Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"

LuSt:

дык обещали же, а обещанное надо выполнять, пусть его и три года ждут ))

Да потому что прав Хэрмон - коли на родине не получается жену найти, едут черт-те куда. А тут такая стесняшка, естественно, среди бойких американок подходящую жену найти ой как сложно.

А что странного? Он сравнил с американскими клубешниками (видать, тоже посещал, выискивая девушку помоложе, чтобы в рот смотрела), вот и удивился.
Вообще для меня Триська как человек изначально неплохое произвел впечатление. Ну обычный такой дядька, звезд с неба не хватает, интеллектом не блещет, но все же озаботился несколько слов по-русски выучить, да и настроен серьезно, а не "врум-врум", как старпер с соушла. И руки сильно не распускает. Ведет себя вежливо.

...

Кьяра:

Как ты его Да, в общем, впечатление не плохое, кроме того, что "ну не люб он ей".

по-моему, такому типу как раз бойкая дамочка и нужна в жены, а то две мямли в семье - это перебор. Как и Даше требуется более решительный товарищ, у нее же все в голове образец патриархальной семьи, где муж - хозяин и глава. А какой из Тристана глава семейства? Ему бы под каблуком лежать.

...

LuSt:

Я уже сильно в контексте, поэтому считаю его тютей )) А вот что не люб - это да... Люба ей Америка. А уж билет туда - да неважно.
И опыт Кати, Лены и других девочек ничему не учит.

А ты уверена, что он прямо уж мямля? Может, просто флегма.
Я кстати много семей знаю, где оба такие спокойные тюти и живут счастливо, детишек выращивают. А уж если активная жена и пассивный муж, но оба нацелены на размножение - это туши свет, хорошего ничего не будет и счастья тоже. Особенно в наших реалиях.

пааа-апрашу! Будь у нее в голове подобный образец, она бы не стремилась получать образование и пахать как папа карло. проще было бы лечь под Хэрмона того же.

Если брать жену-иностранку, то у него есть плюс знания обстановки, по меньшей мере.

...

alenatara:

Девочки, спасибо за новый кусик!
Чет Тристан малохольный какой-то. А еще удивляет, что такой любитель походов и путешествий из дома практически не выходит, и ничто его не заинтерисовало во время экскурсии, кроме "золотой дорожки" и ночного клуба...ему точно за сорок? Больше похож на школьника) Если Даша хотела себе зрелого мужчину рядом, то это точно не про Тристана. Зато вроде спокойный...даже слишком. А вообще, обычный такой дядька, такого Даша и на родине могла найти. Хотя у ней теперь одна любовь - это Америка, о чем-то другом она даже не думает. И для того, чтобы уехать в Штаты, Тристан не самый худший вариант, наверное...вот только Даше придется с ним жить и спать - об этом все же стоит подумать. И вот читаю мысли героини и...слишком часто она вспоминает Влада - она будто от него бежит, потому и уговаривает сама себя заценить заокеанского прЫнца, а потому несколько переоценивает.
Спасибо!

...

Nafisa:

Ластик, Юля, Таня, СПАСИБО за новую главу А мне Тристан понравился, спокойный, выдержанный, не боится рассказать о своих страхах. Жаль что большая разница в возрасте и нет "искры" со стороны Даши...

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение )

В принципе, Тристан неплохой мужик. Здравомыслящий, спокойный... опять же природу любит, детей.
Но ему, кажется, нужен кто-то другого типа. Даша действительно слишком молода, активна, многого хочет... а он...

Реплика про Дороти убила )))) В сказку попал )))

...

lanes:

Ластик, Юля, Таня,Большое Спасибо за новую главу!!!
Какой-то Тристан слишком хороший.Прямо слишком вылизанный,что-ли.
И комплименты сыпет,и за здоровье двух дам переживает,и о молодежи говорит.Может он и стеснительный,но все равно слишком идеальный.
И почему не хочет общаться с другими людьми.Почему отказался от соушла.Мог хотя бы покрасоваться с красивой дамой под ручку.А тут такое категоричное нет.И на улицу его не вытащишь.Может он что-то скрывает.Боится,что его узнает кто-нибудь из соотечественников.Странно как-то.Я бы уже пол Одессы облазила.Там есть на что посмотреть.Хотя бы сравнил два разных мира.А этот сидит сиднем с бабушкой в доме и ждет пока его выгуляют. Не доверяю я ему)))

...

Фёкла Гогенцоллерн:

Ластик, Юля, Таня, большое спасибо за продолжение!
А мне показалось подозрительным, как Тристан себя в клубе вёл... паренька разглядывал... а может, он гей? В таком случае, Дашу ждёт бааальшой сюрпрайз.

Бабушка в своём амплуа: накормить, накормить и ещё раз накормить!

...

На-та-ли:

Девочки , спасибо большое за перевод


Ну вообще то есть такие люди , которых куда то вытащить , надо кран подъёмный вызывать. Это не странно. Но такие люди бы из Америки тоже через полмира не полетели. Действительно странно. Хотя всё возможно.
Но как то не подходит он Даше мне кажется.
Чесслово , шеф её и то мне больше нравится.

...

LuSt:

Так он вроде любитель походов по природе, а не по городу. На месте Даши я бы напряглась на тему, а правда ли гражданин из Сан-Франциско, там с природой не особо.

Сдается мне, он девственник ))

В наших реалиях это был бы скорее тихий алкоголик. Хотя кто его знает, Тристана этого. Не мешало бы Даше с бабулей тест и на это провести.

Потому что во Влада она влюбилась, искра была, а тут ее нет...

Мне единственное, что очень в нем не нравится: интеллект с Дашиным несоразмерен вовсе.

Именно из таких получаются домашние тираны из серии "знай свое место, женщина".

Ага, попроще, не такая замороченная, как Даша.

Да где ж он идеальный? Для нового закрыт, староват, работает на непрестижной для Америки работе, одевается черт-те как, умом не блещет...

А вот это мне понравилось в нем, кстати. Зачем ходить на мясной рынок, когда уже есть свой барашек?

Так языком не владеет, а Даша ему наверняка сказала, что Одесса - город опасный.

Не-не-не, точно не гей.

военное поколение, иначе никак.

Так он и Будапешт смотреть не стал, а сразу улетел, когда понял, что Даша не приедет. Он ведь типа к ней ехал, а не достопримечательности смотреть.

О да, шеф в начале романа и сейчас - просто небо и земля.

...

LuSt:

 » Глава 13

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус

Вечером накануне отъезда Тристан попросил еще разок сводить его к морю.
– Не хочу возвращаться домой, – сказал он. – Хочу остаться с тобой в Одессе.

– Расстояние укрепляет чувства, – пошутила я, хотя мысль про его надвигающийся отъезд и меня смуряла.

На теплом песочке Тристан встал передо мной на колени и взял меня за руки.
– Ты самая прекрасная женщина из всех, кого я встречал. Ты красивая и внешне, и внутренне. Я люблю тебя и хочу на тебе жениться. Поедем со мной в Эмерсон.

Мысли мои захватила Калифорния. Страшно подумать, таки нашелся заграничный лыцарь, чтобы сделать мне полное счастье.
– С радостью.

И мы поцеловались. Неспешно и нежно, приятно, но не жарко. Я напомнила себе, что пыл и страсть – это пожароопасно, это путь в без ничего. Нет уж, немножко тепла промежду мной и Тристаном хватит нам с гаком.

Уже дома он прошел в свою комнату и вернулся с нарядной серебристой коробкой, которую положил мне на колени, а сам сел рядом.

– Что это?

– Подарок. Открой, – мягко подбодрил он.

Осторожно сняв бумажную обертку, я открыла коробку и увидела не абы что, а портативный компьютер.
– Нет, это слишком, – прошептала я.

– Нет, этого недостаточно, – сказал Тристан. – Теперь ты сможешь писать мне прямо из дома.

Он пошел по телефонному проводу, но стена его обломала – провод уходил прямо в нее безо всякого разъема для подключения. Запитать компьютер к электричеству тоже не срослось – наша розетка не далась заграничному штепселю. Что ж, сходу припахать чудо техники не получилось, но не суть важно. Компьютер уже сделал свое дело, показав щедрость Тристана. Выходит, он, при всем своем халамидном прикиде, человек небедный и не жлоб.

– Спасибо, – поблагодарила я.

– Подкрепи слова поцелуем.

Положив руки на плечи Тристана, я прикоснулась губами к его губам. Он застонал. Мне таки ни в какую не верилось, что американец имеет до меня серьезный интерес. Что он через полмира привез мне шанец пожить в золотой Калифорнии. На моих глазах сказки делались былью.

Тристан притянул меня к себе на колени, и я запустила пальцы в его волосы.
– Господи, ты такая приятная, – сказал он, вжимаясь в меня бедрами.

– Ты тоже. – Услышав, как в двери щелкнул замок, я заерзала, пытаясь высвободиться, пока не застукали. – Ты не против, чтобы бабуля жила с нами?

– Все, что ты пожелаешь, – простонал Тристан и прижал меня к себе еще крепче. – Все, что пожелаешь...

Перед отъездом Тристан вручил мне билет на самолет в один конец. На через месяц – сразу после впускного собеседования в американском консульстве. Тут нам свезло. Обычно приема приходилось ждать месяца по два. Вот ведь не знаешь, где чего найдешь: работа в брачном агентстве научила меня прокладывать верный курс в бюрократическом лабиринте.

Спровадив гостя, мы с бабулей в обнимку кружились по кухне, распевая: «Америка, Америка, Калифорния, Калифорния». Ночью я не могла заснуть, а все пялилась в потолок и рисовала себе в голове удивительные картины. Как заимею собственную машину. Дом. Двор. Как мы с Тристаном окольцуемся и родим двоих детей. Девочку назовем Надеждой, а мальчика – Иваном. Хотя нет, мальчик пусть будет Алан.

Я так и не рискнула ни с кем поделиться за свой отъезд. Кроме бабули. Мы с ней боялись спугнуть удачу и хором держали рот на замке, хотя иногда так распирало от новостей, что впору лопнуть. Я не могла собрать мозги в кучку на работе. Бестолку просиживала за столом, воображая свой будущий дом в Сан-Франциско. Само собой, особняк в викторианском стиле. И обязательно с панорамными окнами. В солнечный день я пройдусь по пляжу, а в ненастный – свернусь калачиком в кресле у окна и почитаю. Обзаведусь друзьями: умными, юморными, повидавшими мир. Обеспечу себе машину, неслабую зарплату и кредитную карточку «америкен экспресс». А еще свободное время, чтобы в охотку выпить кофе в уличном кафе. Начну наконец регулярно посещать галереи, спектакли и рестораны. Стану закупаться в первоклассных шопах. Буду часами бродить по книжным магазинам, где полки ломятся от интересных романов и журналов на английском языке.

Припухая в розовом свете, я уже считала, что словила всю удачу, какая есть, и лучше быть не может, ан нет: позвонила Джейн и сообщила, что через две недели вместе с другом приезжает на поезде в Одессу! Сюда! Меня еще больше заколыхало. Я только и думала, как увижу старую подругу и начну новую жизнь. Главное – не выболтать ей мою центровую новость. Ни словечка! Иначе она обратно спустит в трубу мои планы, отговорит меня от поездки, и я застряну в Одессе.

– Выглядишь потрясающе! Буквально светишься! – восхитилась Джейн, увидев меня на перроне.

Я протянула ей букет роз. Одесситы завсегда дарят цветы приезжающим в гости друзьям.

Она обняла меня и покрутила.
– Ты кажешься совсем другой. Счастливой. Что нового?

– Просто очень рада тебя видеть, – сказала я чистую правду, хотя и не всю.

Пухленькая Джейн обрезала прежнюю гриву рыжих волос и теперь носила боб. Ее карие глаза оживленно блестели под стеклами очков в черепаховой оправе над румяными щеками.
Она представила меня Тенсу, который годился ей в дедушки.

– Тенс? – удивилась я.

– Эдвард Тенсли Третий, – пояснил он. – Все урезают меня до Тенса.

Этот урезанный обладатель волнистых седых волос и черных усов был ниже Джейн ростом. Он сплошь и рядом трогал ее, поглаживая то руку, то плечи, то затылок. Мне же дико хотелось поговорить с подругой – и только с ней – за Тристана, за Калифорнию, за мое чудное будущее. В иные минуты так приспичивало, что казалось, сейчас я не выдержу и все ей выложу. К счастью, рядом постоянно отирался Тенс, и я таки удержала рот на замке, задавая лишь посторонние вопросы. К примеру, кто такие «реднеки» – Тристан как-то назвал себя этим непонятным словом, оговорив, что уже исправился. Джейн в ответ только фыркнула. Еще я спросила, где находится Эмерсон, который мне так и не удалось отыскать ни на одной карте. Тенс сказал, что точно не знает, но скорее всего, это где-то возле Сономы – столицы виноделия.

Джейн бросила на меня проницательный взгляд:
– К чему на самом деле все эти вопросы?

Увиливая, я поинтересовалась, что она чувствовала, когда отправлялась в Одессу преподавать.

– Волнение, но и радостное возбуждение. Я не знала чего здесь ожидать, что брать с собой, как себя вести. Самоуверенность меня очень подвела.

– Что ты имеешь в виду?

– Приехав сюда, я не стала вникать в местные порядки, а сразу ринулась в бой, точно бешеный берсерк. Глупый, заносчивый берсерк двадцати трех лет от роду. Мне было плевать на местные неписаные правила и иерархию. Мне казалось, что коллеги последуют за мной, заразившись моим воодушевлением и моими идеями. Я сразу отпугнула свою начальницу, потому что выносила непреложные приговоры быстрее, чем успевала обдумать ее точку зрения. Будь я немного постарше и поумнее, все могло бы сложиться совсем иначе.

Я кивнула и кое-что взяла себе на заметку. Смотреть во все глаза. Приспосабливаться. Не бежать впереди паровоза. Не быть самонадеянной. Не выкидывать фортеля, не подымать хипеж. Ждать. Слушать. Думать. Таки да, мне хотелось с начала быть такой умной, как Джейн опосля.

Она вздохнула, словно обратно переживала мучительные минуты.
– Дорогая, – приобнял ее Тенс. – Как ты можешь кому-то не нравиться? Ты такая искренняя, такая увлекающаяся. Именно это я и люблю в тебе. Ты исключительная. Редкая. Красивая. Оригинальная.

– Насчет всего этого не знаю, но в одном ты прав. Я другая. Не такая, как все. И совсем не украинка. Обычно я была не прочь выделяться из общей массы. Но временами приходилось несладко. Особенно здесь.

Джейн не следила за собой, как одесские девушки. Ходила в мятой одежде под тем флагом, что ей, мол, некогда возиться с утюгом. Она не смотрела, куда ступает. Ее сандалии марки «Биркенсток» так хлюпали по лужам в дождливую погоду, что бежевые брюки забрызгивались грязью до самых бедер.

– Даша, если собираешься в долгую поездку, советую обязательно взять с собой самые любимые книги и фотографии, – сказала подруга, похоже, прочтя-таки мои задние мысли. Ее глаза просвечивали меня, даже когда я отворачивалась. Я была насквозь прозрачная под ее взглядом. Джейн достаточно хорошо меня изучила и явно понимала – я что-то от нее скрываю. Но, как правильная одесситка, она не сочла для себя возможным лезть без приглашения в чужие дела.

Американцы прогостили в Одессе целую неделю. Каждый день мы встречались и до позднего вечера гуляли у моря. Накануне их отъезда к нам приблудился бывший парень Джейн, украинец Миша. Когда Джейн и Миша промежду собой разговаривали, Тенс на автомате распрямлял спину и втягивал брюшко. Миша был молодым, и, разумеется, его живот был плоским, как бабулина гладильная доска. Под его ищущим серым взглядом Джейн смущенно улыбалась.
Миша вызвался забашлять за наши напитки, но Тенс настоял, что это он банкует.

На следующий вечер, когда Джейн и Тенс садились в ночной поезд до Киева, Миша принес бутылку шампанского. Мы хором чокнулись под пожелания счастливого пути. Втайне от всех я пожелала счастливого пути и на свой адрес.

Когда последние капли были выпиты, я обняла Джейн и тихо-тихо прошептала:
– Я окажусь в Америке раньше тебя.

– Что?

Я улыбнулась и протараторила:
– Ничего. Просто шутка такая.

Она хотела сказать что-то еще, но раздался гудок, и провожающим пришлось выйти из вагона. Миша поймал для меня лайбу и дал денежку водителю. Отъезжая, я повернулась, чтобы еще на него посмотреть, а после подумала, не рано ли сбросила со счетов одесских мужчин. Джейн в свое время нашла в том же Мише внимательного, сильного и любящего партнера. Она рассказывала, что даже звала его с собой в Америку, а он ответил, что был бы рад, но не может оставить недавно овдовевшую маму.

Скоро пора было ехать до Киева за американской визой, и я нанесла визиты всем друзьям, включая тетю Валю. Нет, я с ними не откровенничала и не прощалась, но даже без отвальной не могла не повидаться и не посидеть с каждым на дорожку.

А на мой крайний день в транспортной компании я не сдержала слез. Мама дорогая, как же ж я буду скучать по Одессе и по этой козырной работе. И даже по Дэвиду. По мистеру нашему Хэрмону. Я промокнула глаза и высморкалась.

– Что случилось? – спросил Дэвид. – Тебе нужна помощь? Проблемы с деньгами?

От его участия я еще больше расклеилась.
И принялась гнать пену, что беру бессрочный отпуск за свой счет, потому что должна ухаживать за тетей, которая болеет в Киеве.
– Я тут написала подробную инструкцию для вашего следующего секретаря... – Дэвид открыл было рот, и я тут же добавила: – Включая пошаговые указания о том, как действовать в порту и на таможне, чтобы груз был проведен в лучшем виде и ни одна из сторон не осталась внакладе.

Дэвид вытащил из лопатника пять хрустящих стогриновых купюр и протянул мне:
– Возьми, пожалуйста. Врачи в этой стране сущие вымогатели.

Почему так? Это ж уму непостижимая траектория отношений нарисовалась! Мы начали с безжалостного охотника и салабонистой жертвы, после злополучной стычки на столе перешли к позиционной холодной войне, открыто ломали копья через Ольгу и – нате вам! – наконец добрались до дружбы. Таки да, я буду скучать по Дэвиду. Я уже по нему скучала.

Взглянув на деньги, предложенные от чистого сердца, чисто за так, я крепко-накрепко обняла шефа.
– Спасибо, Дэвид. Спасибо!

Поцеловав меня в макушку, он пробормотал:
– Возвращайся скорее. Ты мне нужна.

Я отказалась от его денег. В Америке у меня и так все будет. Но уже дома обнаружила, что Дэвид все же подсунул валюту в мою сумочку.

То и дело сжимая бабулю в объятиях, я снова и снова спрашивала, верно ли поступаю.

– Конечно! Какого счастья тебе здесь искать? – поджала она губы. – Не для того я тебя растила, чтобы ты с утра до вечера надрывалась на работе, а потом еще стирала носки и панькала какого-нибудь шаю-обормота. Не сомневайся, езжай в Америку! Там есть то, чего у нас никогда не будет, там люди живут так, как мы никогда не заживем. Вот, Даша, глянь на мои руки. – У бабули были короткие квадратные ногти, сухая загрубевшая кожа в коричневых цяточках, бугристые темные вены, похожие на горные хребты. – Я всю жизнь прополоскалась в кипятке, отстирывая постельное белье, одежду, пеленки и лоскуты под женские дела. И не хочу для тебя такой же каторги. Я хочу для тебя свободы. Свободы от рабского труда, свободы устроиться на хорошую работу через образованность, а не потому, что хуцпан-начальник положит на тебя глаз, свободу жить и не дергаться, чем завтра заплатишь за покушать и за крышу над головой.

Я еще крепче обняла бабулю.
– Не хочу оставлять тебя одну.

– Заинька, я же не против. Мне не впервой подолгу оставаться одной. Не знаю, потянет ли этот мужчина на любовь всей твоей жизни, но у него добрые глаза и он очень обходительный. Он ни сигаретки не выкурил и ни граммулечки не выпил за все время, пока у нас гостил. Тебе всяко будет лучше с ним, чем с украинцем-балаболом. Всяко лучше там, чем здесь. Бог тебе помог. А теперь не зевай и сама себе помоги.

Я стояла на коленях перед огромным чемоданом, а бабуля курсировала между гостиной и моей комнатой, поднося книги и фотографии. Я уже сложила лучшую одежду, в которой надеялась сойти за свою в Америке. Не хотелось с порога показаться нищенкой. В животе заныло. Примут ли меня американцы? Не поимею ли я культурный шок в совсем чужой стране? Да с какой радости?! Нет, все сложится в лучшем виде. Я последую совету Джейн и для начала спокойно понаблюдаю, что там и как. Не стану судить, не стану туда-сюда рыпаться, а прежде всего постараюсь приспособиться.

Углубившись в чемодан и в свои мысли, я краем уха услышала тяжелую поступь у себя за спиной.
– Я возьму все фотографии, какие ты советуешь, но книги уже не влезут! Бабеля, Пушкина, Ахматовой и Толстого будет вполне достаточно! – сказала я.

– У меня при себе нет ни одной книги, – раздался позади меня низкий голос.

Я закрыла глаза. Сколько недель я спала и слышала его? Сколько недель жила через ожидание встречи? Но не дождалась и запретила себе думать о нем. Прогнала его из сердца и мыслей. А прозвучал его голос, и сердце тут же предательски распахнулось, радуясь обманщику. Нет, я не обернулась, а продолжила укладывать обувь и книги.

– Это ничего, что ты не хочешь меня видеть, – сказал Влад, стоя на пороге. – Мне самому противно на себя смотреть. Мне стыдно.

Я не двинулась с места.
– Понимаешь, тем утром, после нашей ночи, я не спал. На самом деле, я вообще всю ту ночь ни разу не закемарил. Потому что передрейфил от разных чувств, какие никогда раньше не испытывал. Ведь за день до того я и в мыслях такого не держал, а тут вдруг загорелось заиметь жену и детей. Милая, я хочу провести с тобой всю свою жизнь. Хочу на тебе жениться.

Выпрямившись, я повернулась к нему лицом. Скулы – вот первое, что бросилось мне в глаза. Влад сильно похудел. Он снял солнцезащитные очки. Темные круги под глазами были почти фиолетовыми. Подбородок и щеки заросли щетиной. Четко очерченные губы довершали портрет.

– Я, я, я... Ты только и переживаешь, что за себя любимого, за свои только мысли и чувства. Ты ничуть не лучше, чем любой из моих прежних хахалей: самотный, ненадежный юбочник с подвешенным языком. Где, на минуточку, тебя носило последние несколько месяцев?

– В Иркутске. Ездил повидаться с братом и проверить бизнес. Поначалу уговаривал себя, что останусь там, пока к тебе совсем не остыну. Но прошло уже три месяца, а я все горю огнем. Вот почему я здесь, у тебя.

Боже ж ты ж мой же ж, сколько же ночей я ждала вот этих слов?! Сколько же дней повсюду высматривала вот это лицо?! Но как мне ни хотелось броситься в его объятия и на все согласиться, гордость не позволила. Вместо этого я закатила глаза и фыркнула:
– Тебя послушать, так у тебя температура, а я какая-то зараза. Думаешь, я без тебя тут сидела и тосковала все эти месяцы? Закатай губу обратно, я жила дальше и совсем неплохо.

Влад указал на разбросанную по комнате одежду.
– Что все это значит? Куда-то собираешься?

Из груди рвалось, что я собираюсь в американское консульство за визой, а потом полечу в Сан-Франциско, но я сказала лишь:
– В Киев.

Почему так? Да попросту боялась, что Влад уговорит меня остаться. И хуже того, что долго уговаривать ему не придется.

– Позволь тебя отвезти.

– Как-нибудь обойдусь. Пожалуйста, уходи.

Я уставилась в окно. Через то, что не хотела смотреть на Влада, не хотела сдаваться.

– Зачем тебе столько книг и одежды? – спросил он, взяв меня за руку. Я выдернула ладонь и отошла к двери. – Как долго ты там пробудешь?

– Я взяла отпуск... чтобы ухаживать за больной тетей. Не знаю, сколько времени это займет.

– У тебя нет других родственников, кроме бабушки.

– Эта женщина была... подругой моей мамы. Я всегда называла ее тетей. Мне надо закругляться со сборами, а то опоздаю. Пожалуйста, уходи.

Но теперь я стояла в двери, преграждая ему дорогу. Отчасти я не хотела, чтобы Влад уходил. Нет, не отчасти, а целиком и полностью не хотела.

Он опустился на колени и медленно двинулся ко мне, держа на ладони зеленую кожаную коробочку.
– Смотри, ты поставила меня на колени, моя красавица. Я предлагаю тебе руку. Предлагаю сердце. Предлагаю кольцо с бриллиантом в семь карат.

Я улыбнулась, глядя на Влада сверху вниз, и мои слезинки упали на его щеку.

– Душа моя, – прошептал он, надевая кольцо мне на палец.

Я подняла руку – камень искрился и сверкал. Ладони Влада легли на мои бедра, и мое тело мигом вспомнило те ощущения неги и удовольствия, что я гнала от себя чуть не каждую ночь. Влад уткнулся лицом в мой живот, и я не выдержала и привлекла к себе блудного воздыхателя, зарывшись руками в его волосы.

Помедлив, он поднялся и обнял меня. Легкий бриз влетел в окно. И в тот миг, когда Влад наклонился, чтобы поцеловать меня, я вдруг учуяла…
Перегар.

Меня как ветром отшатнуло, я сощурилась и обратно упала с небес на землю.
– Ты что, бухой?

– Парни накрыли поляну, чтобы отпраздновать мое возвращение в Одессу, ну и помолвку. Я немного боялся идти к тебе, вот и выпил чуть побольше обычного.

Да чтоб я сдохла! Сама не знаю, что сильнее меня взбесило: уверенность Влада, будто я повешусь на него и ухвачусь двумя руками за его предложение, или то, что ему потребовалось залить за воротник для храбрости (и немало, судя по выхлопу). Моя мама уже любила алконавта, который слинял при первом же намеке на трудности. Нет, я на те же грабли наступать не согласна. Из Влада получился бы такой же ужасный муж и никудышный отец. Если я пойду за него, то выставлю себя круглой дурой. Ветер подал мне знак, и было бы глупо начхать на трезвое предупреждение. Я сняла с пальца кольцо, воткнула его обратно в коробочку и прихлопнула крышкой все мои наивные мечты и фантазии.
А потом протянула ту коробочку Владу.
– Уходи. Просто уходи.

Но он не захотел забрать свой подарок.
– Что-то нехорошо?

Скрестив на груди руки, я от него отвернулась.

– Злишься, что я от тебя так уехал?

Я не стала попусту тратить на него слова.

– Понимаю, ты на меня в обиде. Ладно, давай я отпущу тебя в Киев. Я люблю тебя и могу еще немного подождать. И даже не виню тебя в том, что ты чисто из вредности хочешь меня помучить, как сама мучилась по моей милости.

«Он отпустит меня в Киев?» А не много ли на себя берет этот хуцпан, а? Это ж наглость с его стороны думать, будто я света белого не видела до его возвращения, что только при нем ровно задышала. А теперь небось ждет, что я сдамся и упаду в его объятия и в королевских размеров кровать?! Два раза по щаз! Влад попытался обратно всучить мне свою коробочку, но я не разжала рук. Тогда он бросил ее в мой чемодан, повернулся и нежно сжал мои плечи. Я стряхнула его ладони. Мама дорогая, как же ж я себя ненавидела за свою слабость перед ним.

– Хочу, чтобы ты была целиком моей. Чтобы носила мое кольцо. Даша, поклянись, что как только вернешься в Одессу, мы сразу поговорим и все уладим.

Закусив губу, чтобы сдержать смех, я посмотрела в его серые глаза и сказала:
– Клянусь. Как только вернусь в Одессу, мы сразу поговорим.

Ага, как только – так сразу. А себе я тоже кое в чем заодно поклялась: «Я никогда сюда не вернусь. Никогда. Даже если буду несчастна». А потом кулак в животе разжался, и я расхохоталась. Разве не смешная мысль, что можно быть несчастной в Америке?

Влад расплылся в ответной улыбке, словно видел в моем смехе свою заслугу. Ну да, он же у нас гросспуриц, вокруг которого все вертится. Угораздило же меня в такого вот влюбиться. Он дернулся меня поцеловать, но я упредила его порыв, и Влад ткнулся лишь в волосы. Тогда он поцеловал мне руку и вышел за дверь.

А потом ко мне зашла бабуля.
– Это был?..

Когда я кивнула, она раздраженно фыркнула:
– Бандит, натуральный душман. Без него тебе будет лучше!

Она по-православному перекрестилась, коснувшись поочередно лба, груди, правого и левого плеча, а затем трижды сплюнула на сторону. Я отдала ей коробочку с кольцом и попросила вернуть потом Владу.
А дальше позвонила дяде Вадику, чтобы отвез нас на вокзал.

Загрузив мои чемоданы в багажник, он усмехнулся:
– Едешь повидаться с американским кузеном. Угадал? Скажи, что я угадал!

– Она просто едет до Киева на какое-то время, – отрезала бабуля.

Я заметила, что следом за нами от тротуара двинулся черный седан.
– Нашла-таки себе парня? Это из-за него ты сорвалась в Амер... то есть в Киев? – поинтересовался дядя Вадик.

– В том числе, – уклончиво ответила я.

Уже на вокзале я вдруг ощутила на себе взгляд Влада из проплывавшего мимо «мерседеса». Дядя Вадик, как носильщик, поднял мои чемоданы, и мы втроем отправились в вагон. Уже в купе бабуля достала из сумки бутылку шампанского и пластиковые стаканчики. Мы чокнулись и провожатые пожелали мне удачи. Потом дядя Вадик вышел, оставив нас с бабулей наедине. Она вытащила из сумки зеленую кожаную коробочку и вложила в мою ладонь.
– Возьми это кольцо, Дашенька. Если когда-нибудь решишь вернуться домой, сможешь его продать на крайний случай.

Сердце защемило, так мне не хотелось говорить ей, что обратной дороги не будет, не хотелось гиркаться в наши крайние минуты. Поэтому я молча взяла кольцо, привесила его на серебряную цепочку, подаренную Дэвидом на первый месяц нашего с ним знакомства, и убрала под рубашку. Бриллиант смотрелся таким недешевым, что если его заметят какие-нибудь гопстопники, мне не поздоровится.

– Если таки выйдешь за Влада, тебе понадобится отдельный охранник для этого кольца, – усмехнулась бабуля. – Я буду скучать. Очень сильно буду скучать по тебе, заинька. Но ты приняла мудрое решение.

– Я люблю тебя, бабуля. Ты у меня одна.

Глаза затуманились. Я крепко обняла бабулю и прижалась щекой к ее щеке. Наши слезы смешались, горькие и соленые, как Черное море.

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение

Я валяюсь. Три месяца бизнес проверял и явился не запылился. С брюликом семь карат Подарок живой и к тому ж пьяный.
Правильно Даша делает, что едет. Даже если там не сложится, у нее голова на плечах есть. А это существо пусть еще три годика сидит и распивает с дружками.

...

хомячок:

ну надо же!!! нормально!!! прямо как в розовых романах, и кольцо в придачу! немножко натянут этот эпизод, мне кажется. раз - и великая любофф!

Тристан вроде же милашка! и подарочки дорогие. и весь очаровательный...огромное спасибо за продолжение!!!

...

Nafisa:

Юля, Ластик, Таня, Ира, СПАСИБО за новую главу Такая содержательная глава, и Тристан и Джейн и даже Влад под хмельком появился...

...

Фёкла Гогенцоллерн:

Большое спасибо за новый кусочек!
Очень интересная глава. Разгадка тайны Тристана всё ближе.
А вдруг и Тристан, и Влад - это так, для разминки, а в Америке Даша натурального принца найдёт... На белом "мустанге"...

...