Дж. Р. Уорд "Любовник навеки"

1 … 40 … 45

Справка для читателей переводов

Killit: 07.08.12 21:48

» Главы 25, 26, 27

Ридинг и наведение красоты - Imperialprincess

Глава 25
Когда послеполуденное солнце скрылось за лесом, О развернул «Торо», объезжая горы земли, которые он накопал.
- Все готово к прокладке труб? – крикнул Ю.
- Да. Спусти одну вниз. Посмотрим, как она встанет.
Биметаллическая гофрированная канализационная труба, диаметром приблизительно три фута и длиной – футов семь[106], опустилась в яму, так что один ее конец уперся в дно. Подошла идеально.
- Давай-ка поставим оставшиеся две, - сказал О.
Двадцать минут спустя три секции трубы были готовы. С помощью «Динго» О засыпал их землей, пока два других лессера удерживали трубы на месте.
- Выглядит неплохо, - сказал Ю, прохаживаясь рядом. - Очень даже неплохо. Но как мы будем помещать туда гражданских вампиров и как вытаскивать их оттуда?
- Используя подвесную систему, - О заглушил «Динго» и подошел, чтобы заглянуть внутрь одной из труб. - Ты можешь купить их в отделе для скалолазания в «Дикс Спортинг Гудс»[107]. Мы достаточно сильны, чтобы поднять гражданского, даже если он чертовски тяжелый. К тому же они будут накачаны наркотиками, и испытывать боль или истощение, так что не стоит ждать сильного сопротивления.
- Это отличная идея, - пробормотал Ю. - Но чем мы их закроем?
- Крышка будет из металлической сетки с утяжелителем в центре.
О поднял голову и бросил взгляд на синее небо. - Как ты думаешь, сколько времени понадобится, чтобы подвести все под крышу?
- Прямо сейчас мы возводим последнюю стену. Все, что нужно будет потом – это поставить стропила и сделать отверстия для световых люков. Покрыть крышу недолго, а три готовые стены уже обшиты досками. Я перенесу сюда инструменты, поставлю стол, и к завтрашнему вечеру мы закруглимся.
- К тому времени у нас уже будут защитные экраны для световых люков?
- Да. И они раздвижные, так что их можно будет поднимать и опускать.
Твою мать, а эти штуки им пригодятся. Что может быть лучшим помощником лессера, чем немного солнечного света? Он приходит, освещает все вокруг, и – вуаля! – нет никаких останков вампиров.
О кивнул на свой пикап. - Я поеду верну «Торо» в фирму по прокату. Тебе что-нибудь нужно в городе?
- Нет. У нас все есть.
Направляясь в Колдвелл с разобранным экскаватором в кузове F-150[108], О должен был пребывать в прекрасном настроении. Строительство шло хорошо. Отряд принял его в качестве лидера. Мистер Икс больше не заикался о бетах. Но, несмотря на это, он чувствовал себя… мертвым. Какая ирония для того, кто фактически не был жив вот уже три года.
Он уже ощущал нечто подобное.
Еще в Су-Сити[109], до того, как стать лессером, О возненавидел свою жизнь. Он со скрипом учился в старших классах, и у его семьи не было денег даже на муниципальный колледж[110], так что его карьерные возможности были ограниченны. Работая вышибалой, он пускал в дело свои габариты и присущую ему нечистоплотность, но развлечение было так себе. Пьяницы, как правило, не давали сдачи, а избивать тех, кто находился в отключке, было так же увлекательно, как дубасить корову.
Единственной хорошей вещью, случившейся с ним, стала встреча с Дженнифер. Она спасла его от этой бессмысленной монотонности, и О полюбил ее за это. Она внесла драматичность, оживление и непредсказуемость в унылый пейзаж его жизни. И как бы далеко он ни заходил в своей ярости, Дженнифер всегда давала сдачи, несмотря на то, что была меньше, и пустить ей кровь было куда как легче, чем ему. О никогда не понимал: дерется ли она с ним потому, что настолько тупа и не понимает, что он всегда, в конце концов, победит; или просто потому, что привыкла к побоям отца. Неважно, что служило причиной – глупость или привычка: О брал все, что она могла ему дать, ломая ее и опуская на самое дно. После, когда сжигающий его гнев утихал, он ухаживал за Дженнифер, и это были самые нежные мгновения в его жизни.
Но, как и все хорошее, она скоро подошла к своему «концу». Боже, он так скучал по ней. Она одна понимала, как любовь и ненависть могут уживаться в его сердце, только Дженнифер могла управляться и с тем, и с другим одновременно. Вспоминая ее длинные черные волосы и стройное тело, О так скучал по ней, что почти ощущал ее рядом.
Подъезжая к Колдвеллу, он вспомнил проститутку, которую купил прошлым утром. Она, в конце концов, дала ему то, в чем он нуждался, хотя ей и пришлось заплатить за это жизнью. И сейчас, проезжая по окраинам, О внимательно осматривал улицы в поисках нового развлечения. К сожалению, среди тех, кто торгует телом, брюнетку найти сложнее, чем блондинку. Может быть, ему стоит купить парик и заставлять шлюх надевать его.
О подумал обо всех тех людях, которых он прикончил. Первого он убил в целях самозащиты. Второй был ошибкой. С третьим он действовал хладнокровно. Так что к тому времени, когда он перебрался на Восточное побережье, спасаясь от закона, он уже кое-что понимал в смерти.
В то время, после смерти Дженнифер, боль в его груди казалась живым существом – бешеным псом, которому необходимо размяться перед тем, как уничтожить самого себя. То, что он попал в Общество, стало чудом. Это спасло его от мучительной неприкаянности, позволив сфокусироваться на чем-то и даровав цель, дало выход его страданию.
Но теперь почему-то все эти преимущества исчезли, и О чувствовал опустошение. Точно такое же, как пять лет тому назад в Су-Сити, прямо перед встречей с Дженнифер.
«Ну, почти такое же», - подумал он, заезжая на парковку.
Тогда он был еще жив.

***
– Ты вышла из ванной?
Мэри рассмеялась, приложив телефон к другому уху, и глубже зарылась в подушки. Было чуть больше четырех.
– Да, Рейдж.
Она не могла припомнить, когда так шикарно проводила день. Повалялась в постели. Посидела в джакузи. Еду принесли вместе с книгами и журналами.
Все равно, что побывать в спа. Ладно, в спа, где постоянно звонит телефон. Она не смогла бы сосчитать, сколько раз Рейдж позвонил ей.
– Фритц принес тебе то, о чем я просил?
– Как ему удалось найти свежую клубнику в октябре?
– У нас свои каналы.
– И цветы прекрасны. – Мэри взглянула на букет из роз, наперстянки, дельфиниума и тюльпанов. Весна и осень в хрустальной вазе. – Спасибо.
– Я рад, что они тебе понравились. Мне бы хотелось выйти и самому их выбрать. Я бы наслаждался, выискивая для тебя самые лучшие. Я хотел бы, чтобы они были яркими и хорошо пахли.
– Миссия выполнена.
На заднем плане послышался мужской голос. Голос Рейджа отдалился: – Эй, коп, не возражаешь, если я воспользуюсь твоей спальней? Мне нужно ненадолго уединиться.
Прозвучал приглушенный ответ, и Мэри услышала, как хлопнула закрывающаяся дверь.
– Привет, – тягуче, с хрипотцой сказал Рейдж. – Ты в постели?
Она начала возбуждаться, жар прокатился по телу.
– Да.
– Я скучаю по тебе.
Мэри открыла рот. Но не смогла выдавить ни звука.
– Ты все еще здесь, Мэри? – Когда она вздохнула, Рейдж сказал: – Звучит не очень. Я слишком тебе надоедаю?
Только на этой неделе у меня было восемь женщин.
О, Боже. Она не хотел влюбляться в него. Просто не могла себе этого позволить.
– Мэри?
– Просто не… говори мне таких вещей.
– Это то, что я чувствую.
Мэри не ответила. Что она могла сказать? Что она чувствовала то же самое? Что она скучала по нему, несмотря на то, что они ежечасно разговаривали по телефону? Это было правдой, но Мэри не особенно радовалась по этому поводу. Он был таким потрясающе красивым… и, черт возьми, он мог заткнуть за пояс Уилта Чемберлена[111], когда речь шла о списке любовниц. Так что, даже если бы она была абсолютно здорова, это было бы гиблым делом. А принимая во внимание ее состояние здоровья...
Эмоциональная привязанность к нему была бы совершенно абсурдной.
Когда между ними повисла пауза, Рейдж чертыхнулся: – Сегодня ночью у нас еще куча дел, о которых мы должны позаботиться. Я не знаю, когда вернусь, но ты в курсе, где меня искать, если я тебе понадоблюсь.
Когда связь прервалась, Мэри почувствовала себя просто ужасно. И она знала, что лекции о необходимости соблюдать дистанцию в действительности не очень-то действенны.

Глава 26
Рейдж вдавил ногу в тяжелом ботинке в землю и оглядел лес. Ничего. Ни звука, ни запаха лессеров. Никаких данных о том, что кто-то проходил через этот тихий район, покрытый лесом, за последние несколько лет. И то же самое было на всех участках земли, которые они осмотрели.
– Какого хрена мы здесь делаем? – пробормотал он.
Он знал чертов ответ. Прошлой ночью Тор наткнулся на лессера на отдаленном участке 22-ого шоссе. Убийца скрылся в лесу на мотоцикле, но по пути выронил клочок бумаги со списком больших земельных участков, которые продаются в окрестностях Колдвелла.
Сегодня Батч и Ви пробили по базе все недвижимое имущество, проданное за последние двенадцать месяцев в городе и на окраинах. На экране высветилось около пятидесяти результатов по факту продажи земли в сельской местности. Рейдж и Ви посетили уже пять участков, близнецы занимались тем же, покрывая вторую половину списка. Тем временем Батч оставался в Яме, собирая отчеты с места действия, составляя карты и выискивая систему. Потребуется еще несколько ночей, чтобы пройтись по всем участкам, потому что патрулирование никто не отменял. И нужно следить за домом Мэри.
Рейдж побродил среди деревьев, надеясь, что какая-нибудь тень окажется лессером. Он начал ненавидеть ветки. Чертовски раздражало, когда они покачивались на ветру.
– Где эти ублюдки?
– Полегче, Голливуд. – Ви пригладил эспаньолку и сорвал с головы фанатскую кепку Сокс. – Парень, ты сегодня на взводе.
«На взводе» - это слабо сказано. Он практически из штанов выпрыгивал. Рейдж надеялся, что ему поможет тот факт, что он находился на расстоянии от Мэри в течение дня. И он делал ставку на то, что будет сражаться сегодня вечером. А так же рассчитывал, что истощение, вызванное нехваткой сна, так же ослабит его.
Ага, неудача по всем фронтам. Он безумно хотел Мэри, эта жажда только усиливалось. И, кажется, это не особенно зависело от расстояния. Они не нашли ни одного лессера. И то, что на протяжении сорока восьми часов он не сомкнул глаз, сделало его еще более агрессивным.
Самое плохое, что уже три часа ночи. Время, предназначенное для драки, в которой он так отчаянно нуждался, заканчивалось. Черт возьми…
– Рейдж. – Ви помахал рукой в перчатке. – Ты все еще здесь, брат? Со мной?
– Прости, что? – Рейдж потер глаза. Лицо. Бицепсы. Его кожа так зудела, как будто на нем был надет костюм из живых муравьев.
– Ты действительно где-то далеко.
– Нет, я в порядке…
– Тогда почему ты разминаешь руки?
Рейдж прекратил это делать. Только для того, чтобы начать массировать ноги.
– Нам стоит отвезти тебя в «Одноглазого», – мягко сказал Ви. – Ты теряешь контроль. Тебе нужно немного секса.
– К хренам.
– Фёри рассказал мне, как наткнулся на тебя в коридоре.
– Вы, парни, прям как парочка старых дев, честно.
– Если ты не собираешься спать со своей женщиной и не можешь найти, с кем подраться, какова альтернатива?
– Все должно быть совсем не так. – Он покрутил головой, пытаясь размять шею и плечи. – Это работает по-другому. Я только что изменялся. Оно не должно вернуться снова…
– С одной стороны – «не должно», с другой – «полная задница»: посмотри, что вероятнее. У тебя фиговый период, брат. И ты ведь знаешь, что с этим нужно делать, правда?

***
Услышав, что дверь открылась, Мэри проснулась, но не сразу смогла прийти в себя. Черт, ее опять лихорадит.
– Рейдж? – прошептала она.
– Да, это я.
Она подумала, что его голос звучит ужасно. И он оставил дверь в комнату открытой, так что, видимо, не собирался задерживаться. Может быть, он все еще злился на нее из-за последнего телефонного разговора.
Из гардеробной Мэри услышала бряцанье металла и шорох ткани, как будто он надевал свежую майку. Переодевшись, Рейдж направился прямиком к двери, плащ развивался за его спиной. Мысль о том, что он уйдет, не попрощавшись, даже как-то возмутила Мэри.
Взявшись за дверную ручку, Рейдж остановился. Свет из коридора освещал его блестящие волосы и широкие плечи. Его лицо, повернутое в профиль, оставалось в тени.
– Куда ты? – спросила Мэри, садясь на кровати.
Повисла пауза.
– Ухожу.
«Почему это прозвучало как извинение?» - задалась она вопросом. Ей не нужна нянька. Если у него какие-то дела, то…
О… Конечно. Женщина. Он уходил к женщине.
В груди у Мэри словно разверзлась ледяная пропасть, особенно когда она перевела взгляд на букет, который он подарил ей. Господи, ее мутило от одной мысли о том, что Рейдж может прикасаться к кому-то так, как умеет только он.
– Мэри… прости.
Она откашлялась.
– Не извиняйся. Между нами ничего нет, так что я не жду, что ты ради меня изменишь свои привычки.
– Это не привычка.
– Да, точно. Извини. Пристрастие.
Повисла долгая пауза.
– Мэри, я… Если бы был другой способ…
– Для чего? – она взмахнула рукой. – Не отвечай.
– Мэри…
– Не надо, Рейдж. Это не мое дело. Просто иди.
– Мой телефон будет включен, если ты…
– Да. Я действительно собираюсь тебе позвонить.
Мгновение он смотрел на нее. А потом его черная тень скрылась за дверью.

Глава 27
Джон Мэтью шел домой из закусочной «У Мо», следуя за полицейской патрульной машиной, объезжающей квартал в три тринадцать. Его ужасали предрассветные часы. Находясь в своей квартире, он чувствовал себя словно в клетке, но сейчас было слишком поздно для прогулок по улице. И все же… Боже, он был так взвинчен, что мог попробовать собственное возбуждение на вкус. И тот факт, что нет никого, с кем он мог бы поговорить, вызывал боль.
Ему действительно нужен был совет. С тех пор, как Тор ушел, он ломал голову, размышляя, правильно ли поступил. Джон продолжал повторять себе, что сделал то, что должен был, но сомнения в правильности принятого решения не покидали его.
Ему бы хотелось найти Мэри. Он ходил к ней домой прошлой ночью, только чтобы обнаружить темноту и запертые замки. И она не приходила на горячую линию. Казалось, что Мэри просто исчезла, и тревога за нее была еще одной причиной его беспокойства.
Подойдя к своему дому, он увидел пикап, припаркованный у входа. В прицепе было полно коробок, словно кто-то переезжал.
«Странное время для переезда», подумал Джон, разглядывая багаж.
Когда он увидел, что вокруг нет никого, кто сторожил бы вещи, то понадеялся, что хозяин скоро вернется. Иначе его барахло может исчезнуть.
Джон вошел в здание и начал подниматься по лестнице, не обращая внимания на валяющиеся повсюду окурки, пустые пивные банки и смятые пакеты из-под чипсов. Дойдя до второго этажа, он присмотрелся. Что-то было разлито по коридору. Что-то темно-красное…
Кровь.
Он уставился на свою дверь, пятясь по лестничной клетке. В центральной части виднелись следы, словно чьей-то головой… Но потом он заметил разбитую темно-зеленую бутылку. Красное вино. Это было просто красное вино. Парочка пьяниц, живущих в соседней квартире, снова подралась в коридоре.
Его плечи расслабились.
– Прости, – донесся до него голос сверху.
Джон отступил в сторону и поднял голову.
И замер.
Огромный мужчина, возвышающийся над ним, был одет в черные камуфляжные штаны и кожаную куртку. Его волосы и кожа были практически белыми, в бледных глазах светился зловещий блеск.
Зло. Нежить.
Враг.
Это был его враг.
– У тебя тут на полу кое-какой беспорядок, – сказал мужчина, прищурившись и глядя на Джона. – Что-то не так?
Джон потряс головой и опустил взгляд. Первым его инстинктивным желанием было убежать в собственную квартиру, но Джон не хотел, чтобы это парень знал, где он живет.
Раздался тихий смех.
– Ты что-то бледноват, приятель.
Джон рванулся с места, сбежал по лестнице и вылетел на улицу. Добежав до угла, он, не замедляя темпа, повернул налево. Он бежал и бежал, до тех пор, пока не мог уже сделать ни шага, потому что в легких закончился воздух. Втиснувшись в промежуток между кирпичным зданием и мусорным баком, Джон попытался отдышаться.
В своих снах он сражался с бледными мужчинами. Бледными мужчинами в черном, чьи глаза были бездушны.
Мой враг.
Он так сильно дрожал, что еле-еле смог попасть рукой в карман. Достав четвертак, Джон сжал монетку так сильно, что она врезалась в ладонь. Восстановив дыхание, он высунулся и осмотрел узкую улочку. Вокруг никого, и никаких шагов в тяжелых ботинках по асфальту.
Его враг не узнал его.
Джон выбрался из укрытия за мусорным контейнером и быстро направился к дальнему концу улицы.
Покореженная телефонная будка была полностью покрыта граффити, но Джон знал, что аппарат работает, потому что много раз звонил отсюда Мэри. Он опустил четвертак в отверстие и набрал номер, который дал ему Тормент.
После одного гудка служба голосовой почты автоматически повторила числа, которые он набрал.
Джон дождался звукового сигнала. И начал свистеть.

----------------------------------------------------------------------
[106] Диаметр – приблизительно 0,9 м; длина – 2,1 м.
[107] «Дикс Спортинг Гудс» (Dick's Sporting Goods) – крупная сеть магазинов спортивных товаров, специализирующаяся на продаже инвентаря для футбола, гольфа, бейсбола, хоккея, плавания и т.д., охватывая тем самым практически все наиболее популярные в США виды спорта.
[108] Ford F-150 - самый продаваемый пикап в Америке в течение 30 лет. Шестое поколение популярных в США пикапов F-серии. Вышел в продажу в 1978 году и с тех пор пользуется неизменной популярностью. С грузоподъемностью в пол тонны относится к категории «тяжеловозов».

Симпатишный вездеходик Smile

[109] Су-Сити (Sioux-City) — город в штате Айова, США. Находится на реке Миссури, крупный промышленный и железнодорожный узел.
[110] Муниципальный двухгодичный колледж в США – аналог нашего техникума.
[111] Уилтон Норман «Уилт» Чемберлен (Wilton Norman "Wilt" Chamberlain) — американский баскетболист, игравший на позиции центрового. Двукратный чемпион НБА, четырехкратный MVP НБА сезона, десять раз входил в символические сборные по итогам сезона.
Кроме всех прочих достижений, Чемберлен считается одним из величайших мастеров обольщения: широко известно его утверждение (сделанное во второй автобиографической книге, написанной в 1991 году), что за свою жизнь он соблазнил 20000 женщин.

Дж. Р. Уорд "Любовник навеки"

» Главы 25, 26, 27

» Глава 28