Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Ани:

Тина,Маша,спасибо за продолжение!

...

Мария Ширинова:

 » Глава 20

Перевод: gloomy glory
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Утром в магазине Джордан в первую очередь занялась инвентаризацией и договоренностями о поставках на следующий месяц. В пятницу она уезжала в долину Напа – как и планировала уже давно. Конечно, по работе она и так старалась выбираться в «страну вина» как минимум трижды в год, но эта поездка была особенной. Джордан предстояло посетить новый завод, чье каберне, возможно, вскоре дебютирует в винном клубе.
Кроме того, хотелось провести выходные подальше от Чикаго, секретных заданий ФБР и всего такого. Вдруг пара дней в одиночестве помогут расслабиться и прочистить мысли. Возможно, даже удастся перестать гадать, хотел ли Ник поцеловать ее прошлой ночью.
Каким-то образом грань между реальностью и притворством стерлась. Но настоящий ухажер вчера поцеловал бы Джордан, вместо того чтобы ляпнуть «Я тебе позвоню» и сбежать.
«И тем не менее ты все еще о нем думаешь».
Джордан мысленно встряхнулась, заставляя себя сосредоточиться на работе. Так как из-за ее поездки сотрудникам добавлялись смены, сегодня в качестве компенсации она сама открывала и закрывала магазин. К счастью, Андреа стало лучше, и она собиралась прийти после часа, так что хоть вечернюю смену не придется работать в одиночку.
Закончив с заказами, Джордан разместила на Фейсбуке информацию об акции на эти выходные: купи три бутылки красного вина и получи четвертую за полцены. А затем приступила к самому важному – оплате счетов. При виде счета за газ она поморщилась и выругалась. Возможность отапливать зимой обширный магазин стоила баснословно дорого. «Видимо, в газовой компании считают, будто у меня полмиллиарда в кармане».
Минутка юмора от богатой наследницы.
Незадолго до полудня звякнул колокольчик над дверью, и в магазин вошел первый за сегодня покупатель. Джордан из-за стойки улыбнулась привлекательной брюнетке в спортивной куртке и штанах для йоги, подчеркивающих ее подтянутую соблазнительную фигуру.
«Либо идет на тренировку, либо возвращается с нее же».
– Чем могу помочь?
Незнакомка, казалось, ненадолго задумалась над ответом.
– Я пока просто посмотрю.
И огляделась, словно проверяя, нет ли кого поблизости.
Неужели Мартин наконец нашел женщину, сумевшую оценить некрепкое пино в галстуке-бабочке?
– Не спешите. И если возникнут вопросы – обращайтесь.
Женщина замерла:
– А вообще-то, черт с ним. Есть у меня вопрос. – И гордо прошествовала к стойке. – У вас с Ником серьезно?
Джордан опешила от неожиданности:
– Простите?
– Ник Маккол. У вас с ним серьезно?
Джордан ответила не сразу, тщательно подбирая слова:
– Я не знаю Ника Маккола, только Ника Стэнтона. – Затем посмотрела на посетительницу. – Извините… я не расслышала вашего имени.
– Лайза. И парня, который вчера приходил в ваш магазин, зовут Ник Маккол. Поверьте, я знаю. Я очень хорошо знаю Ника.
Джордан поймала себя на том, что ощетинилась от скрытого во фразе подтекста, и плевать, насколько это неадекватная реакция.
– Если вы так хорошо знаете Ника, то почему пришли ко мне с вопросом о серьезности наших отношений?
Лайза замялась, словно подыскивала уклончивый ответ.
– Я несколько недель ничего о нем не слышала, а вчера заметила его машину и поехала следом. Думала, что перехвачу его в магазине, пока не увидела вас двоих в дверях. Вы смотрелись так мило.
«Кажется, шоу Ника и Джордан с каждым днем собирает все больше зрителей».
– Думаю, вам лучше обсудить все это с Ником, не со мной.
Лайза рассмеялась:
– Видимо, вы все же совсем его не знаете. Иначе б были в курсе: Нику вопросы задавать нельзя. Это часть его «безо-всяких-условий» и «я-не-вступаю-в-отношения» порядка. – Она вскинула бровь. – Или он еще не задвинул вам эту речь?
Услышав такое из уст другой женщины, Джордан вдруг почувствовала болезненный укол разочарования. Достаточно сильный, так что выбора не осталось, пришла пора признать.
Ник не вступает в отношения.
Это не должно бы ничего значить. Конечно, Ник не задвигал ей никаких речей – какой смысл? Ведь любая связь между ними, как Джордан и думала, ей лишь померещилась.
Сосредоточившись на этой мысли, она сумела сохранить на лице беспечное выражение. «Это мой магазин, и здесь никто не выставит меня идиоткой».
– Вы правда ждете, что я передам вам наши с Ником разговоры? – холодно уточнила Джордан.
– Ох… все ясно. Вы еще не переспали, да? – Лайза самодовольно улыбнулась. – Слушай, солнышко, я ненавижу приносить дурные вести, но речь эту ты скоро услышишь – прямо перед тем, как он тебя трахнет. Это часть его кодекса или типа того. Поверь, многие женщины прошли с Ником по этой дорожке.
Джордан притворилась, будто обдумывает ее слова.
– Спасибо за предупреждение, Лайза. Очень информативно. Особенно жуткая часть, где ты призналась, что следила за Ником, а потом стояла перед моим магазином и наблюдала за нами. – Джордан указала на стенд с вином. – Эй, знаешь, что мне поднимает настроение после преследования бывших парней? Полный бокал «Петит Сира». И тебе повезло, потому что у нас сегодня как раз распродажа красного…

***

Когда дверь «Погребов ДеВайн» распахнулась, сыщик Меркса по имени Теннисон замер с камерой в руках на другой стороне улицы. Брюнетка в штанах для йоги, что вылетела наружу, выглядела чертовски злой. Она пересекла дорогу и направилась прямиком к машине, в которой он сидел.
Теннисон запаниковал. Он по наитию решил понаблюдать за Джордан Родс в надежде, что она даст им хоть что-то, ибо пока докладывать Экхарту было не о чем, даже после одиннадцати дней слежки за Стэнтоном. И так как тот каждый день уходил из офиса на обед ровно в час – свободного времени у Теннисона хватало.
Поначалу слежка за Джордан Родс казалась не менее скучной. Он припарковался напротив и наблюдал за магазином через зум-объектив. Родс много говорила по телефону, сидела у ноутбука за стойкой и переставляла бутылки вина. Безумно увлекательно.
Но с появлением сексуальной брюнетки все стало гораздо интереснее.
Теннисон предположил, что это покупательница, и, судя по всему, Родс решила так же. Но потом брюнетка что-то сказала, Родс напряглась, и Теннисон сосредоточил на них все свое внимание. Слов он не слышал, но следил за языком тел и, если честно, надеялся на кошачью драку. А затем Родс улыбнулась, махнула рукой на винную полку, и брюнетка вылетела прочь.
Теннисон бросил камеру на пассажирское сиденье и прикрыл ее рюкзаком, набитым всякой снедью, водой и сигаретами, которые он всегда держал под рукой во время слежки. После чего схватил мобильник и изобразил активную беседу.
Брюнетка выудила ключи, нажала кнопку разблокировки, и стоящий впереди автомобиль мигнул фарами. Сыщика она пока не заметила, он же краем глаза наблюдал, как она достает из кармана телефон и набирает номер. Теннисон как раз недавно покурил и оставил окно приоткрытым, чтобы проветрить салон. Очень кстати: когда брюнетка подошла к своей машине, он прекрасно смог ее расслышать. Кажется, она оставляла кому-то голосовое сообщение.
– Привет, Ник Маккол, или лучше звать тебя Ник Стэнтон или кто ты там, черт возьми, сегодня? Я думала, ты не звонишь, потому что на новом задании, а не потому, что твой член застрял в тощей белобрысой сучке. Ты ведь вроде бы говорил, что дело не в другой женщине? Полагаю, лгал. И почему я не удивлена? В конце концов, это ведь основное твое занятие по жизни – лгать людям.
Брюнетка забралась в машину, и дальше тирада звучала приглушенно, а потом дверь захлопнулась, и все стихло.
Теннисон сидел неподвижно, все еще сжимая в руке мобильник.
Срань господня!
Едва брюнетка укатила, он набрал босса:
– Меркс, ты не поверишь. Думаю, я кое-что нарыл на Стэнтона. То есть, я нарыл на Стэнтона нечто, мать его. Нужно запустить еще одну проверку. На сей раз на имя Ника Маккола.

...

SOLAR:

Тина, Маша, спасибо большое за интересную главу в хорошем переводе!!!

...

mada:

Тина, Маша, спасибо за продолжение!
Ай-яй-яй! Такого Ник явно не ожидал. Бывшая подружка сейчас им испоганит все дело!
Надеюсь Джордан догадается ему сразу позвонить. Хотя, не представляю, что тут можно сделать, если детектив узнал его настоящее имя.

...

Stella Luna:

о_О дело набирает обороты. Мда, не знаю, что тут сделать. Ведь на Ника Маккола выпадет вся секретная операция. А потом Экхарт вступит в игру. Не знаю, насколько он заинтересован в Джордан, чтобы сохранить ее в целости и сохранности. Думаю, эта ее одиночная поездка обернется катастрофой.
И не нравится мне эта Лайза. Почему бы не поговорить с Ником о том, что увидела? Джордан при чем?

Тина, Маша спасибо!

...

O-Valentine-V:

Какая ирония, все дело может спалиться не из-за штатской Джордан, а из-за федерального агента и его амурных похождений в прошлом. Наверное Ника ждет выговор.
И предположительно, его скорее всего сошлют в поездку с Джордан, чтобы разобраться с возникшей проблемой.
И то разбираться будут только если узнают о том что произошла утечка информации и об этом узнали частные детективы. А ведь могут и не узнать пока поздно не станет. Например, если Ник смолчит о возникшей проблеме. Или если Джордан ему слишком поздно о стычке расскажет.
В общем, возникло куча возможностей для предположений о том что будет дальше. И это здорово!

...

Magdalena:

Срань Господня!
Извиняюсь за столь бурную реакцию)) По-другому никак! Блин, так облажаться!
Тинуля, Машуня, спасибо за продолжение!
Хотела вчера экшна. Получите, распишитесь) Что ж, полагаю, теперь события завертятся.
Вот, что бывает, когда не оправдываешь надежд влюбленной женщины. Думаю, у Лайзы помешательство. Столько агрессии, желчи. Бр-р. Джо просто молодчина! Хоть ее с Ником и не связывает пока ничего серьезного, но я бы спокойно не смогла отреагировать на нападки мадам в штанишках для йоги.


А вот это очень согрело душу)))

...

TANYAGOR:

Девочки, спасибо большое!

Вот, снова доказано, что все неприятности от баб. Шучу. Это мужчины так порой высказываются. Но вот бывшая подружка и правда весьма не кстати нарисовалась на горизонте. Да ещё и языкастая такая. Тоже не представляю что тут можно поделать. Эх.. А такое хорошее было прикрытие.
А ведь Джордан и правда может ничего не рассказать, из-за обиды и возникшей неловкости. Но все же надеюсь на её сознательность. Голос разума должен возобладать над эмоциями, иначе операции каюк. ))

...

Anam:

Согласна полностью И героиня нормальная, адекватная, сильная и знающая себе цену дама. И это для меня огромнейший плюс )))

Насчет главы - это абзац. Я даже забыла про эту курицу, ах ты ж скотиииина, пришла, раздраконила Джо, позвонила с разборками Нику, обозвала Джордан, испоганила всю операцию. А теперь наши герои в опасности. Зараза. Вот попанодос. Особо переживаю за Джо, по любому нет у Ксандера таких чувств, чтобы пощадить ее.

Тина, Машуля, спасибо

...

Happy:

Девочки,спасибо за продолжение!

...

Avgysteisha:

Всем


Девушки , не перестаёте радовать уставших за рабочую неделю читателей


Очень интересно, каким образом Меркс собирается "запустить проверку" на Маккола?
Ник ведь не обычный полицейский, значком на всех углах не размахивает. Он известен только в определённых кругах.
Значит, у Меркса, да наверняка и у Ксандера, везде есть "свои люди"?

Придётся Нику ехать с Джо в долину Напа, нельзя позволить развалиться такой прекрасной легенде об их паре.

Спасибо, всё интереснее и интереснее!

...

pumpkin:

Ух, 20 глав за один присест. Очень увлекательное чтение. Спасибо девочкам- переводчикам!
И герои такие интересные. И отношения несколько отличаются от стандартных в ЛР (шутка ли 20я глава, а они еще не готовы всезде и всюду принять окологоризонтальное положение )
А Ник я-не-завожу-отношения, кажется, не понимает, что отношения уже заводятся сами.
И, ну это ж надо! Всю легенду составили, все тылы прикрыли, обо всем подумали, а все дело сдала решительно настроенная бывшая лучшего агента. А ведь за ним целый хвост таких. Всё, полетела карьера?

С нетерпением жду переводов новых глав.

...

ночная пташка:

Да-а-а... Представляю разговор Ника и Джоржан после такой ситуации...
Спасибо за перевод!

...

Magdalena:

Боюсь, уже поздно спасть легенду
Но на поездку в Напу я надеюсь. Ник, как настоящий рыцарь должен приглядеть за Джо, ведь события приняли такооой оборот.


Я в восторге от долины! Очень она похожа на Тоскану. Никогда бы не подумала, что Напа - это США.

...

Avgysteisha:

Легенда, это Джо и её нужно спасать, точнее охранять.
А какой самый надёжный и верный способ защиты? Правильно, прикрыть собственным телом... Ника


Действительно, прекрасное место!
Сплошной романтИк))

...