Svetlaya-a:
Кармен, Фиби, спасибо за новую главу! Здорово! Никаких страшных секретов не заблюдалось))) Эх, мужчины...
pola:
Огромное спасибо за перево!
Небольшие уточненьица:
Цитата:
– Остатки я вынесу наружу и выкину в мусорный контейнер, - произнес Ксавьер, когда исчезли последние кусочки рыбы и картошки.
может слово наружу вообще убрать? мне кажется будет лучше...
Цитата:
- Все равно, - сказал он, усаживаясь рядом с ней и расшнуровывая ботинки, - думаю, все было бы по-другому, если бы мы были женаты
А про ботинки, может лучше сказать развязывая?(расшнуровывать-вроде как, вообще вытаскивать шнурки)
Цитата:
Она включила обратную передачу и нажала на сцепление.
Передача задняя бывает.
Karmenn:
Пожалуй, без "наружу" можно обойтись , согласна, и насчет передачи в машине, каюсь, я не специалист.
А вот расшнуровывать - это Развязывать, распускать шнуровку на чем-л. (так говорят толковые словари), то есть синоним к слову "развязывать"
Спасибо за замечания. Я уже поправила.
Svetlyachok:
ВЕЛИКОЛЕПНО!!!! ВЕЛИКОЛЕПНО!!!! ВЕЛИКОЛЕПНО!!!! Преогромнейшая благодарсноть
и миллион алых роз 
к ногам Кармен и Фиби!!!!
А Летти то как зажигает! Похоже, она теперь моей любимой геройней будет. Напару с другой Летти - из "Идеальных партнеров".
Отменный перевод! Супер! 
