Рэйчел Гибсон "Запутанные связи"

 » Рэйчел Гибсон "Запутанные связи"  [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод! Cherry girl и kira in love переведут роман Рейчел Гибсон "Запутанные связи"/"Tangled Up In You"!
Бета - 2008

Девочки, легкого вам перевода!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 17.12.2010


_________________

Ущипните меня, я не верю....
Cherry girl и kira in love - легкого вам перевода, а нам - море эмоций и юмора от Гибсон

Какое говоряще-интригующее название. Я уже в нетерпении. Приятной вам работы над переводом, девочки.

Никогда не читала этого автора! Про что роман?
___________________________________

Для меня это тоже новый автор!!! Почитаем!...
_________________

Это третий роман серии. Первые два есть в библиотеке. Серия о трех подругах-писательницах.
Кто-то из девушек на форуме называет Р.Гибсон мастером плагиата: но это автора ничуть не портит. "Влюблен до безумия" напоминает "Жар небес" Браун.
Есть также серия про хоккеистов, но у нас переведен только первый (это я закидываю удочку на будущее )

УРАааааааааа!!!!! Девочки спасибо огромное, это один из моих самых любимых авторов! Жду с нетерпением. Легкого Вам перевода!

_________________

Как приятно почитать что-то новенькое и нового автора!

Feona, не сочтите за труд: что за роман из серии о хоккеистах?

Автора я читала, пишет, действительно, неплохо, любимым не является, но почитать хороший перевод всегда приятно!

Девочкам - легкого перевода!
_________________

Просто неотразим.

Спасибо, спасибо. Перечитала аннотации и поняла, о каком романе Вы писали.
У меня отложилась ГГ-ня ( очень образно описанная), а ГГ как-то не попал в фокус.
Этот роман - один из самых удачных, благодаря ему автор и запомнился. Присоединяюсь к "удочке" о переводах этой серии.

А пока ждем первую главу "Запутанных связей".
_________________

СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!! Моей радости, нет границ!!!
_________________

Девочки легкого вам перевода!!!!!!!!!
___________________________________

ААААААААААА!!!!!!!!ОООООООООООООО!!!!
Люблю этого автора!
А в серии о хоккеистах 5 романов.

1. Simply Irresistible / Просто неотразим (1998)

Чего хочет истинная южанка, закончившая "курсы обольщения"? Конечно, выйти замуж за миллионера! Но стоит ли игра свеч, если пойманный на удочку миллионер годится ей в дедушки? Вот с такими крамольными мыслями Джорджиана Ховард удирает с собственной свадьбы. А в роли благородного спасителя поневоле оказывается веселый хоккеист Джон Ковальский, совершенно не подходящий на роль мужа.

(Может и плагиат,как говорят,мне так не показалось).

2.See Jane Score / См. Джейн Оценка (2003)

Это - Джейн
Немного подчиненная. Немного упрямая. Немного усталая от того, чтобы ходить на свидания с незнакомым человеком -с мужчинами, которые ведут фургоны с диванами . Джейн Олкотт живет существование Незамужней девушки в большом городе. Она также ведет двойную жизнь. Днем, она - репортер, покрывающий хриплую Сиэтлскую команду хоккея Чавыч - особенно их печально известный вратарь Люк Мартино. Ночью, она - автор, тайно создавая скандальные приключения "Пирога Меда"... ряд журнала, у которого есть все мужчины, говорящие.
См. Джейн Спэр
Люк сделал свои чувства о репортерах паразитах - и Джейн - совершенно ясными. Но если он думает, что собирается сделать ее жизнь несчастной, он должен думать снова.
См. Джейн Аттрэкт
Столько, сколько он может помнить, Люк был целеустремлен о своей карьере. Последней вещью, в которой он нуждается, является репортер, роющий "боль в задней стороне" в его прошлое и стоящий на его пути. Но как только маленький репортер теряет ее черную и серую одежду в пользу сексуального красного платья, Люк видит, что есть больше Джейн чем, первоначально кажется на первый взгляд.
Возможно пора взять на себя риск. Возможно пора пережить фантазии. Возможно пора... видеть, что Джейн выигрывает.

3. The Trouble With Valentine's Day / Проблемы с День святого Валентина ( 2005 )


Позвольте Рэйчел Гибсон говорить Вам о Проблеме со Днем святого Валентина:
это однажды каждый год, когда
быть единственным является грехом.
Кейт Гамильтон должна знать. Сваленный ее другом, утомленным ее работой, она возвращена к Евангелию, Айдахо, для некоторого отдыха и провинциальной забавы. Но когда ее первое предпринятое соблазнение целого и невредимого незнакомца полностью отклонено, она задается вопросом, что еще могло пойти не так, как надо?
Ну, для стартеров она быстро понимает, что оригинальные чтения поэзии Мамы Крэфтер Горы о столь же хорошем, как это надевает ночь пятницы. Тогда она приезжает лицом к лицу с Робом Сьюттером, бывшим сумасшедшим хоккея с шайбой, владельцем Сьюттера Спортса - и целый и невредимый незнакомец, который сказал ей заблудиться.
Ограбьте был более чем сожжен любовью - но тогда он и Кейт оказываются в ультраидущем на компромисс положении в M & S Market после закрытия, давая фразу "уборка в проходе пять" совершенно новых значений, и порождение большого количества сплетни в Евангелии...


4.True Love and Other Disasters /Правда Любовь и другие катастрофы(2009)

Бедствие Номер Один: Мужчины
Трудные удары и голод учили Вера Даффи не верить любящий. Однако, когда она вышла замуж за нее очень богатый - и очень старый - муж, она стала прекрасной женой. И затем он пошел в тот крупный банк в небе, оставляя Фейт с одинокими ночами, грудой денег, и полным беспорядком про хоккейной команды. Черт, Вера даже не смотрит хоккей!
Бедствие Номер Два: Страсть
Но большая часть Америки и половина Канады наблюдают за Таем Сэвэджем. Его смертельная сексуальная привлекательность и смертельный правильный крюк делают его фаворитом поклонников. Для большей части жизни Тая он мечтал о победе Кубка Стэнли. Последней вещью, в которой он нуждается, является Bimbo, портящая его планы.
Бедствие Номер Три: Любовь
Вера ненавидит Тая на виду, но она не может прекратить думать о нем весь день... и ночь. Тогда момент искушения заканчивается Верой в кровать Тая, и она начинает видеть, что есть больше ему чем сексуальная привлекательность. Тай обнаруживает, что есть гораздо больше Вера чем красота и миллиарды. Но отношения с Верой невозможны, и влюбляющийся - который был бы бедствием.


5.Nothing But Trouble / Сплошные неприятности (2010)


Проблема...
Действующая карьера Челси была полной депрессией. Самым близким она когда-либо приезжала в славу, было ее блестящее выступление в качестве "Симпатичной Мертвой Девочки №1." Но отъезд Голливуда, чтобы стать личным помощником известному хоккеисту мог быть ее самым глупым карьерным движением когда-либо.
Больше проблемы...
Дни славы травмированной суперзвезды Марк Бресслер закончены. Экс-спортсмен плохого мальчика мог, по крайней мере, быть гражданским к бомбе с розовыми волосами, размера пинты, кого Seattle Chinooks нанимали, чтобы быть его P.A. Если бы Челси не нуждался в деньгах, то она бежала бы от самого большого толчка в мире с такой скоростью, как ее ноги могли нести ее.
Большая проблема!
Челси может иметь дело с гнилым отношением Марка и темными капризами. Проблема - те бицепс и что раскаленный совет директоров! И когда плохой мальчик начинает помещать шаги в нее, Челси знает, что это - время, она высылала его к скамейке штрафников... если только она могла бы сопротивляться виду проблемы, он имеет в виду!


Единственное !Не бейте тапками!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Перевод-Промт голимый .Но вроде более-менее понятно ( в общих чертах).Я просто ну никак с ингишем не дружу.




Запутанные связи / Tangled Up In You (2007) из серии Секс, ложь и Интернет знакомства
2 книги переведены ,эта 3-я.Еще есть 4-я(про Адель).

Просто восторгу нет предела,что взялись переводить этого автора.

Ой девочки, спасибо за ваши теплые пожелания. Будем стараться и переводить оперативно. Книжка забавная, написана с юмором, в принципе как все у Гибсон. Всем любительницам современных романов, очень рекомендую первые две книги прочесть, не пожалеете. Я сейчас разберусь, как тут чего правильно выкладывать, и появится первая глава )))