janemax:
Какие замечательные главы, столько событий произошло в жизни героев!!!
Адам обрел семью, а Мария надежду вновь увидеть своего отца!!! 
А благородство Марии меня поражает... Надеюсь Джейни ей напишет, что Адам ей вовсе не жених.
Julia!!!, Nara, vetter, спасибо за чудесный перевод!!!
Nara:
barsa писал(а):
А вот что странно:"Ты же не знал матери более двадцати лет." Я так и не поняла, почему за двадцать лет мать Адама даже не дала о себе знать? Он уже давно не ребенок и около него нет злобных опекунов, которые могли бы ему запретить или просто препятствовать общению или переписке с матерью.
А вот что странно:"Ты же не знал матери более двадцати лет." Я так и не поняла, почему за двадцать лет мать Адама даже не дала о себе знать? Он уже давно не ребенок и около него нет злобных опекунов, которые могли бы ему запретить или просто препятствовать общению или переписке с матерью.
Так он же думал, что она умерла, насколько я поняла из рассказов его друзей о нем в предыдущих главах.
barsa писал(а):
Несколько уточнений: глава 29
– Моей сестре? – не смотря на то... Русский орфограф. словарь: несмотря на то что, союз
– Надеюсь, вы пробудите в Лондоне еще какое-то время. пробудете
Несколько уточнений: глава 29
– Моей сестре? – не смотря на то... Русский орфограф. словарь: несмотря на то что, союз
– Надеюсь, вы пробудите в Лондоне еще какое-то время. пробудете
Это я проморгала, сорри.
barsa писал(а):
глава 30
Мне кажется, не совсем правильно переведено: Будет лучше, если Мария притворится теткой, волнующейся за судьбу племянника. Как это Мария могла в письме притвориться теткой Адама, ведь она подписалась своим именем?
глава 30
Мне кажется, не совсем правильно переведено: Будет лучше, если Мария притворится теткой, волнующейся за судьбу племянника. Как это Мария могла в письме притвориться теткой Адама, ведь она подписалась своим именем?
Джейни же не знает, кто такая Мария Кларк, какая разница для нее, подписалась та своим именем или нет. Я так поняла, что имеется в виду, что Мария пыталась изобразить женщину в годах, этакую заботливую тетушку, а не молодую привлекательную девушку, которая сама заинтересована в Адаме...
vetter:
barsa писал(а):
Несколько уточнений: глава 29
– Моей сестре? – не смотря на то... Русский орфограф. словарь: несмотря на то что, союз
– Надеюсь, вы пробудите в Лондоне еще какое-то время. пробудете
глава 30
Мне кажется, не совсем правильно переведено: Будет лучше, если Мария притворится теткой, волнующейся за судьбу племянника. Как это Мария могла в письме притвориться теткой Адама, ведь она подписалась своим именем?
– Моей сестре? – не смотря на то... Русский орфограф. словарь: несмотря на то что, союз
– Надеюсь, вы пробудите в Лондоне еще какое-то время. пробудете
глава 30
Мне кажется, не совсем правильно переведено: Будет лучше, если Мария притворится теткой, волнующейся за судьбу племянника. Как это Мария могла в письме притвориться теткой Адама, ведь она подписалась своим именем?
Спасибо, как всегда
29 исправила.
30 посмотрю, что там в исходнике
Нюрочек:
Хо-хо, даже работается как-то легче теперь, после приятного чтения-то
Julia!!!, Nara, vetter, спасибо!
Вот, кстати, да, почему мамА Адама не дала о себе знать после его совершеннолетия? Письмо там не написала или еще что?
vetter:
в 30 главе говорится
"Better if Mariah sounded more like a concerned aunt."
Поскольку очевидно, что в данном случае имеется в виду следующий вариант перевода слова aunt:
"aunt - зоол. тётка (особь, проявляющая заботу о чужом детёныше)"
У кого-нибудь есть варианты исправления предложения?
vetter:
Нюрочек писал(а):
Вот, кстати, да, почему мамА Адама не дала о себе знать после его совершеннолетия? Письмо там не написала или еще что?
Чудеса из серии сериалов, как правильно заметила KattyK
barsa:
Nara писал(а):
Так он же думал, что она умерла, насколько я поняла из рассказов его друзей о нем в предыдущих главах.
barsa писал(а):
А вот что странно:"Ты же не знал матери более двадцати лет." Я так и не поняла, почему за двадцать лет мать Адама даже не дала о себе знать? Он уже давно не ребенок и около него нет злобных опекунов, которые могли бы ему запретить или просто препятствовать общению или переписке с матерью.
А вот что странно:"Ты же не знал матери более двадцати лет." Я так и не поняла, почему за двадцать лет мать Адама даже не дала о себе знать? Он уже давно не ребенок и около него нет злобных опекунов, которые могли бы ему запретить или просто препятствовать общению или переписке с матерью.
Так он же думал, что она умерла, насколько я поняла из рассказов его друзей о нем в предыдущих главах.
Nara, Адам действительно думал, что она умерла, но почему сама мать Адама не нашла его (она то знала, что жива
), не написала наконец, чтобы поинтересоваться у сына, как у него дела и прочая, прочая? То есть на протяжении двадцати лет она знала, что у нее есть старший сын, кторый живет в Англиии, и это все, что ей было нужно о нем знать? Допустим, она к нему приехать не могла (хотя это еще спорный момент - они ведь не были неимущими, когда жили в Индии, и его отец наверняка оставил ей какое-нибудь содержание), но почему не написала Адаму, не передала для него хотя бы записку через поверенного или знакомых Столлуэла (ее нынешнего мужа)? 
Nara писал(а):
Джейни же не знает, кто такая Мария Кларк, какая разница для нее, подписалась та своим именем или нет. Я так поняла, что имеется в виду, что Мария пыталась изобразить женщину в годах, этакую заботливую тетушку, а не молодую привлекательную девушку, которая сама заинтересована в Адаме...
Из этого предложения: "Будет лучше, если Мария притворится теткой, волнующейся за судьбу племянника." не очень понятно, что же действительно имеется в виду. имхо
vetter:
исправила на:
"Будет лучше, если Мария притворится некоей заботливой тетушкой, волнующейся за судьбу спасенного ею молодого человека."
Так пойдет?
Elinna:
Звучит понятней, имхо.. Хотя мне и предыдущий вариант нравился =)
Спасибо огромное за перевод!
barsa:
Жанна, смотри сама. Имхо, тетя здесь не имеет значения, а вот sound здесь вовсе не притвориться, а, скорее, - звучать, создавать впечатление.
Как вариант: Будет лучше, если письмо будет звучать как слова обеспокоенной родственницы/будет написано в интонации обеспокоенной родственницы/будет создавать впечатление написанного обеспокоенной родственницей.
vetter:
barsa писал(а):
Жанна, смотри сама. Имхо, тетя здесь не имеет значения, а вот sound здесь вовсе не притвориться, а, скорее, - звучать, создавать впечатление.
Как вариант: Будет лучше, если письмо будет звучать как слова обеспокоенной родственницы/будет написано в интонации обеспокоенной родственницы/будет создавать впечатление написанного обеспокоенной родственницей.
Как вариант: Будет лучше, если письмо будет звучать как слова обеспокоенной родственницы/будет написано в интонации обеспокоенной родственницы/будет создавать впечатление написанного обеспокоенной родственницей.
1. тут нет никакой родственницы, как выяснилось, совсем в другом значении употреблено слово
2. письмо не может звучать, имхо
То есть оставляю свой последний вариант
Tricia:
Ух ты! Целых две главы! УРРРААА!
Девочки, спасибо за перевод!
Он как всегда - на высоте. Получила огромное удовольствие.
А сюжет-то закручивается. Так интересно каким образом автор разрулит всю эту ситуацию
.
Nara:
vetter писал(а):
исправила на:
"Будет лучше, если Мария притворится некоей заботливой тетушкой, волнующейся за судьбу спасенного ею молодого человека."
Так пойдет?
"Будет лучше, если Мария притворится некоей заботливой тетушкой, волнующейся за судьбу спасенного ею молодого человека."
Так пойдет?
Думаю, так будет лучше всего.
Nara:
barsa писал(а):
Адам действительно думал, что она умерла, но почему сама мать Адама не нашла его (она то знала, что жива ), не написала наконец, чтобы поинтересоваться у сына, как у него дела и прочая, прочая? То есть на протяжении двадцати лет она знала, что у нее есть старший сын, кторый живет в Англиии, и это все, что ей было нужно о нем знать? Допустим, она к нему приехать не могла , но почему не написала Адаму, не передала для него хотя бы записку через поверенного или знакомых Столлуэла (ее нынешнего мужа)?
), не написала наконец, чтобы поинтересоваться у сына, как у него дела и прочая, прочая? То есть на протяжении двадцати лет она знала, что у нее есть старший сын, кторый живет в Англиии, и это все, что ей было нужно о нем знать? Допустим, она к нему приехать не могла , но почему не написала Адаму, не передала для него хотя бы записку через поверенного или знакомых Столлуэла (ее нынешнего мужа)? А вот это интересный вопрос, по жанру сериала
, она, скорее всего, писала, но ее письма перехватывались злыми 
поверенными Адама. 
Iskatel:
Julia, Nara, Vetter огромное вам спасибо за замечательный перевод.
История становится все более запутанной.
С нетерпением буду ждать продолжения.