. Но без него у меня бы не было тебя. И если ты хочешь вернуться – поезжай. Я тебя благословляю.

Киваю и в который раз ловлю себя на мысли, что Анна – самый лучший человек из всех, кого я знаю.

– Приду через минуту, – предупреждает она. – Еще немного покачаю Пайпер.

Малышка уже перестала ерзать и уснула. Стало быть, слова Анны означают, что ей необходимо немного побыть наедине с воспоминаниями, и поэтому целую обеих своих девочек и шепчу:
– Хорошо.
_________________

Ласт, Татьяна, спасибочки за продолжение!!!
Приятно было встретиться с Ти-Джеем, какой он все-таки хороший! И такая у них гармоничная пара!
_________________

Большое спасибо.Все таки Ти-Джей решил окунуться в прошлое и как хорошо,что Анна так его понимает.

Девочки, спасибо за перевод!
Я, так и знала, что Ти-Джей согласится поехать. Я его понимаю, сама бы тоже поехала.
Восхищаюсь отношениями Анны и Ти-Джея, им и слов не надо, все и так понятно.

Спасибо за перевод!

Наверное если Ти-Джей не слетает, будет жалеть о упущенной возможности.
_________________

Несите мой магический шар, буду предсказывать дальше


Ластик, Танюш СПАСИБО!!!
_________________

Спасибо за продолжение Все таки Ти-Джей поедет :( Жалко, но хорошо, что Анна его благословила, да и мотивация его понятна.
_________________

Читая о Анне и Ти Джее становлюсь такой сентиментальной. Меня, эта глава ужасно расчувствовалась, прямо до слез.

Эх, мальчишка...
Ласт, Таня спасибо!!!
_________________

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

Это действительно серьезно. А я все думала, почему Ластик употребила именно слово гештальт? Долго читала, что же это значит.
Теперь понимаю, Ти Джей хочет посмотреть на остров с другой точки зрения, зная, что в любой момент может уехать. Такой взгляд будет более объективным, он составит для себя мнение каков же этот островок на самом деле.

О, давай. Так женаты уже Оуэн и Кэлия? Или до сих пор не встретились?
_________________

Танюш, не в последний раз ;)

Лена, и я тоже

Натали, ну по такой логике из дома можно не выходить совсем - и кирпичи-сосульки на голову падают, и машины сбивают, и чего только нет. Хотя дома сидеть тоже опасно - не ровен час газ рванет, или бомба, или на твой дом упадет самолет.

Отдохнуть немножко от бытовухи хотя бы?

и сердце хрюкнет в тридцать пять тогда, находиться в перманентном страхе - удар по здоровью.

Триша, так была ж уже любофф, или тебе еще подавай? Будет! Даже секс будет ;)

Вот-вот. А тут еще и на халяву. Удивляюсь, как это он не мчится еще в гостиницу к Оуэну )))

Стелла, кости-то не смыло? =))

Ага, такие няши они

Ириш, погугли еще "незавершенный гештальт", вот именно это у Ти-Джея было.
_________________

разница все же есть: если по дороге на работу в твою машину врезается какая-нибудь пьяная сволочь, ты не виноват, подобное предвидеть невозможно, если ты не экстрасенс. Но путешествие на тропический остров означает сознательный риск, тем более, что они не понаслышке знают, чем способен обернуться вроде обычный полет...

пусть сходит в ночной клуб!

согласна, да, поэтому не представляю, как живут женщины, вышедшие замуж за мужчин с экстремальными профессиями... привыкают, наверное... ездим же мы в метро после терактов...
_________________

Спасибо за продолжение

LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!!!!

Ластик,Таня,Спасибо за продолжение!!!
И отпусти -будешь переживать))) И не отпусти-еще хуже.Переживай-как он будет переживать.А для него-это нужно.
Наверное,он и Бэна с собой позовет?

___________________________________

А еще мне кажется девушки мудрее и практичнее мужчин. А Анна старше все секреты Ти-Джея, на раз два щелкает как можно его не отпустить.
___________________________________