Рэйчел Гибсон "Запутанные связи"

очаровашка: 24.05.11 09:54

Cherry girl спасибо за отличную новость, ждем!!!!!!!!!!!

...

кариша: 24.05.11 09:59

Для меня Ева слишком сексуальна,если видить ее в роли Медди... Я не могу ее представить в роли писателя с детективным уклоном,или о какам нибудь серийном убийце.

...

Cherry girl: 24.05.11 11:00

А по-моему, Мэдди и была very sexy, "знойная женщина, мечта поэта..." Мик же говорит, что ее тело не создано для целибата, а создано для любви.
А Ева как раза такая фигуристая страстная тетя, но при этом не производит впечатление пустоголовой секс-бомбы))))

...

кариша: 24.05.11 11:07

Возможно ее амплуа в кинематографе наложили отпечаток на мое восприятие,но я ее скорее представляю по ТУ сторону закона или на межи... Сколько людей столько и мнений

...

Cherry girl: 24.05.11 11:19

 » Глава 10 часть 1

Перевод GeeJay, бета 2008




Мэдди потребовалось чуть больше недели, чтобы отыскать подругу Элис, жившую по соседству в трейлерном парке. Вскоре после смерти матери, Трина Олсен-Хейс продала домик на колесах и переехала в Онтарио, штат Орегон. В середине восьмидесятых она вышла замуж за пожарного, и сейчас у них было трое взрослых детей и двое внуков. Сидя напротив Трины в кафе, Мэдди смутно припоминала полную женщину с пышными рыжими волосами, веснушками и нарисованными бровями, вид которых немного пугал ее в детстве. При встрече с Триной в голове девушки также возник неясный образ розового лоскутного одеяла с узором в горошек. Мэдди не знала - почему и что это значило. Только то, что, завернувшись в него, она согревалась и чувствовала себя в безопасности.

- Элис была действительно прекрасной девушкой, - сказала Трина за чашечкой кофе с ореховым пирогом. – Такой молодой.

Мэдди посмотрела на магнитофон, стоявший на столе между ними, затем ее взгляд вернулся к Трине.

- Да, всего двадцать четыре.

- Мы бывало распивали на двоих бутылку вина и говорили о будущем. Я мечтала посмотреть мир, Элис же просто выйти замуж. - Трина покачала головой и откусила кусочек пирога. - Возможно, потому что она растила маленькую дочку, я не уверена, но ей просто хотелось найти мужчину, создать семью и родить ещё детей.

Мэдди не знала, что мама думала завести еще детей, но предполагала, что это имело смысл. Если бы Элис осталась жива, у Мэдди несомненно появился бы брат или сестра, или оба. Уже который раз девушке пришло в голову, что если бы не Роуз Хеннесси, жизнь сложилась бы абсолютно иначе. Мэдди любила свою жизнь. Ей нравилась та женщина, в которую она превратилась. Она бы ни за что не согласилась бы ничего менять, но иногда задавалась вопросом: какой ещё она могла бы стать?

- А вы знали Лока или Роуз Хеннесси?

Глядя через стол на Трину, Мэдди гадала - носила бы ее мать устаревшую прическу или шла бы в ногу со временем.

- Они старше меня, но я знала обоих. Роуз была… непредсказуемой. -

Трина отхлебнула кофе. - А Лок родился, чтобы очаровывать. Поэтому ничего удивительного, что Элис влюбилась в него. Я имею в виду, все влюблялись. Хотя большинство из нас оказались осмотрительнее.

- Знаете ли вы, что Лок чувствовал к Элис?

- Знаю только, Элис думала, что Лок собирался бросить жену и семью ради нее. - Трина пожала плечами. - Но всякая женщина, с которой он связывался, думала так же. Только Лок этого не делал. Конечно, он заводил романы, но никогда не бросал Роуз.

- Тогда что, вы думаете, отличало его связь с Элис от остальных? Что довело Роуз до крайности, заставило зарядить ружье и поехать в бар «Хеннессис» той ночью?

Трина покачала головой.

- Я всегда полагала, что эта история просто стала для нее последней каплей.

Может быть.

- Или, возможно, Элис была намного моложе и красивее остальных. Кто знает? Что же мне больше всего запомнилось – это насколько быстро Элис влюбилась в Лока. Ты не поверишь, но она мгновенно потеряла от него голову.

После прочтения дневников матери Мэдди в самом деле могла в это поверить.
Трина откусила еще кусочек пирога, и пока она жевала, ее взгляд упал на губы Мэдди.
Женщина нахмурила нарисованные брови и посмотрела Мэдди в глаза.

- Я узнаю твой рот. Ты и есть та маленькая дочка Элис, да?

Мэдди кивнула. Для нее стало почти облегчением, что правда открылась.
Трина улыбнулась.

- Ну, надо же, кто бы мог подумать? Мне всегда хотелось узнать, как сложилась твоя жизнь после того, как тетя забрала тебя.

- Она была моей двоюродной бабушкой, и мы переехали в Бойсе. Прошлой весной она умерла. Именно тогда я наткнулась на дневники матери и в них - на ваше имя.

Трина потянулась к Мэдди через стол и похлопала ее по руке. Прикосновение оказалось прохладным и немного неуверенным.

- Элис бы очень тобой гордилась.

Мэдди нравилось так думать, но она никогда уже не узнает этого наверняка.

- Итак, ты замужем? У тебя есть дети?

- Нет.

Трина коснулась руки Мэдди последний раз и потянулась за вилкой.

- Ты молода. Время еще есть.

Мэдди поменяла тему разговора.

- Я смутно помню какое-то одеяло с узором в горошек. Вам что-нибудь подобное приходит в голову?

- Хмм. – Трина откусила кусочек пирога и задумчиво посмотрела на потолок. – Да. – Она снова посмотрела на Мэдди и улыбнулась. – Элис сделала его и заворачивала тебя в него, как…

- Буррито! – закончила Мэдди, когда воспоминание о матери шепотом отозвалось в ее памяти. – Ты мой буррито в горошек.

Будь Мэдди эмоциональнее, она бы заплакала от того, как сжалось ее сердце. Но эмоциональной Мэдди никогда не была, и пальцев одной руки хватило бы, чтобы сосчитать, сколько раз она плакала, став взрослой. Она не думала о себе как о человеке холодном, но рано поняла, что слезы никогда ничего не меняют.

Мэдди расспрашивала Трину еще сорок пять минут, прежде чем взять свои заметки, магнитофон и поехать в Бойсе. На сегодня была назначена очередная примерка подвенечного платья в салоне Нэн, а затем Мэдди собиралась перекусить вместе с подругами во время позднего ланча и отправиться домой в Трули.
Мэдди остановилась у супермаркета «Вэлью Райт», чтобы купить туалетную бумагу и упаковку диетической кока-колы. В супермаркете оказался большой выбор китайских колокольчиков «голос ветра» и кормушек для колибри. Мэдди выбрала простую подвеску из зеленых трубочек. У девушки никогда не было кормушек, она взяла одну и прочитала инструкцию. На самом деле это глупо, почти наверняка будущим летом она уже уедет из Трули. Нет смысла создавать уют. Мэдди поставила кормушку в тележку рядом с колой. Всегда можно забрать ее с собой, когда дом будет продан. Его покупка стала вложением денег. Она одинокая женщина. Одному человеку не нужно двух домов, но Мэдди полагала, что торопиться с продажей не стоит.

Карлин Доусон стояла в ряду, где продавался корм для собак. Она раскладывала по полкам ошейники и поводки и разговаривала с женщиной с длинными черными волосами. Мэдди улыбнулась, когда проходила мимо со своей тележкой, и Карлин замолчала, оборвав предложение на середине. Мэдди услышала, как Карлин говорит:

- Это она.

Мэдди продолжала свой путь, пока не почувствовала чью-то руку на своем предплечье.

- Одну минуту.

Мэдди обернулась и посмотрела в зеленые глаза. Короткие волоски сзади на ее шее зашевелились, как если бы Мэдди знала эту женщину. На ней было что-то вроде униформы, которую носят работники в ресторане или закусочной.

- Да?

Рука женщины опустилась.

- Меня зовут Мэг Хеннеси, и вы пишете о моих родителях.

Мэг. Вот откуда она ее знает. Фотографии Роуз. Если Мик выглядел в точности как Лок, то Мэг была очень похожа на мать. Мурашки с шеи распространились по спине Мэдди, словно она смотрела в глаза убийцы. Убийцы матери. Но Мэг, конечно, столь же невинна, сколь и сама Мэдди.

- Это правда.

- Я читала ваши книги прежде, вы пишете о серийных убийцах. Сенсационные материалы. Моя мать не серийный убийца.

Мэдди не хотелось говорить об этом здесь. Не в центре торгового зала, на глазах у Карлин.

- Возможно, вы хотите обсудить это где-нибудь в другом месте?

Мэг покачала головой, и ее темные волосы рассыпались по плечам.

- Моя мать была хорошим человеком.

А вот об этом можно и поспорить, но не посреди супермаркета.

- Я описываю только то, что произошло на самом деле.

И Мэдди не соврала. Она рассказала о своей матери горькую правду, хотя могла бы с легкостью приукрасить историю.

- Надеюсь. Я знаю, что Мик не хочет с вами об этом говорить. Я понимаю, что он чувствует, но вы совершенно очевидно собираетесь написать книгу с нашими интервью или без них.

Мэг покопалась в своей сумочке и достала оттуда ручку и серебристую обертку от жвачки.

- Я не знаю, почему вы считаете, что о смерти наших родителей стоит написать роман, но раз уж вы этого хотите, - сказала она, записывая что-то на белой стороне обертки.

- Позвоните мне, если возникнут вопросы.

Мэдди было нелегко удивить, но когда Мэг протянула ей клочок бумаги, девушка оказалась настолько шокирована, что не нашлась что ответить. Посмотрев на номер телефона, Мэдди сложила листочек пополам.

- Вы, возможно, разговаривали с родственниками той официантки. - Мэг затолкала ручку обратно в сумочку, и ее черные волосы упали на бледную щеку. – Я уверена, они наговорили небылиц о моей семье.

- У Элис жива только одна родственница. Ее дочь.

Мэг подняла глаза и заправила волосы за ухо.

- Я не знаю, что она могла вам сказать. Никто вокруг даже не помнит ее. Может быть, она стала такой же, как ее мать – разрушительницей семей.

Мэдди сильнее сжала ручку тележки, но сумела выдавить приятную улыбку.

- Она столь же похожа на свою мать, сколь вы, полагаю, похожи на вашу.

- Я совсем не такая. - Мэг выпрямилась, и ее голос стал немного резче. - Моя мама убила мужа, который ей изменял. Я со своим развелась.

- Очень плохо, что ваша матушка не посчитала развод лучшим вариантом.

- Иногда человека доводят до крайности.

Ерунда. Мэдди слышала эту отговорку от каждого психа, у которого когда-либо брала интервью. Старая байка «она довела меня, поэтому я нанес ей сто пятьдесят ножевых ранений». Мэдди положила листочек с номером в карман штанов и спросила:

- А что было такого в романе вашего отца с Элис Джонс, что толкнуло Роуз на край?

Мэдди думала, что ответ будет таким же, как и всегда, когда она задавала этот вопрос: Мэг пожмет плечами. Вместо этого девушка снова начала копаться в своей сумочке. Она достала оттуда связку ключей и скрестила руки на груди.

- Я не знаю, – Мэг покачала головой.

Вранье. Мэдди посмотрела в зеленые глаза Мэг, и та отвела взгляд на пакеты корма «Purina ONE» и «Beggin’ Strips» [1]. Она что-то знала. Что-то, о чем не хотела говорить.

- Только троим людям известно, что на самом деле произошло той ночью. Моему отцу, моей матери и той официантке. Все они мертвы. - Мэг сунула палец в кольцо и сжала в ладони ключи. – Но если вы хотите знать правду о жизни моих родителей, позвоните мне, и я проясню для вас ситуацию, - сказала она и повернулась, чтобы уйти.

- Спасибо, так и сделаю, – ответила Мэдди, несмотря на то, что нисколько не поверила в желание Мэг помочь и сомневалась, что ей удастся узнать всю правду о жизни Лока и Роуз. Она выслушает версию Мэг, которая - Мэдди была в этом уверена - окажется туманной и отредактированной.

Девушка встала со своей тележкой в очередь к кассе и выложила товары на ленту. Мик отмечал, что с его сестрой бывает трудно. Страдала ли она той же психической неустойчивостью, что и Роуз? Мэдди чувствовала враждебное отношение и ненависть женщины по отношению к Элис и даже к ней самой. Мэг отказывалась произносить имя официантки, но она что-то знала о той ночи, Мэдди в этом не сомневалась. Что бы там ни было, Мэдлин Дюпре выяснит это. Ей удавалось вытягивать секреты из людей намного более умных, чем Мэг Хэннесси, из тех, у кого на кону стояло значительно больше.

Первым, что увидела Мэдди, войдя в дом после целого дня отсутствия, была мертвая мышь. На прошлой неделе представители фирмы Эрни по борьбе с вредителями наконец-то сумели расставить отравленные приманки. В итоге Мэдди находила мертвых мышей повсюду. Она поставила сумки из супермаркета «Вэлью Райт» на кухонную стойку, оторвала несколько бумажных полотенец, подняла мышь за хвост и понесла ее на улицу к мусорным бакам.

- Что вы делаете?

Мэдди оглянулась через плечо, в тени высоких сосен она рассмотрела двух мальчишек, одетых как маленькие солдаты-десантники, и подняла мышь повыше.

- Выбрасываю это в мусор.

Трэвис Хеннесси почесал щеку стволом зеленого пластикового ружья.

- А голова у нее отлетала?

- Извини, нет.

- Вот черт!

Мэдди выбросила тушку в бак.

- Мои папа с мамой едут в Бойсе, – сообщил ей Пит. – Потому что тетя Делейни родила деток.

Мэдди повернулась и посмотрела на Пита.

- Правда? Прекрасные новости!

- Да, и поэтому Пит ночует у меня.

- Папа отвезет меня к Трэвису в мгновение ока. Он говорит, дяде Нику нужно чего-нибудь выпить.

Пит зарядил свою пластиковую винтовку защитного цвета оранжевой резиновой пулей.

- Деток зовут Изабель и Лилли.

- А ты не знаешь…

Луи позвал детей, оборвав Мэдди.

- Увидимся! – хором сказали мальчики, повернулись на пятках и исчезли в зарослях.

- Пока.

Мэдди поставила на место крышку мусорного бака и пошла домой. Она помыла руки и продезинфицировала пол в том месте, где нашла мертвую мышь. Было уже больше семи часов, и девушка положила куриную грудку на гриль фирмы «Джордж Форман»[2]. Она сделала салат и во время ужина выпила два бокала вина. День получился долгим. Мэдди поела, поставила посуду в посудомоечную машину, а затем переоделась в удобные домашние штаны от «Викториа Сикретс» со словом «pink», отпечатанным на попе. Она застегнула замок голубой спортивной кофты с капюшоном и собрала волосы в хвост.
Желтый блокнот лежал на столе, Мэдди взяла его, включила несколько ламп и уютно устроилась на диване. Потянувшись за пультом, она подумала о Мэг и об их разговоре посреди супермаркета «Вэлью Райт». Если Мэг соврала о том, знала она или нет, что именно довело до крайности ее мать, значит, и в остальном она тоже говорила неправду. Факты, проверить которые у Мэдди вряд ли получится.
На экране мелькнули кадры «Нераскрытых дел» на канале A&E [3], и девушка бросила пульт на диван рядом с собой. Она положила ноги на кофейный столик и наскоро записала свои впечатления о Мэг. Затем набросала список вопросов, которые собиралась задать, и добралась уже до «Что вы помните о той ночи, когда умерли ваши родители?», когда раздался звонок в дверь.
Была половина десятого, и в глазок Мэдди увидела единственного человека, который когда-либо бывал у нее дома или стоял на пороге.



Примечания:
(1) Purina ONE – корм для кошек, Beggin’ Strips – корм для собак.

(2) Гриль «Джордж Форман» рис.

(3) «Нераскрытые дела» – документальный телевизионный сериал, появившийся в 1999 году на кабельном канале A&E Network. Ведущий – Билл Куртис. Рассказывает о расследовании «висяков» - давно тянущихся, нераскрытых дел, связанных с убийством – при помощи открытий современной криминалистики (особенно методов, связанных с определением ДНК) и криминальной психологии.

...

кариша: 24.05.11 11:46

Cherry girl,спасибо за выложенный кусочек главы GeeJay с дебютом,и спасибо огромное бета 2008

...

очаровашка: 24.05.11 11:54

Cherry girl,GeeJay, Катя спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!!!

...

Nata Nata: 24.05.11 12:36

Cherry girl, GeeJay, 2008, спасибо зо продолжение
GeeJay с дебютом!!! Легкого и приятного перевода!!!

...

janemax: 24.05.11 12:47

Женя, Катя, Нина, спасибо огромное за проделанную работу. Перевод отличный.

...

GeeJay: 24.05.11 13:11

Девочки, спасибо огромное, мне оооооочень приятно!
Нина, специально, да, самое интересное не выложила?

...

zerno: 24.05.11 13:20

Нина , Женя , Катя спасибо за продолжение!!!

...

Cherry girl: 24.05.11 13:26

Конечно )))))Прерываюсь на самом инетерсном месте ))) Просто мне Катя вторую часть не выслала еще, я решила не томить всех и выложить хотя бы половину, а чтобы интерес подогреть, решила сделать театральную паузу )))

...

GeeJay: 24.05.11 13:38

Марина, спасибо!
Нин, смеюсь
ты мне, кстати, не вышлешь 11 главу просмотреть? и для того, чтобы 13 легче переводить было, и просто вдруг мне в голову какие идеи придут...

...

шоти: 24.05.11 14:23

Cherry girl, GeeJay, 2008, спасибо за часть главы!
Читается роман замечательно, жаль что оборвалось повествование на самом интересном.

ох, уж эти театральные паузы, заставляют нас томиться и ждать.
Девочки, спасибо!!!!

...

janemax: 24.05.11 15:20

"Коварный" план удался. Теперь мы будем просто изнывать от любопытства...

...