Алисия Дэй "Вампир в Атлантиде"

Hashiri: 31.10.13 09:47

Девочки, не устаю благодарить!



И это говорит человек, выложивший книгу за неделю? Мы только рады, что у вас появилось свободное время для переводов!

...

KattyK: 31.10.13 09:55

Ну я, конечно, могу устроить перерыв да уж больно главки маленькие. Ника, у девочек появилось время на редактуру.


Посмотрим, если у Алены с Тиной запал не пропадет, то, может, и выложим что-то еще на выходных.

...

Talita: 31.10.13 09:57

Шо там прерывать, сколько там тех глав осталось? Главки небольшие совсем и легкие

Что нам стоит дом построить?

...

конфетка: 31.10.13 10:22

Вау, сразу столько глав ))
огромное спасибо

...

Лера: 31.10.13 11:50

Спасибо за перевод!

...

KattyK: 31.10.13 11:57

 » Глава 33

Перевод - GeeJay
Редактура - Talita, gloomy glory
Вычитка - KattyK
Глава 33

Как только солнце наконец спряталось за горизонтом, Дэниел выскочил из пещеры, словно летучая мышь из худшего из девяти кругов ада. Теперь, когда вампира связывали с Серай слияние душ и магическая воронка, он чувствовал аметист почти так же ясно, как и его суженая.
А значит, Дэниел мог отправиться на поиск камня один, оставив принцессу в безопасности.
К сожалению, атлантийка так не считала. Когда вампир обернулся, она уже стояла у неровного края скалы, положив ладони на бедра и пристально глядя на Дэниела.
- Даже и не думай, – произнесла Серай.
- Разве слияние душ добавило тебе и телепатические способности? И если так, ты в любые мозги можешь влезть или только в мои? – Дэниел метнул в сторону упрямицы самый устрашающий из своих взглядов.
К сожалению, она ни чуточки не испугалась.
- Знаешь, а ты вообще-то очень сексуален, когда вот так хмуришься, – произнесла Серай, обольстительно улыбнулась и невинно захлопала ресницами, когда вампир зарычал на нее.
- Ой, извини. Ты, видимо, хотел меня напугать, чтобы я осталась тут, дрожа где-нибудь в уголочке, как и положено хорошеньким маленьким принцессам?
Дэниел покачал головой, признавая свой проигрыш.
- Я слишком стар, чтобы быть настолько наивным. Пойдем. Надо же выяснить, почему армия или паранормальные оперативники, или кто они там еще направляются в сторону сигнала «Императора».
- Никогда не верила в совпадения, – заметила Серай, отводя волосы с лица.
- Я тоже.
Серай наклонилась за рюкзаком, но Дэниел остановил ее.
- В нем больше нет необходимости. Если у нас все получится, на обратном пути, можно остановиться и забрать его, если придется возвращаться пешком. Как думаешь, если придется, сможешь взлететь – не пойми меня превратно?
Она нахмурилась, но медленно кивнула.
- Знаешь, во мне теперь не только моя, но и твоя магия. Ее должно хватить, чтобы я могла умчаться от опасности вместе с «Императором». И у меня совсем нет времени лелеять детские страхи.
- Они совсем не детские, ми амара, но я уважаю твою смелость, – ответил Дэниел. – Пора выступать, идти придется быстро.
Серай обвила руками шею вампира и поцеловала его, но тут тишину раннего вечера нарушил звук, который нельзя было ни с чем перепутать: оружие сняли с предохранителя.
- Уж о скорости вам думать не придется, сэр, – произнес чей-то голос. – Отступите друг от друга и приготовьтесь сдаваться, или вам же хуже.
Дэниел бросил быстрый взгляд на Серай, чтобы подбодрить ее… и понял, что мог бы не беспокоиться. Атлантийка совершенно безмятежно улыбалась бархатно-синей темноте сумерек.
- Мы с удовольствием добровольно пойдем с вами, – заверила она. – «Хуже» нам определенно ни к чему.
Дэниел поднял руки, показывая, что сдается, но не выдержал и расхохотался. Он все еще смеялся, когда очень вежливый солдат (судя по эмблеме на черной форме – из паранормального подразделения) поднес сканер сначала к нему, а потом к Серай. Поняв, что Дэниел – вампир, солдат быстро отступил и дал сигнал одному из своих подчиненных взять серебряные наручники. Серебро покрывало внешнюю часть жестких пластиковых оков, так что не обжигало, но обездвиживало вампира, не давая возможности освободиться.
Вернее, так должно было быть, но при других обстоятельствах. Теперь же Дэниел прошел через слияние душ с Серай и попробовал ее атлантийскую кровь. Дважды. Впервые с момента обращения серебро не причиняло ему вреда.
Ни малейшего.
Уж им с Серай хуже точно не будет...


Серай не произнесла ни слова, пока солдаты вели ее и Дэниела к большой машине и вежливо сажали их внутрь. Но когда люди стали о чем-то совещаться снаружи, определенно пытаясь сохранить разговор в тайне от пленников, она воспользовалась возможностью сделать то же самое.
- А они куда вежливее, чем я ожидала, – удивилась она. – Больше похожи на личную охрану короля, чем на солдат-захватчиков. Что это за войска? Что означает надпись «Пар-Оперы» на их форме?
- Паранормальные оперативники. Федеральная полиция по делам со сверхъестественным. Потому-то они так милы с тобой. Должно быть, думают, что ты обычная человеческая женщина.
Серай тут же испробовала на любимом свою самую соблазнительную улыбку и взгляд из-под ресниц.
- Обычная женщина? Правда?
Дэниел глубоко вдохнул и выдохнул, глаза его потемнели.
- Только ты можешь меня возбудить, когда я сижу в наручниках в транспорте паранормального подразделения. Может, лучше поговорим о том, как нам быть дальше, а, сексуальная кошечка?
Серай задрожала от удовольствия от признания вампира, но заставила себя сосредоточиться на насущных проблемах.
- Я так понимаю, они хотят доставить нас прямо в эпицентр событий. Да?
- Да. – Дэниел выглянул в окно: кажется, люди заканчивали разговор. Командующий двинулся в сторону водительской двери.
- А нам именно туда и надо, верно?
- Верно.
- Ну вот и прекрасно. Сэкономят нам силы и время. – Серай откинулась на спинку сиденья и с притворной скромностью сложила руки на коленях – ну просто сама благовоспитанность. Она была готова в полной мере продемонстрировать юному солдату свои безупречные манеры.
С ружьем или без ружья – у бедного парня просто не было шансов.

...

AFIR: 31.10.13 12:40

Катюша, Аленушик, Тинуля, Буля, Ириша, Женя, Лариса, загодя


P.S. Впечатления - после вынужденного безынтернетства.

...

KattyK: 31.10.13 14:34

 » Глава 34

Перевод - GeeJay
Редактура - Talita, gloomy glory
Вычитка - KattyK
Глава 34

Дэниел смотрел на пейзаж, менявшийся за окном в пять раз быстрее, чем когда они с Серай шли пешком. Вампир изо всех сил старался сдержать смех, наблюдая, как атлантийка, сидевшая впереди, очаровывала солдата. Это был обычный молодой парнишка с короткими волосами, веснушками – которые, возможно, сам терпеть не мог – и чуть-чуть оттопыренными ушами. Дэниел не представлял, какой мужчина, независимо от возраста – если он, конечно, жив и традиционной ориентации, – способен устоять перед Серай. Принцесса уже выведала у парня подробности о его семье (мама с папой живы и очень гордятся своим мальчиком Робом), о домашнем питомце (кошка, зовут Иззи), о хобби (какой-то неизвестный вид спорта с неправдоподобным названием «Cornhole» ).

- То есть вы пьете эль и бросаете маленькие мешочки в дырки в деревянном помосте? – Серай наклонила голову и ободряюще улыбнулась Робу, который практически раздулся от гордости.
Дэниел счел бы их беседу нелепой, если бы так не потешался над парнем. По крайней мере до того момента, пока не вспомнил день собственного знакомства с Серай: она задавала ему почти те же самые вопросы, с точно такой же улыбкой на лице.
Бедный подмастерье тогда тоже был ошеломлен тем, что такая красотка им интересуется.
Хм. Дэниел сердито посмотрел на водителя в зеркало заднего вида, не обращая внимания на сидевшего рядом вооруженного охранника. Но Роб продолжил болтать, беспечно игнорируя злого вампира за своей спиной.
Глупый парень. Очень глупый.

- Вы из Англии? У вас очень красивый акцент, – заметил солдат, запинаясь.
- Спасибо. Я жила в Европе, – застенчиво улыбнулась Серай. – А вам там понравилось?
- Я никогда не был за границей, не считая Мексики ну и... Канады, мэм, – сказал Роб, явно стыдясь признаваться в этом собеседнице.
Черт побери, как же она хороша.
- Пожалуйста, зовите меня Серай, – попросила принцесса, осмелившись слегка коснуться рукава Роба, на кратчайшее мгновение, чтобы не насторожить охранника, сидевшего позади с Дэниелом и действительно уделявшего внимание своей работе, а не прекрасной женщине.

Судя по тому, как покраснели уши Роба, что было видно в свете приборной доски, лицо его тоже пылало. Дэниел подавил стон. Если в ближайшее же время они не доберутся до места, вампиру придется вмешаться и положить конец страданиям этого горе-любовника.
Исключительно во благо общества, разумеется.

Охранник сказал что-то в свою рацию и наклонился вперед:
- Полковник хочет, чтобы мы остановились за следующим хребтом.
- Вас понял, – ответил водитель, неожиданно выпрямившись и сосредоточившись. Должно быть, полковник обладал немалым авторитетом, раз уж молодой солдат вспомнил-таки о долге даже в присутствии девушки своей мечты.

Они медленно заехали за угол и припарковались у ярко освещенного заграждения, где стояла большая машина, похожая на домик на колесах. Передняя дверь его распахнулась, и на улицу вышел пожилой мужчина. Он был очень просто одет: такая же черная униформа, как у Роба, без знаков отличия, но по тому, как вытянулись солдаты в их машине, Дэниел понял, что это, наверное, и есть полковник.
Роб выпрыгнул из грузовика и отдал честь. Дверь осталась открытой, так что Дэниел и Серай могли слышать каждое слово разговора.
- Мы привезли пленников, эм, свидетелей, как вы приказывали, полковник Сент-Ивс. Один из них вампир.

Серай оглянулась и посмотрела на Даниела. В ее глазах вампир прочитал беспокойство за него и что-то еще. Что-то худшее. Атлантийка снова таяла, он буквально видел, как силы покидают ее. Или слияния душ и магии оказалось недостаточно, или же «Император» высасывал энергию быстрее, чем Серай могла ее восстановить. В любом случае дела плохи.
Полковник подошел к машине и жестом приказал Дэниелу выйти. Человек дела, не соблюдающий церемоний и не ожидающий, пока его подчиненные выполнят что-то за него. Это восхитило Дэниела, так что он решил пока не вцепляться полковнику в глотку.

Пока вампир выбирался из машины, Сент-Ивс оценивающе смотрел на него.
- Почему ты здесь, сынок?
- Я не ваш сын, – заметил Даниел, как ему показалось, весьма рассудительно.

- Ни к чему грубить. Уверен, по вампирским меркам ты всего на пару лет старше меня, но я старый деревенский парень с кучей плохих привычек. Так что, может, назовешь свое имя, и мы начнем сначала, но имей в виду, у меня мало времени.
- Дэниел.

Сент-Ивс подождал, но продолжения не последовало.
- И все? Дэниел? Мистер Дэниел? Просто Дэниел? Хорошо, давай спрошу на понятном языке: какого черта ты делаешь здесь, в глуши, с женщиной, которая выглядит так, словно ей нужен доктор, да еще и в двух милях от укрытия худшего вампира на юго-западе?
Даниелу потребовалась минута, чтобы переварить все вопросы.

- Моя спутница нездорова, и мы будем очень благодарны, если вы проводите нас в больницу. Мы как раз направлялись туда, возвращаясь из похода, когда ваши солдаты насильно увезли нас. Можете понять, почему я не испытываю ни дружелюбия, ни желания отвечать на ваши вопросы. Что касается остального, понятия не имею, о чем вообще речь.
Полковник одарил собеседника скептическим взглядом.
- Ну да. И с чего бы мне подозрительно относиться к вампиру, прячущемуся неподалеку от места, где я нашел дюжину других, скрывающихся по кустам?

Дэниел поднял бровь.
- Звучит не очень. Там был ядовитый сумах? Он вреден и для вампиров, вы знали?
Тут терпение полковника внезапно кончилось.
- Закройте его здесь, – приказал он Робу, обошел машину и открыл дверь со стороны атлантийки.
- Мэм, мне придется задать вам несколько вопросов, – сказал полковник.

Дэниел не услышал ответа Серай, но это и не имело значения, так как, едва выйдя из машины, атлантийка упала в глубокий обморок прямо на руки полковника.
Сент-Ивс поднял взгляд, полный страдания, к небу.
- Вот ешкин кот! Я что, никогда домой не попаду, да?
_______
*Игра, где метают на платформу мешочки с зерном, стараясь попасть в отверстие в середине. Статья на английском.

...

Talita: 31.10.13 15:15

Читатели чего, дара речи лишились? Ну да, я тоже никогда еще такого не вытворяла ни в одной теме...

...

lisitza: 31.10.13 15:38

Да уж, лишишься тут, когда любимая книга так резко к концу пошла. Но вообще, спасибо вам огромное - зачитываюсь, захлебываюсь и не вылезаю из темы.
Интересно, а Серай так поплохело из-за чрезмерной близости камня? И как тогда его забирать, если принцесса к нему подойти не может?

...

конфетка: 31.10.13 15:51

Как вы только успеваете??

Ещё раз огромное спасибо за новые главы, вы супер.

...

lanes: 31.10.13 17:32

Девочки,Огромное СПасибо!!!

...

Мечта: 31.10.13 17:37

Уфф! Снова главы!!! Спасибо!!!

...

Пушкарик: 31.10.13 18:06

Девочки вы такие молодцы, огромное спасибо за такой подарок, очень интересно и не возможно оторваться!

...

Angelin: 31.10.13 22:03

нет,захлебнулись восторженными криками
GeeJay , Talita, gloomy glory ,KattyK -вы,волшебницы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Очень трудолюбивые,целеустремленные,творчески одаренные и азартные волшебницы.Как же нам с вами повезло

...