Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

Lyudmilka: 07.05.13 09:36

Натали, Таня, спасибо!!!
Вот так Лиззи и попала, неужели Фелис постаралась?! А где же наш супер-герой, понатыкавший жучков???
Ой-ой, что-же дальше - то будет?

...

gloomy glory: 07.05.13 09:49

А я вот отбилась от коллектива на какое-то время... прихожу, а тут - БАЦ! - и две с половинкой главы
Труженицы вы наши, спасибо за продолжение!

И где этого Ксавье носит? В Лизку тут палят со всех сторон!

...

koffechka: 07.05.13 10:01

Девочки, спасибо за новую главу! Напряжение нарастает с каждой главой! Пора бы уж появиться и Ксавье, пока Лизетт не зашибли...

...

NatalyNN: 07.05.13 10:01

таковы мужики... когда не надо - маячат перед глазами, когда надо - днем с огнем не найдешь!

...

Irisha-IP: 07.05.13 10:18

Наташа, Таня, спасибо!!! Скорость выкладки

Да, кажется пружина закрученная Линдой стала стремительно раскручиваться

...

zerno: 07.05.13 12:03

Натик , Таня , спасибо !
Неужели это Филис прислала убийц ? Как-то непрофессионально для нее . Средь бела дня , полно народу .Могли тёмной ночью войти в дом и прикончить по тихому .
Сразу подумала - хороший дядька !

Значит знала его по прежней работе ...Кавказец-может эти двое и есть те двое из шести?

...

Suoni: 07.05.13 12:55

Ну всё! Кончились спокойные денечки для всех - Лизетт, Форджа, Фелис и Ксавье, который что-то оплошал ,несмотря на жучки.

Наташа, Таня, спасибо!

...

Тира: 07.05.13 13:16

Наташа, Таня, спасибо за адреналин! Такая драйвовая глава, даже потряхивало, пока читала.
Я так понимаю, для Лизетт закончились растительные будни, началась активная жизнь. К героине стремительно возвращаются "забытые" навыки.

Так-так-так... кавказца почти идентифицировала, вдруг и Ксавье покажется знакомым.
зы. без кавказцев нынче никуда

...

Vali: 07.05.13 14:36

Ну что же... кажется жизнь Лизетт перестает быть томной. И вокруг нет того на кого, можно было бы положиться и кому довериться. Хорошо что инстинкты и рефлексы сохранились и тем спасли ей жизнь. Ксавье, она то еще не вспомнила, хотя это наверняка тот единственный спасательный круг.
Наташа, Таня, спасибо!!!
[

...

Афина: 07.05.13 15:45

Ух ты!!! Закрутились колесики стремительно!!!
Нужно было все деньги со счета снимать.... Куда ж она теперь кинется-то? Рано еще.... еще не все вспомнила....
И где этот Ксавье носится, когда он больше всего нужен?
Наталинчик, Таня, спасибо огромное за продолжение!!!

...

NataФka: 07.05.13 15:45

Ооооо, после прочтения одна мысль: Фелис - дура с суицидальными наклонностями. Ксавье её щас должен (и просто обязан, он как никак Главный Мужчина сего романа) порвать, как Тузик грелку.

А может на то и расчет был - ведь Ховард пишет:

Так что в случае удачи она могла спокойно свалить всё на местные разборки и шальную пулю. И у меня впечатление, что не может Фелис убрать Лиззи "по тихому", т.к. в дело (нам пока неизвестное) был вовлечен слишком узкий круг людей, причем неофициально. Потому и спеца, что всё сделал без шума она привлечь не может - надо же будет своему начальству объяснить, зачем привлекаются "высококвалифицированные кадры" для устранения самой обычной, среднестатистической американки.
NatalyNN, codeburger, спасибо за продолжение!

...

NatalyNN: 07.05.13 15:51

после того, как я в одной книге Робертс лихо перевела грузинское серебро (вместо георгианского) , сто раз проверила... Caucasian male... везде пишут кавказец... куда ж без них?

...

codeburger: 07.05.13 18:15

Ё-моё, Наташ, а я, когда смотрела текст, думала, что ты специально так пошутила.

Потому что в американском английском
A term sometimes used in American English to describe white people in general
в смысле кавказец = белый

а в английском английском кавказец это
кто-то с Кавказа (как у нас)
или
кто-то из Европы, Западной Азии, некоторых регионов Индии или Северной Африки
а чаще всего
белый, европейского происхождения

отличная такая шутка всерьез (с экзамена помню):
большинство населения Великобритании -- кавказцы

Заменишь на " белый"?
Я бы оставила для колорита.

...

NatalyNN: 07.05.13 18:25

нет, не заменю! имеется в виду, что человек - выходец с Кавказа, Северной Африки и прочего, но БЕЛЫЙ!!! то есть, не негр, не араб и не азиат.

У меня на компе стоит большой англо-русский словарь (который я, между прочим, купила за деньги и мне его добросовестно обновляли года три, а потом сайт исчез), так вот там объясняется, что этот самый Caucasian - уроженец или житель Кавказа, относящийся к кавказской расе, кавказские языки, белый (расистский термин) !!!

...

LUZI: 07.05.13 19:44

Спасибо за главу!!!!!!!!!


Поддерживаю переводчика!!!!

Вот в МорПоле тоже постоянно переводят и "выходцы с Кавказа или Чеченцы. "


Вот и появились из прошлого людишки,которые хотят убить Лиззет.

Жду ответный шаг от Ксавье!

...