Lussi:
Спасибо за перевод новых глав!!!!
Только я понять не могу, кто Алекс такой?Вампир он или пришелец???
Aleks-baby:
Так интересно что же будет дальше, с нетерпением ждем продолжения! Спасибо огромное!
Аленка:
» Глава 18
Ну вот и продолжение...Гейл посмотрела на высокого мужчину, стоявшего у порога.
- Мистер Клейборн, - прошептала она. – Что вы здесь делаете?
- Пришел увидеться с тобой.
- Со мной? – Гейл встревожено уставилась на Алекса. Он казался огромным и грозным при бледном освещении фонаря над крыльцом. Одетый весь в черное, с черными длинными волосами и проницательными темными глазами он идеально походил на тот образ вампира, который девочка рисовала в своем воображении.
- Думал пригласить тебя на мороженое.
- О, я… - Гейл судорожно облизала губы, а потом бросила взгляд через плечо. Сзади стоял Баррет, но так, чтобы Клейборн его не видел. – Я не могу. Нужна Нане.
- Как твоя бабушка?
- Не очень хорошо.
- Очень жаль слышать это. Передай ей, я надеюсь, что она скоро поправится.
- Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Гейл наблюдала, как он спускается по ступеньками, а в ее голове крутилась куча вопросов. Где Кара? Зачем на самом деле приходил Александр Клейборн? Она хотела окликнуть его, хотела побежать за ним, но почувствовала руку Баррета на своем плече.
- Закрой дверь, - беспрекословно приказал Баррет.
Гейл немного поколебалась, пока он не впился пальцами в ее плечо, затем неохотно захлопнула дверь.
- Кто это?
- Мой друг.
Баррет скептически посмотрел на девочку.
- Не слишком ли староват для тебя?
- Он не мой парень, - язвительно ответила Гейл. – Просто друг. Писатель.
- Клейборн? – Нахмурился Баррет.
- Он пишет жутковатые романы, - сказала Гейл. – Я даже как-то думала, что он вампир.
Баррет засмеялся и подтолкнул девочку в сторону гостиной.
- Вампир, да что ты? Очень смешно. Сядь.
Гейл присела на диван и взяла книгу, которую читала ранее. Это был один из романов о вампирах Александра Клейборна. Она понимала, что ей бы не разрешили читать подобное, но в тот момент рядом не было никого, кто бы мог запретить. Миссис Зиммерман даже не подозревала, что девочке не стоит увлекаться книгами Клейборна, а Нана была слишком слаба, чтобы переживать об этом. Гейл сосредоточилась на произведении. Было много вещей, которые она не понимала, но роман отвлекал ее от Баррета и еще троих мужчин, оккупировавших дом.
Она уставилась на страницы, беззвучно молясь, чтобы Кара не приехала домой, а Баррет устал ждать и убрался восвояси.
Отходя от дома, Алекс был уверен, что за ним следят. Он почувствовал кого-то за спиной Гейл. Наверное, Баррет. Кроме него внутри находились другие люди. Среди них он различил запах Наны. Остальные были не знакомы.
Он остановился в тени за домой, размышляя, что делать дальше и были ли еще люди у Баррета, которые могли охранять дом снаружи. Он подумывал попросить Кару позвонить в полицию, но у них не было доказательств тому, что Баррет совершил нечто противозаконное. И если Кара вступит в борьбу с Барретом по средством городской власти, вероятнее всего, Баррет сообщит полиции, что подозревает у Кары смертельную инфекцию, и будет настаивать на ее изоляции в своей клинике.
Мужчина мысленно выругался. Баррет был уважаемым человеком в медицинских кругах. Без сомнений, поверят врачу, а не Алексу, особенно, если у полиции окажутся результаты анализов крови Кары.
Алекс продолжал ругаться, пока шел по улице к машине. Надо разобраться с этим самостоятельно и так, чтобы ни Гейл, ни ее бабушка, ни миссис Зиммерман не пострадали.
Пока он шел к Порше, придумал и отверг несколько вариантов. А потом увидел разбитое автомобильное окно, отказываясь верить в то, что Кара исчезла.
Ярость, охватившая мужчину, с каждой секундой возрастала. Он сделал глубокий вдох и ощутил запах ее страха.
Не в состоянии совладать со своим гневом он стукнул кулаком по крылу автомобиля. Металл со скрежетом погнулся словно картонный лист.
- Будь ты проклят, Баррет, - прошипел он. – Если хоть один волосок упадет с ее головы, ты будешь всю жизнь жалеть об этой ночи.
Кара была в полусознательном состоянии. Темноту пронизывали голоса – то нарастая, то вновь отдаляясь. Она почувствовала резкий укол, когда кто-то ввел ей в вену иглу. Голова раскалывалась. Тошнота подкатывала к горлу. А во рту был отвратительный привкус.
Она пыталась пробиться сквозь мрак, но так и не смогла приоткрыть глаза. Девушка выкрикнула имя Александра, но с ее губ не слетело ни единого звука. Потом ощутила еще один укол и начала падать и падать в бездонную пропасть…
Проснувшись во второй раз, она почувствовала себя лучше. Сделав пару глубокий вдохов, чтобы прояснить рассудок, девушка открыла глаза и сразу же пожалела об этом.
Она находилась в абсолютно белой комнате. Белые стены. Белый пол. Белые простыни на твердой и узкой кровати.
Кара попыталась встать, но поняла, что ее руки и ноги привязаны к кровати.
- Нет! Нет! – Она старалась подавить ужас, нахлынувший на нее, когда увидела лоток со стеклянными пробирками на столике у двери.
Пробирки были наполнены кровью.
Ее кровью.
Кара прикрыла глаза и глубоко вдохнула в попытках побороть свой страх. Баррет опять нашел ее. Память к ней вернулась. Она сидела в машине, ожидая Алекса, когда рядом с автомобилем появились двое мужчин. Кара заблокировала двери, но это оказалось бесполезным. Один из них легко разбил окно Порше и открыл замок, затем крепко схватил ее, а другой поднес к ее носу и рту тряпку. У нее даже не было времени закричать.
- Алекс найдет меня. Алекс найдет меня.
Девушка повторяла эти слова снова и снова, чтобы не потерять надежду. Он любит ее. Он найдет ее.
Она сжала кулаки, когда за дверью послышались шаги и в комнату вошел Баррет. С досадой на лице он вытащил из кармана шприц.
Кара глянула на множество пробирок на столе.
- Разве вам мало уже взятой крови? – съязвила она.
Баррет сердито посмотрел на нее.
- Что ты сделала?
- Сделала? О чем вы?
- Твоя кровь не такая, как прежде.
- Я не понимаю.
- Боюсь, я тоже. – Он воткнул иглу ей в руку, раздраженно нахмурившись. – Когда я последний раз вводил твою кровь больной крысе, та выздоровела в считанные минуты. В этот раз – практически никаких результатов.
- Полагаю, ответ очевиден, - заявила она с уверенностью, которую на самом деле не чувствовала. – Вероятно, чудеса закончились. – Осознание этого вселило в девушку надежду. Если ее кровь вновь стала нормальной, то Баррет в ней больше не нуждался.
- Ты болела? У тебя была температура? Или что-нибудь еще?
- Нет. – Она посмотрела Баррету в глаза. – Теперь я могу идти домой?
- Нет, пока я не получу ответы на некоторые вопросы. – Баррет вытянул иглу и замер у кровати, задумчиво рассматривая Кару. – Ты говорила, что до того, как тебе сделали переливание, все было в норме, следовательно, изменения вызвала кровь, которую ты получила в больнице.
Он провел рукой по волосам и принялся мерить палату шагами.
- Кровь, которую тебе перелили, принадлежала твоей бабушке и соседской женщине, - вслух размышлял он. - Сегодня, пока ты была без сознания, я влил тебе их кровь снова, но ничего.
Он стоял у стола, рассматривая образцы крови.
- Кто-нибудь еще был твоим донором, пока ты лежала в больнице?
- Конечно же, нет. Да и как это возможно?
- Да уж, как это возможно? – Баррет повернулся к ней. – В бессознательном состоянии ты бредила и звала кого-то, - задумчиво напомнил он и выругался. – Алекс. Александр, – он довольно кивнул. – Это был Клейборн, не так ли?
- А зачем ему быть моим донором? Я его едва знаю.
- Твоя сестра говорила, что как-то считала его вампиром, - напомнил Баррет. – Интересно, почему.
- Но это же смешно.
Мужчина пожал плечами.
- Возможно. А еще лаборант. Он рассказывал, что мужчина, вырубивший его, обладал невероятной силой и смог захлопнуть дверь, не касаясь ее.
- Вы же доктор. Уверена, вы не верите в эти бредни.
- Ты удивишься, узнав, во что я верю, - возразил Баррет. – Ты была в машине Клейборна, когда Келси нашел тебя, да?
- Нет, - Кара затрясла головой. – Нет.
- Он ключ ко всему, да? Недостающее звено головоломки.
- Нет! – Кара дернулась под крепкими кожаными ремнями. – Прошу вас, отпустите меня!
- Нет, - Баррет злобно усмехнулся. – У нас есть способы заставить тебя говорить, - сказал он и засмеялся. – Я всегда хотел произнести эту фразу.
Подойдя к двери, он окликнул кого-то по имени Келси. Секундой позже появился мужчина, разбивший окно автомобиля.
- Подготовь инъекцию пентобарбитала натрия (прим. В обиходе часто называют «сывороткой правды»).
Кивнув, Келси ушел выполнять приказ.
Кара с ненавистью смотрела на Баррета. Она была в ужасе оттого, что скоро он заставит ее предать Алекса. Она попыталась стереть из своей памяти имя Александра, воспоминания о нем, но понимала, что это невозможно.
А потом вернулся Келси и передал шприц Баррету, а тот ввел иглу ей в вену, приказав считать назад от ста.
Понимая, что бесполезно сопротивляться, девушка сделала так, как велели, но все-таки молилась, чтобы Алекс понял ее и простил.
У Дейла Баррета от услышанного закружилась голова, он оперся об стену, безвольно уронив руки, и уставился на Кару Кроуфорд.
Александр Клейборн - инопланетянин.
Это было невероятно, абсурдно, абсолютно невозможно.
И все же это было правдой. Он допрашивал Кару более часа, но каждый раз она отвечала одно и то же. Клейборн - пришелец. Он дал Каре свою кровь, которая вызвала загадочные изменения (хотя и временные), наделившие ее кровь чудодейственной целительной силой. Она заявила, что он очень чувствителен к солнцу и что подпитывается энергией луны.
Немыслимо, но правда. Это единственный ответ, который все объяснял.
Баррет вытер со лба выступивший пот, в его голове вертелось множество вопросов.
А может ли кровь пришельца вызвать такие же изменения, смешавшись с кровью другого человека, или это должна быть только первая группа, как у Кроуфорд, или только смешение с кровью Кары дает такой эффект?
Необходимо ли смешивать кровь чужака с человеческой кровью, чтобы достигнуть такого результата, или сама по себе его кровь обладает целебными свойствами?
А что насчет долголетия? Кроуфорд сказала, что пришельцу уже более двухсот лет. Продлит ли жизнь обычному человеку инъекция такой крови?
Вопросы, так много вопросов, а у пришельца имелись на них ответы.
Оторвавшись от стены, Баррет улыбнулся. Найти Клейборна будет не сложной задачей, учитывая, что у Баррета была идеальная приманка.
Он всегда мечтал спасать жизни, но это…
Он прикрыл глаза, его голова вновь пошла кругом от возможных перспектив. И каждую из этих перспектив венчал знак доллара.
Aleks-baby:
Я как раз бездельничала на работе! Спасибо, очень обрадовала новая глава! Аленка, ты молодец!
Lussi:
Убила бы этого Баррета!!!Это ж надо, под личиной спасения жизней людей
издеваться так над людьми, желая всего лишь срубить кучу бабла... и получить, видимо, долголетие(((((((
Yulyshka:
На голову Баретта кучу нецензурных выражений!! Спасибо за перевод. Надеюсь супермен скоро прибудет.
