Кьяра:
Спасибо за новую главу!
Ну так помолвку же с братанами обмывал
Я вот и раньше думала, что же она только на Америке зациклилась, а на своих крест поставила? Ведь в интернете, надо думать, и свои были? Может, нашла бы какого специалиста по компьютерам местного
Да, вроде, в самом начале говорилось, что она из Америки вернется обратно. Или нет?
LuSt:
Ты что, он же влюбился впервые в жизни, на колени встал, а выпил для храбрости - ну дык -))
Ну любовь-то как раз не рраз, а долго вызревала, потом Влад, осознав ее, сбежал, и вот наконец собрал чувства в кучку и пришел, а Даша ему по сусалам.
Посмотрим, какой он будет в своих родных пенатах...
Ну вот торопились выложить ее целиком, порадовать вас. Следующая глава только в июле будет.
Ну не совсем...
Зато как Даша нафантазировала себе. Что-то судя по реднекам сдается мне, что жить они будут может и в Калифорнии, но явно не в самом Сан-Франциско, а в каком-нибудь селе
Ты не поверишь, но таки да!
Ну в те времена своих в интернете было немного, и все нищие.
Не говорилось ;)
Кьяра:
Тогда в интернете водились, в основном, те, кто в компьютерах разбирался, вроде Даши. Так что по крайней мере интеллект должОн был быть. И заработки, хотя бы потенциальные. Да и вот Мишу Джейн где-то ж раскопала, и даже в Америку звала.
alenatara:
Девочки, спасибо огромное за новую главку!
Даша себе такие "розовые" перспективы в Америке нарисовала, что я кое-как в реальность вернулась) Не, там, канеш, есть не мало хорошего, но не всё и не для всех. Но с другой стороны, Даше ведь может повезти и она действительно может неплохо там устроиться. А даже если не повезет, то все равно пока она не прочувствует на себе жизнь за океаном, так и будет метаться.
Появление Влада неожиданным оказалось... Причины его отсутствия не шибко-то и удивили, что-то такое я и предполагала, это ж известный штампец ЛР. И в этой ситуации, как никогда подходит поговорка "если ты не гуляешь свою женщину, то ее гуляет кто-то другой")))) Надо было быстрее соображать...
И то, что Даша Джейн ничего не рассказала вполне закономерно - она ж в одном шаге от мечты, а Джейн опять может сбить с пути... Но вот интересно, у Джейн роман со старичком, Даша тоже себе нашла лыцаря не первой свежести...в Штатах напряг с молодыми мужчинами? Или их всех уже разобрали и остались только Тенсы да Тристаны?
Спасибо!
Фёкла Гогенцоллерн:
Шо, я таки угадала?
Убиться веником! Но, если так, то я рада за Дашу. Тристан мутный тип, и вообще мне не нравится сама идея, а Влад - ишь ты, Ромео с перегаром, нам таких не надо 
Даше нужна Америка. Чтоб мозгов прибавить, пусть и через больно. Иначе прошивку не поменять.
LuSt:
Помню я этот период задроченных фидошников
Были люди с мозгами, но маргинального толка.
Кто ж спорит, что есть нормальные мужики в Одессе. Но Даша ведь не только о мужике мечтает, но и в Америку хочет.
Как и везде. Точно так же в русских романах народ о Москве мечтает, а потом приезжает и фигеет от диких цен, хамства, пробок, доступного по цене жилья в попе мира, необходимости вкалывать без выходных и проходных и прочих московских минусов.
Ну зато у Даши есть есичо запасной аэродром
Как-то так совпало у них, что ли. Но не думаю, что Джейн за Тенса прям замуж собирается.
Ну вот уже в следующей главе и полетит
Почему долго? Сегодня уже 19е, июль через недельку с небольшим наступит.
lanes:
Девочки,Большое Спасибо за продолжение!!!
Влад будто чувствовал когда приходить нужно)))
Это ж надо. И.главное,вовремя.
что же ждет нашу дашу в Америке?!!
очень интересно.
На-та-ли:
Девочки , спасибо огромное за перевод
Вот и Влад-ясно солнышко явился. С колечком , перегаром и предложением. Вот это предложение , всем предложениям предложение. И главное какая уважительная причина отсутствия. Мда. Ой представляю , что будет , когда он узнает куда укатила Даша.
Кстати не пойму. Вроде она разумная девушка. Но её розовые фантазии об Америке чуть напрягли . Она что серьезно думает , что вот так легко всё устроится и будет жизнь сплошной шоколад ?
Svetlaya-a:
Спасибо большое!!!! Ой, Влад какой! Испугался и уехал в Сибирь, а потом настроился и вернулся делать предложение, для храбрости еще выпив. Мда.
Тристан какой-то очень правильный. Интересно, как там в Америке будет.
LuSt:
» Глава 14 (часть 1)
Перевод Trinity-Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус
Парить в небесах, рассекать облака – это ли не чудо. Натуральное чудо, сотворенное человеком. Сколько же удивительного можно наделать, стоит только захотеть. Я добралась до Сан-Франциско за двадцать четыре часа: из Киева перелетела в Варшаву, из Варшавы – в Атланту, из Атланты – в Сан-Франциско. Пересадки были мелочью по сравнению с хипежным выстаиванием у ворот посольства в толпе на получение визы.
Одесса – дружелюбный город с многочисленными кафешками и приятной глазу красочной архитектурой в центре. Незнакомцы охотно общаются и хором бурчат в ожидании троллейбуса. Одесситы пытливы и открыты всему новому, поэтому с ними легко знакомиться. Как и Америка, Одесса недавно отпраздновала свой двухсотлетний юбилей. А вот Киеву уже больше тысячи лет. Люди здесь более-менее вежливые, но и близко не дружелюбные. Сама столица – серая и холодная, а архитектура там призвана поражать или даже устрашать. К сожалению, у меня не нашлось времени обследовать пафосные бульвары и музеи из-за собеседования в американском посольстве.
Прибыв на точку, я пристроилась у высокого забора и вместе со многими другими людьми принялась ждать. Нам всем назначили дату, но не время, поэтому приходилось, выстроившись по стеночке, несколько часов простаивать снаружи, пока не вызовут. А потом еще несколько часов томиться уже внутри здания, где не было ни одного стула, даже для пенсионеров. Уборной там тоже не было. Я крепко боялась описаться, но не решилась сбегать до ресторана в квартале от посольства, чтобы там сделать свои делишки, потому что чиновник предупредил: тем, кого не окажется на месте, когда позовут, придется заново записываться на прием, а график уже забит на недели вперед.
Я так долго стояла вхолостую, что замандражила, уж не забыли ли про меня. Хотя все девушки в брачном агентстве рассказывали, что здесь так и заведено: ты ждешь, и ждешь, и ждешь. Stand-stood-stood. Я вспомнила Ирину, юморную смешнячку, острую на язык. Ей отказали в визе невесты только потому, что она немножко пошутила во время интервью. Когда чиновник спросил, выйдет ли она за Джона, Ирина ответила: «Если мне понравится его дом, обязательно выйду».
Сарафанное радио передавало, мол, у штымпов из американского посольства напрочь нет чувства юмора и что ты ни делай – хоть дурку валяй, хоть до дырок лижи, – их ничем не проймешь. Я наперед отрепетировала ответы на вопросы, которые, по рассказам, здесь обычно задавали. В какой день вы познакомились? Родители одобряют ваш союз? Что у вас общего? Куда вы ходили на свидания?
Когда подошла моя очередь, я передала папку, в которой лежали заявление на получение визы, цветные фотографии, мой паспорт, налоговая декларация Тристана и всякие разные доказательства нашего с ним знакомства: совместные снимки, копии его телефонных счетов за частые ко мне звонки и пачка писем. Меня провели в маленький кабинет, и чиновница указала мне на стул.
– Когда состоялась помолвка? – спросила она.
Почему-то вопрос меня обескуражил. До этой минуты я не рассматривала себя как помолвленную. Это ведь важный жизненный шаг, гораздо важнее, чем, к примеру, поездка в Америку. Я пока загадывала на несколько месяцев, а не на всю оставшуюся жизнь.
– Мы не совсем помолвлены. В смысле… он сделал предложение, но я ответила, что хотела бы еще немного подумать. Для меня это решение очень много значит.
Она что-то быстро записала. Write-wrote-written. Что я такого ляпнула?
– Получается, вы подаете заявление на визу невесты, не будучи помолвленной? – скептически спросила американка.
Я указала на лежавшие перед ней бумаги.
– Мы некоторое время переписывались и перезванивались, а впервые встретились лишь месяц назад, когда он приезжал в Одессу. Я хочу узнать его получше, прежде чем окончательно связать с ним свою жизнь.
Я все бубнила и бубнила, больше себе, чем чиновнице. Помолвка. Новая жизнь. Необратимый шаг. Как правильнее поступить? Пока я распиналась, она цинично кривила губы. Я могла прочесть каждую мысль, промелькивающую в ее крошечных бусинках-глазках.
«Так ты хочешь получше узнать его в Америке? А может, ты надеешься подцепить там кого-нибудь получше?»
Женщина перетасовала наши с Тристаном фотографии и спросила:
– Вам правда нравится этот парень или всего лишь нужна грин-карта?
А потом, пробормотав себе под нос: «Будь прокляты невесты по почте», выдала визу.
В Варшаве аэропорт ничего особенного из себя не представлял, а вот в Атланте выглядел как мечта. Я и не подозревала, какой закопченной была моя жизнь в Одессе, пока не вошла в здание, в котором, казалось, никто никогда не курил. Все вокруг – и стены, и окна, и ковровое покрытие – сияло первозданной чистотой. Несмотря на дневное время, повсюду горел свет. На стенах, словно в музее, висели шикарные картины. Никто не толкался, не подгонял и не лаялся. Я попала в мир английского языка, улыбающихся людей, ресторанов и бутиков. Я попала в Америку. Ура, мечта сбылась!
Да чтоб я сдохла, можно выдохнуть.
Я села в третий и последний самолет до Сан-Франциско.
Несмотря на усталость, я буквально слетела по трапу в новую жизнь. В ожидании багажа зашла в уборную и заперлась в кабинке, похожей на лошадиное стойло – когда я стояла, дверь едва доходила мне до груди, причем между стенкой и этой дверью зияла щель шириной в несколько сантиметров, и меня, как лошадь в конюшне, мог увидеть любой желающий! До пола дверь тоже не доставала. Через почему такое? А облегчившись, я вдруг услышала, как позади меня с ревом взлетает реактивный самолет, так страшно, что мама дорогая. Я обернулась и выдохнула – это ревела вода, хлынувшая в унитаз. На память пришли общественные туалеты в родной Одессе. Даже в оперном театре они представляли собой просто дырки в полу с приступками для ног по бокам, и женщинам в красивых нарядах приходилось, чтобы справить нужду, присаживаться на корточки, словно собакам.
Я подошла к раковине помыть руки и не сообразила, как включить воду. Проследила за стоявшей рядом американкой. Та подставила ладони под серебряный кран, и вода потекла сама собой. Я посмотрелась в зеркало. Волосы повыбивались из прически, поэтому я их расчесала и снова собрала в пучок. Маленькая девочка взглянула на меня снизу вверх и застенчиво сказала: «А вы красивая». Я поблагодарила ее и протянула конфету. Малышка уставилась на угощение, но не взяла. Ну и ладно. Сунув руки под сушилку, я все не могла поверить, что наконец-то попала туда, куда попала: в страну свободных, в дом храбрых. Может, когда-нибудь я даже пропишусь в Америке как полноправная гражданка.
Стоя у багажной ленты, я жадно рассматривала здешних иностранцев. Высокие, низкие, худые, толстые, натурально несовершенные, идеально вылепленные пластическими хирургами – самые разные лица и фигуры. Тутошний стиль одежды меня ошарашил. С десяток женщин и мужчин в приличных деловых костюмах, остальные же почему-то напялили линялые джинсы и поношенные кроссовки или шлепки. У пацанов джинсы так низко сползали на бедра, что виднелось нижнее белье и полоски кожи. Я вас умоляю, в наибогатейшей стране жители выглядели шибенниками и халамидниками в уродских мешках вместо нормальной одежды. На их фоне в черном костюме и туфлях на шпильках я чувствовала себя прикоцанной в пух и прах.
Собрав все свои чемоданы, я направилась к выходу. Увидела Тристана в первых рядах встречающих и робко улыбнулась. Он ухмыльнулся и шагнул мне навстречу. Сейчас Тристан смотрелся гораздо интереснее, чем когда гостевал в Одессе. Он загорел и зарумянился. Я же отражалась в зеркалах бледной и понурой. Он меня обнял и принялся оглаживать по спине, по рукам, по волосам. Hold-held-held. Run-ran-run.
– Как ты? – спросил он. – Выглядишь усталой. Надеюсь, перелеты были не слишком долгими.
На ощупь он, казалось, дрожал от волнения. Или это я тряслась от того, что забралась так кошмарно далеко от дома.
Тристан подвел меня к своей машине – пыльному пикапу – и открыл для меня дверь со стороны пассажира.
– Хочешь, остановимся где-нибудь и перекусим?
Я смущенно покачала головой, вспомнив, как мы с бабулей насильно пичкали его разными разносолами, когда он только приехал в Одессу. Но я же ж тогда не знала, что после длительного перелета живот словно наполнен гелием, и все, что внутри, просится наружу.
– Тогда поедем прямиком домой.
На автостраде я разглядывала машины. Они были разных цветов и размеров и мчались так стремительно, будто участвовали в гонке. Вдали маячили небоскребы Сан-Франциско. Мои веки сами собой сомкнулись. Тристан что-то мне втолковывал, и я пыталась сосредоточиться на его словах, но уши почему-то не слышали, а глаза не видели.
Он сжал мое бедро.
– Я тебе все покажу, когда не будешь такой сонной.
Дорога стелилась ровно, как простыня. Несмотря на радость от пребывания в Америке, гул мотора меня усыпил. Тристан потряс меня за плечо, когда мы уже въехали на подъездную дорожку. Он ткнул в какую-то кнопку, и дверь гаража сама поднялась. Невероятно! Автоматический смыв в туалете, автоматический кран, автоматический открыватель дверей. Все автоматическое. Увидев мой восторг, Тристан сказал:
– Нажми вот эту кнопку.
Я нажала, и дверь гаража поползла вниз. Глупо, конечно, разевать рот на такие мелочи, но именно они показали мне отличие моего старого мира от нового.
Тристан взял меня за руку и повел к своему дому. Наружные темные доски красиво сочетались с цветами, кустами и деревьями. У парадного входа пышно цвели розовые розы, окна были большие и без решеток. Наверное, это безопасный район. Я заметила трубу на крыше. Неужели и камин тоже есть? Прямо как в кино? И тут Тристан подхватил меня на руки и перенес через порог. Bite-bit-bit. Sweep-swept-swept. Очевидно, он уже считал меня своей невестой. Оказавшись на ногах, я почувствовала, что крепко тронута его романтическим жестом. Таки да, Тристан не из тех, кто по-быстрому затаскивает в постель, а потом сбегает с утра пораньше.
– Вот мы и на месте, – выжидающе глядя на меня, произнес он.
– Да, – неуверенно кивнула я.
Никак не получалось угадать, как себя с ним вести и чего он от меня хочет. Жизненный опыт подсказывал, что мужчины всегда чего-то хотят. Тристан развел руками, словно приглашая меня осмотреться. Весь дом был залит светом. Белые стены, бежевый ковер, плакаты с видами Йосемитского национального парка, фотографии смеющихся детей на холодильнике. У Тристана есть дети? Мысли заметались в голове. Он же говорил, что никогда не был женат. Неужели соврал?! Или они все внебрачные? Тряхнув головой, я прогнала эти ужасные мысли. Необходимо научиться доверять Тристану. Я же, на минуточку, не в Одессе, где с мужчинами всегда надо быть начеку, а в Америке, и рядом со мной натуральный американец, мой добрый школьный учитель. Ради встречи со мной он из-за тридевять земель приехал в Одессу, а сведя знакомство, сделал мне приличное предложение и оплатил билет до Сан-Франциско. И кто же ж он после этого, как не порядочный мужчина с чисто благими намерениями?
Я прошла из передней в гостиную, которая заключала в себе еще и кухню, и столовую. Никаких перегородок между помещениями – одна сплошная комната и много-много света. Мне все понравилось, особенно камин из кирпича.
– У тебя уютный дом. Светлый и просторный.
– Я сам его спроектировал, – расплылся от гордости Тристан.
Я тоже за него порадовалась.
Проведя меня дальше по коридору, он показал мне спальню, кабинет и ванные комнаты. Таки да, не то чтобы халабуда захеканная. Я начала немножко расслабляться, как вдруг Тристан поставил мои вещи возле своей кровати. От удивления я чуть язык не проглотила.
– Мы еще не женаты, – чопорно напомнила я, вернувшись в сознание. – С удовольствием посплю на диване.
Бабуля говорила, мужчины не покупают курицу, если получают яйца бесплатно. Я заценила эту истину с Владом и не собиралась обратно наступать на те же грабли.
Сказав, что уважает мои чувства, Тристан перенес мои вещи в кабинет. Мы с ним разложили и застелили диван, и, хотя до ночи было далеко, я, даже не умывшись, легла покемарить.
Как и дома в Одессе, я проснулась в шесть утра. Джейн однажды пожалилась, что, сдвинувшись на несколько часовых поясов, чувствует себя разбитой, а на меня разница во времени, похоже, ни капельки не повлияла. Я лежала в постели и слушала. Машины не гудели, дети не вопили, соседи не лаялись, и никто не топал над головой. Тишина. Если бы не щебет птиц, я испугалась бы, что оглохла.
Полежав, я встала и приготовила кофе. Кофемашина Тристана была попроще той, которую подарил мне Дэвид. Пока кофе варился, я выглянула в каждое окно – отовсюду виднелись деревья, деревья и деревья. Словно дом находился в глухой деревне, а не на окраине большого города. Мама дорогая, куда ж это меня занесло?
Уже одетый в джинсы и футболку Тристан вышел из спальни.
– Прости, что оставляю тебя одну, но я потратил весь свой отпуск на поездку в Будапешт, где мы не встретились.
В его голосе действительно прозвучал упрек или мне послышалось?
– И на поездку в Одессу, где мы встретились и где ты наслаждался гостеприимством моей бабушки, – напомнила я. – В Америке учителя работают летом?
Мой вопрос его явно удивил.
– У вас учителя работают и летом? – повторила я. – Тебе надо прибрать в классе? В Одессе учителя отвечают за свои классные помещения и за лето обязаны подготовить их к первому сентября. Мои знакомые учителя сами покрасили стены, а один даже застелил линолеумом цементные полы.
– Нет, – ответил Тристан. – В Америке учителя не обязаны делать ничего подобного. Но у нас есть летняя школа.
– Летняя школа? – удивилась я. От когда родилась не слышала о летней школе.
– Для отстающих детей.
– Можно я пойду сегодня с тобой? Интересно посмотреть, где ты работаешь.
– Нет!
Получив столь категоричный отказ, я округлила глаза.
– Нет, тебе лучше отдохнуть. Не напрягайся в первый день. К тому же наши дети очень стеснительные.
Ну да, если дети не успевают в школе, им, ясен пень, не понравится, чтобы за их ошибками наблюдали.
Тристан открыл буфет, достал большую красочную коробку, высыпал содержимое в миску и залил молоком. Потом сел за стойку и принялся с хрустом грызть какие-то сушеные ломтики. Скрылки, одним словом. Очень похожие на недавно завезенный в Одессу товар – готовый корм для животных. Наша соседка-иностранка покупала такой для своей кошки.
– Хочешь? – предложил Тристан.
Я покачала головой.
– Что это?
– Хлопья. Тебе понравится.
– Он толкнул коробку, и она проскользила по столешнице ко мне. Прочитав состав и не опознав большую часть ингредиентов с хитрыми названиями, я попросила овсянку: бабуля всегда готовила мне овсянку по утрам. А потом спросила, как можно позвонить бабушке, чтобы известить, что я благополучно доехала.
– Нажми единицу на быстром наборе, – пробормотал Тристан.
– Что?
– Прости, милая. Я еще не до конца проснулся.
Он меня обнял.
Я вспомнила, каким был наутро Влад, и попробовала внести ясность:
– Ты жалеешь, что пригласил меня к себе?
– Нет! Боже, нет. – Тристан сам набрал номер и чмокнул меня в губы. – Мне пора на работу. Поболтай с бабушкой. Вернусь в пять.
– Алло? Бабуля, бабуля, это я. Ты не поверишь, но здесь все как по телевизору! Красотень! И дом ну очень большой. Только он не в самом городе, а немножко сбоку.
– Ты все правильно сделала, – ответила она.
Родной голос потрескивал в трубке. Бабуля осталась далеко-далеко. В оцепенении я села, погладила пушистую обивку белого дивана, обвела взглядом белые же стены и представила бабулю за нашим кухонным столом, глядящую в никуда. Она так рьяно выпихивала меня в Америку, что сумела внушить, будто я поступаю правильно, оставляя ее в Одессе одну-одинешеньку.
А когда поезд отваливал от вокзала, бабуля на мгновение забылась, и я увидела у нее лице тоску и печаль. И поняла, что вся ее убедительность была лишь маской. Ах, бабуля-бабулечка...
alenatara:
Всем здрасти!
Девочки, спасибо большое за продку!
Ну вот героиня и добралась до своей мечты...и пока её переполняют восторги, трудно ожидать от нее какой-то объективности)
Тристан чет какой-то мутный...Я почему-то думала, что на своей территории он поживее будет. Да и упрек его из-за несостоявшейся встречи в Будапеште явственно чувствуется... Такое ощущение будто он подсчитывает сколько усилий приложил ради Даши, а она, видите ли, даже спать с ним отказывается... Возможно все не так, но недовольство его чувствуется.
Спасибо!
Nafisa:
Перевод Trinity-
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус
Девочки, СПАСИБО, за новую главу.
Ну вот оно, Дашино счастье-Америка, посмотрим, понравится ли ей она. Пока она в восторге... 
Peony Rose:
Спасибо за продолжение
Ну что ) Мечта при ближайшем рассмотрении неплоха )
Тристан непонятно почему отказал ей в посещении школы. Объяснил, конечно, но что-то показалось, он недоговаривает...
А Даша молодцом, что вовремя ушла на диванчик. Учится на ошибках.