Даринда Джонс «Четвертая могила у меня под ногами»

Какая радость, что начался перевод четвертой книги про Чарли!!! Девочки-переводчицы, вы такие молодцы, огромное вам спасибо за труд!!! Истории про Чарли удивительно поднимают настроение
_________________

Девушки, спасибо!

Ирина, Диана, спасибо за продолжение!!!

_________________

 » Глава 5

Пока во мне переваривается праздничный ужин, появилась минутка и в этой темке поздравить вас, народик, с праздником вечной юности)). Этого мы вам и желаем - молодости, красоты, любви и цветов, цветов, цветов)).

Поклонницы Джонс меня поймут: самый классный подарок в области воображения - это, конечно, Рейес)). Принимайте)).
______________________________________

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________

Глава 5

Привет. Я Неприятность.
Слыхала, вы меня искали.
Надпись на футболке

Ангел не шутил. Рейес принимал участие в боях без правил. Для меня сама мысль была настолько чуждой, что поначалу мне почудилось, будто Ангел говорил о кошачьих боях. С трудом поборов изумление, я, проталкиваясь сквозь толпу плечами и локтями, торопилась подойти как можно ближе, чтобы лучше видеть. Традиционные боксерские трусы у бойцов явно не были в чести. На сопернике Рейеса были треники, на нем самом – только джинсы и ничего больше. Разве что руки чем-то обмотаны, а торс и плечо перебинтованы. К легальным соревнованиям травмированного бойца никогда бы не допустили. Происходящее здесь было так же законно, как магазинная кража.
В тот миг, когда Рейес почувствовал мое присутствие, он оторвал взгляд от текущей задачи, включавшей кровь, пот и противника в сто тридцать с лишним килограммов, и посмотрел мне в глаза. На его лице мелькнуло удивление. Сомневаюсь, что это хоть кто-нибудь, кроме меня, заметил. Он мгновенно взял себя в руки. Выражение его лица ожесточилось, крепкие мышцы напряглись, а парень, которого он скрутил в узел, истошно завопил от боли и похлопал ладонью по полу клетки, сдаваясь.
Тяжело, наверное, такому человеку, явно закаленному бойцу, вот так сдаться, признав поражение. Видимо, боль, которую причинял ему Рейес, была по-настоящему мучительной.
И все же Рейес не остановился. Не отпустил его. Исполняющий роль рефери ворвался в клетку, когда парень постучал по полу еще раз. От боли, исказившей его лицо, у меня внутри все сжалось, но взгляд Рейеса по-прежнему был прикован ко мне. Он смотрел на меня пылающими от злости глазами, его челюсти были крепко сжаты, и в какой-то момент захват стал еще крепче. Рефери бешено пытался оттащить Рейеса от поверженного соперника. Еще двое мужчин вбежали в клетку, но у них не было и сотой доли энтузиазма рефери. Они осторожно приближались под рев обезумевшей толпы. Которая хотела крови. То есть еще больше крови. Боль того человека была непереносимой. Она пульсировала у меня в венах колючими жидкими волнами, смешиваясь с гемоглобином.
Не сводя глаз с Рейеса, я опустила голову и прошептала:
- Пожалуйста, прекрати.
Он тут же отпустил мужика и выпрямился, сидя на корточках. На невозможно красивом лице отражалось лишь опасное обещание всевозможных удовольствий.
Ему не нравилось, что я здесь. Это очевидно. Но было и кое-что еще. Он злился. Он – тот, кто подставил меня, чтобы увидеть, как я сломаюсь. Тот, кто может поцеловать меня в лилейно-белую задницу хоть миллион раз. Он злился – на меня. Совести у него нет!
Его соперник лежал на брезенте, хрипя и корчась в муках. Наверное, в последние секунды Рейес нанес ему какое-то серьезное повреждение. Сам Рейес не обращал на него ни малейшего внимания. Как и на рефери, который стучал его по спине и нервно о чем-то предупреждал, и на какого-то парня, который без задней мысли попытался положить ему на плечо руку в знак поддержки. Вскочив на ноги, Рейес стремительно вышел из клетки, как будто его где-то ждут. Пока он шел сквозь толпу, приветственные оклики и поздравления сыпались со всех сторон, но и на них он никак не реагировал. Хорошо, что у людей хватало ума отступать с его пути.
Без помех пройдя мимо зрителей, Рейес скрылся за дверью в дальнем углу, которая вела в большое помещение. Может быть, там находились какие-то подсобки. Тренеры помогли второму парню подняться на ноги и повели его в противоположную сторону, пока уборщик смывал кровь с пола на «ринге».
Ноги понесли меня туда, куда смотрели глаза. К двери в углу. Я с трудом протискивалась сквозь беснующуюся толпу и томящихся женщин. Несколько из них сбились в группку у двери, но войти не осмеливались. Меня немало удивило, что дверь никто не охранял. Оттуда вышел еще один парень, ниже Рейеса и на вид покрепче. Его руки тоже были чем-то обмотаны. Он поднял кулаки, готовый с боем пробиваться к клетке.
И толпа взбесилась.
Я шагнула за дверь и оказалась в комнате, похожей на раздевалку. Не такую, как в спортзалах – чистую и ярко освещенную, а как на старых заводах – душную, темную и грязную.
Три ряда металлических шкафчиков разделяли наполненную паром комнату пополам. Слева виднелось несколько коморок, отгороженных друг от друга стенками, и письменный стол. А справа…
- И они хотят, чтобы ты не спешил, - послышался оттуда мужской голос. – Мы с тобой об этом уже говорили, помнишь?
Я пошла на голос мимо шкафчиков и оказалась перед открытым пространством со скамейками и парой столов. За ними находились душевые, которые кто-то, судя по всему, совсем недавно использовал по назначению. Рейес сидел на столе в клубах теплого пара. Какой-то мужчина (должно быть, его тренер) стоял перед ним и обматывал ему руки белыми эластичными бинтами, совсем как в фильмах. Джинсы на Рейесе сидели достаточно низко, чтобы мне была видна впадинка между тазовой костью и мышцами живота, отчего моим ногам тут же расхотелось поддерживать меня в вертикальном положении. Обычные бинты и свежий белый эластичный бинт красовались на плече и вокруг ребер. Мне с трудом удалось подавить прилив беспокойства. Что до всего остального… Смуглая кожа идеально обтекала внушительные твердые мышцы и жилистые изгибы. Одним словом – неотразим.
Впервые я увидела Рейеса, когда мы с Джеммой, моей сестрой, учились в старших классах. Однажды поздно ночью я заметила его через кухонное окно квартиры, где он тогда жил. Это был неблагополучный район города, и сцена перед моими глазами была лишним тому доказательством. Его избивал мужчина. Позже я узнала, что того мужика звали Эрл Уокер. И это чудовище вырастило Рейеса, а много лет спустя едва не замучило меня до смерти в моей собственной квартире. Рейесу тогда было девятнадцать. Ожесточенный. Дикий. И прекрасный. Но Уокер был огромным. Он снова и снова вбивал кулаки в Рейеса, пока тот не мог больше стоять. Не мог защищаться.
Чтобы помешать Уокеру убить его, я бросила в окно кухни кирпич. Это сработало – Уокер остановился. Однако от того кирпича было столько же пользы, сколько от лейкопластыря на огнестрельной ране. Прошли годы, и я узнала, что Рейес больше десяти лет просидел в тюрьме за убийство Эрла Уокера, который, как выяснилось, все это время был очень даже жив. Он подстроил свою смерть, а Рейес сел за преступление, которого не совершал. Вся соль в том, что он сбежал из тюрьмы, чтобы доказать свою невиновность, и использовал меня как наживку, чтобы выманить Уокера. В итоге я чуть не погибла. А Куки с дочкой Эмбер подверглись серьезной опасности.
На все это вкупе с тем, что он в буквальном смысле сын Сатаны, выкованный в пламени греха и падения, закрыть глаза тяжело. Но в то же время он был тем самым темным существом, которое следовало за мной с рождения и не раз спасало мне жизнь. Его действия противоречили всему, что мне с детства внушали о темных силах. О том, как нельзя им доверять.
И вот теперь я стою на краю пропасти. Осмелюсь ли я снова довериться ему? Хватит ли мне храбрости поверить его словам? Два месяца я провела в четырех стенах, пытаясь решить эту головоломку.
Жар Рейеса добрался до меня, и я шагнула ближе. Знакомое тепло, которое он излучал мягкими волнами, словно обладал радиоактивным полем, действовало на меня, как щиплющий бальзам на рану, – успокаивало и раздражало одновременно. Я стояла в свете флуоресцентных ламп, но Рейес даже не взглянул в мою сторону. А значит, у меня появился шанс тщательнее его рассмотреть, понять, насколько свобода его изменила. Буквально сразу стало ясно, что не очень. Его волосы были такой же длины, как и два месяца назад. Густые пряди падали на лоб и вились за ухом. На скулах, которые придавали ему упрямый и непреклонный вид, темнела дневная щетина, обрамлявшая чувственные губы с такой восхитительной точностью, что от одного взгляда у меня слюнки потекли.
Я с трудом оторвалась от его лица и перевела взгляд на широкие голые плечи. Под ярким светом отчетливо виднелись татуировки, с которыми он родился. Эти татуировки на самом деле представляли собой карту, ключ к вратам ада. Как и все, я легко могу прочесть любую карту, но как можно использовать какую-нибудь карту, чтобы оказаться в другом измерении, пересечь вечную пустошь и попасть туда, куда никому попадать не хочется?
Не отрывая глаз от того, чем занимался тренер, Рейес спросил:
- Что тебе здесь нужно?
Пялясь на его поразительную красоту, я не сразу поняла, что он обращается ко мне. Я не видела его два месяца. А до того все наши встречи с ним во плоти оказывались слишком мимолетными и изнурительными, и каждая из них заставляла меня чувствовать себя рассеянной и легкомысленной, будто я не в себе. Не важно, как сильно я на него злилась. Его красота и умопомрачительная притягательность действовали на меня, как магнит. А я, видимо, простая металлическая скрепка, потому что каждая молекула во мне тянулась к нему.
Не понимая, что происходит, тренер поднял голову. Потом до него дошло, что в комнате есть кто-то еще. Он повернулся ко мне с недовольным выражением лица:
- Вам нельзя здесь находиться.
- Мне нужно поговорить с вашим бойцом, - сказала я, стараясь придать голосу уверенности, которой совсем не ощущала.
Наконец голова Рейеса медленно повернулась, и еще медленнее поднялись его ресницы, пока я не увидела мерцания глубоких карих глаз. Изо всех сил я старалась уговорить сердце продолжать биться, но оно не послушалось и замерло у меня в груди. Губы Рейеса слегка приоткрылись, и мои глаза опять прилипли к ним. В ответ эти невообразимые губы превратились в тонкую линию, а Рейес сказал:
- Ты должна уйти.
Не обращая внимания на жар, затопивший меня по самую макушку от звучания богатого низкого голоса, я расправила плечи, подошла ближе и вручила ему записку, которую успела нацарапать, когда увидела его в клетке.
- Я принесла тебе счет.
Густые черные ресницы опустились, когда Рейес посмотрел на клочок бумаги в руке.
- Счет за что? – поинтересовался он, читая написанное.
- За мои услуги. Я нашла тебе твоего отца. При этом чуть не умерла. Мое детективное агентство, мистер Фэрроу, – это частное предприятие, предоставляющее платные услуги. Независимо от того, что ты думаешь, я тебе не девочка на побегушках.
Когда я упомянула его фамилию, он выгнул бровь, но быстро с собой справился.
- Это чек из «Мачо Тако», - сказал он, перевернув бумажку.
- Я импровизировала.
- Ты выписала счет на миллион долларов.
- Что ж, я стою недешево.
От крошечного намека на улыбку приподнялся уголок его рта.
- У меня при себе нет миллиона.
- Можем сходить к ближайшему банкомату, если это поможет.
- К сожалению, нет. – Рейес сложил бумажку и засунул в задний карман, а я в этот момент могла думать только о том, как сильно мне хочется быть чеком из «Мачо Тако». – Я на мели, - добавил он.
Мне даже не надо было считывать его эмоции, чтобы знать: это вопиющая ложь. И хорошо, потому что во всяких обманах я, мягко говоря, профан. Вот если бы речь шла о вожделении… О сжигающем первобытном желании, от которого с трудом стоишь на ногах… В общем, ложь точно не мой конек. И кстати…
- Зачем тебе эти бои? – Я обвела взглядом убогие условия, которые предоставляло это помещение. Даже организаторы нелегальных боев должны придерживаться хотя бы элементарных норм санитарии. А здесь – просто ужас какой-то.
- Я же сказал, я на мели. Мне нужны деньги.
- Ничего ты не на мели, - возразила я.
Рейес прогнал мужика, который перематывал ему руки, и встал со стола.
Я предусмотрительно сделала шаг назад. Он наступал, и каждое движение казалось каким-то текучим, вопящим о могуществе.
Однако у меня в рукаве завалялась парочка тузов. Пора шокировать и поражать.
- У тебя есть пятьдесят чудненьких лимонов, которые только и ждут, когда ты возьмешься за них своими горячими ручонками.
Он застыл, и мне это сказало больше любых слов. У другого бы отвисла челюсть или вылезли из орбит глаза, а Рейес от удивления застывал. Вот почему я знала, что подловила его.
- Ошибаешься, - сказал он, и голос его прозвучал, как обернутая в шелк холодная жесткая сталь.
Я продолжала стоять на своем:
- Мне сказала твоя сестра.
Рейес вырос с девочкой, с которой у него не было кровного родства, но которую он во всех смыслах считал своей сестрой. Над ними обоими зверски издевались, хотя и по-разному. Их воспитывал Эрл Уокер – человек, который меня пытал. Он лишал Ким еды и воды, пока Рейес не соглашался на его жуткие требования. В руках этого монстра Ким с Рейесом росли в настоящем кошмаре. Чтобы ее защитить, Рейес отрекся от связи с ней, когда его арестовали за предполагаемое убийство Уокера. И все же, сидя за решеткой, умудрился сделать ее миллионершей.
Рейес быстро пришел в себя:
- Это не мои деньги, а ее.
Я сложила на груди руки.
- А она не собирается их тратить и клянется, что они твои.
- Она не права. – Он шагнул ближе. – И мне казалось, мы с тобой договорились, что ты не лезешь к моей сестре.
Не столько договорились, сколько он мне угрожал, но я решила, что сейчас не время уточнять детали.
- Это было уже после того, как ты сбежал из тюрьмы. Ты был ранен, а я очень переживала.
- Тебе-то что? – Еще один шаг. – В прошлый раз ты послала меня на хрен.
Я с трудом осталась на месте. Он шел ко мне только для того, чтобы заставить меня отступить. Он всегда так делает, когда хочет доказать свою власть надо мной.
- Я сказала это только в мыслях.
- По твоему лицу все было понятно без слов.
- По лицу, которое твой отец пытался с меня срезать? По этому лицу тебе было все понятно?
Рейес побледнел.
- Он не мой отец.
- Знаю. Но драться здесь – это дикий бред. Тебе жить надоело?
- Кто бы говорил.
- И что это значит?
На его челюстях заиграли желваки, и только потом он ответил:
- Я стараюсь держаться в стороне, как ты и хотела. – Он шагнул ближе, и на этот раз мне не оставалось ничего другого, как вписаться спиной в стену из шлакоблока. Рейес навис надо мной, упершись рукой в стену у меня над головой. – Но ты не упрощаешь задачу.
Глубоко внутри меня все трепетало от эмоциональной перегрузки. Каждую клеточку в моем теле Рейес Фэрроу разжигал, будто я из бензина: одна искра – и вспыхну, как факел. Он знал, как действует на меня. Наверняка знал. И только поэтому я все еще оставалась в здравом уме. Только поэтому не протянула руку и не коснулась бинта на ребрах. Только поэтому не попыталась засунуть пальцы за пояс его джинсов.
Чтобы успокоиться, пришлось глубоко вздохнуть.
- Я видела тебя сегодня утром. – Рейес слегка нахмурился, поэтому я объяснила: - Возле моего дома. Ты стоял на улице. Ты меня преследуешь?
- Нет, - сказал он и, опустив руку, отвернулся от меня. – Я охочусь на другого зверя.
- И по счастливой случайности этот зверь живет в моем доме?
Рейес принялся разглаживать бинты на руках.
- Нет, но в твоем доме живет то, чего он хочет больше всего на свете.
От сказанного у меня зачастил пульс, и сбилось дыхание. Есть только один зверь, которому хотелось бы меня заполучить, и на которого стал бы охотиться Рейес. Демон.
Не успела я и глазом моргнуть, как Рейес оказался передо мной. Я бы с радостью сбежала, но его рука крепко держала меня за горло.
- От тебя несет страхом.
Для проформы и без особого успеха я попыталась вырваться.
- И кто же в этом виноват?
- Я, и я опять приношу свои извинения, но тебе, черт возьми, давно пора избавиться от страха. – Он прижался ко мне, и у моей кожи не осталось другого выбора, кроме как впитать исходящий от него жар. Я вдохнула его и ахнула, когда тепло разлилось в животе и согрело ноги. – Им это нравится, - шепнул Рейес мне на ухо. – Все равно что наркотик. Как запах крови манит акул, так и они идут на запах страха, который доводит их до безумия. Страх для них – и приманка, и афродизиак.
- Ты-то откуда знаешь?
- Я один из них. И сейчас мне хочется только одного – затащить тебя в чертов душ, сорвать одежду и поиметь каждый сантиметр твоего тела.
Я закрыла глаза, представляя себе описанную картинку.
- Тебе и без страха этого хочется.
- Верно, но сейчас сильнее. Ты ангел смерти, и для таких, как я, на земле нет ничего аппетитнее, чем перспектива слизать страх с твоей кожи.
Об этом он мне никогда не говорил. Он мне о многом никогда не говорил, но знать такую пикантную подробность мне бы точно не помешало.
- Я никогда тебе не говорил об этом, потому что это никогда не было проблемой, - сказал он, поразив меня до глубины души.
Приехали. Снова он читает мои мысли. Я удивленно посмотрела на него.
- У тебя все на лице написано, Датч.
Опять двадцать пять. Датч. Загадочное имя, которое дал мне Рейес. Имя, значения которого я до сих пор не понимаю.
- Я просто вижу, - продолжал он. – Вижу твою растерянность. Твои сомнения. Я не умею читать твои мысли. Зато, как и ты, умею читать твои чувства. И это никогда не было проблемой, потому что ты никогда раньше не боялась. По крайней мере не так, как сейчас.
- Ошибаешься, - отозвалась я еле слышно от трепета и тревоги. – Я всегда тебя боялась.
Похоже, мои слова заставили его задуматься. Рука у меня на шее на несколько секунд перестала так крепко сжимать, поэтому у меня появился шанс выдрать себя из пальцев Рейеса. Что я и сделала. А как только освободилась, отшатнулась от него, как от огня. Он снова упирался одной рукой в стену и глубоко дышал, как будто пытался справиться с эмоциями.
- Уходи, пока я не передумал тебя отпускать.
Я покачала головой:
- И не подумаю, пока ты не пообещаешь перестать драться.
Он тут же поднял голову и посмотрел на меня.
- Шутишь?
- В данный момент – точно нет. – Если у меня есть хоть какая-то власть над ним, то сейчас самое время ею воспользоваться. Я задрала нос, чтобы встретиться с ним лицом к лицу с поднятой головой. – Я запрещаю тебе драться.
Меня ударило вспышкой гнева, будто я взрезалась в стену из огня. Рейес выпрямился и двинулся ко мне.
- Ты сама настаивала, чтобы я сохранил это тело. А теперь решила указывать, что мне можно, а что нельзя с ним делать?
Он прав. Однажды я настояла, чтобы Рейес сохранил свое смертное тело, когда он хотел дать ему умереть. С тех пор мое решение не изменилось.
- Можно и так сказать, - согласилась я, расправляя плечи.
- И что же, по-твоему, я должен с ним делать?
На такой вопрос я могу придумать тысячу ответов. Рейес опять меня подавлял, наступая, вынуждая пятиться, пока я не врезалась в стол, на котором он сидел. Каждой порой я чувствовала, как просачивается в меня его жар.
- Мне нужны ответы. А их я вряд ли получу, если ты умрешь в нелегальных боях без правил. Тут хоть фельдшер есть?
- Умру? – насмешливо переспросил он.
Я указала на бинты:
- Ты не такой несокрушимый, как думаешь.
Рейес рассмеялся. Резкий смех эхом отразился от металлических шкафчиков.
- Ты всерьез считаешь, что человек способен такое со мной сделать?
Понадобилось несколько секунд, чтобы до меня дошел смысл его слов. А когда это случилось, у меня отвисла челюсть. Так я на него и уставилась – с открытым ртом.
- То есть… ты хочешь сказать, что они…
- Рей?
Я подскочила, стараясь не дать комнате завертеться у меня перед глазами, пока мозг обдумывал сказанное Рейесом. Демоны. Они снова здесь, на Земле. И Рейес с ними дрался.
Я посмотрела на женщину, которая вошла в комнату.
- Ты готов к следующему бою? Тебя просят выйти.
Он даже не взглянул на нее, продолжая смотреть мне в глаза.
- Уэнделл хочет, чтобы на этот раз ты потянул время, - проговорила она слабым, неуверенным голосом. Я ощущала ее тревогу прямо со своего места.
Когда на свет вышла высокая женщина с короткими светлыми волосами, я ее узнала. И меня чуть удар не хватил. Элейн Оук? Та самая, которая создала веб-сайт? И у которой имеется целый музей, посвященный вещам Рейеса, украденным у него охранниками из тюрьмы? Охранниками, которым она платила? Она здесь? С Рейесом?
Я-то думала, она всего лишь из тех, кто фанатеет от зеков. Богатенькая барышня, следившая за Рейесом все то время, что он провел в тюрьме. Которая платила охранникам за информацию о нем и за то, чтобы они воровали вещи из его камеры и делали фотки, пока он не видит. Причина моего офонарения сместилась с демонов, блуждающих по холмам и долинам Земли, на женщину, блуждающую по холмам и долинам тела Рейеса. У меня в груди поднялась ядовитая и приводящая в бешенство ревность, которая рвалась наружу унизительным чувством обиды.
Я честно старалась ее подавить, но Элейн наверняка видела по моему лицу, в каком я шоке. Ее лицо говорило о том же. А еще о настороженности. Рейес находился опасно близко, и ей определенно это не нравилось. Затем на ее лице отразилось узнавание, сменившееся волной очевидного изумления.
- Рей? – снова позвала она. – Ты знаешь, кто это?
Он шумно выдохнул сквозь стиснутые зубы:
- Да.
- Ох, хорошо. – Элейн подошла к нам. – Вы здесь по делу? – спросила она меня. Надежда в ее глазах была настолько очевидной, что мне почти стало ее жаль.
- Ага. Хочу получить заработанные деньги.
- Ну, что бы там ни было, я могу заплатить. Я менеджер Рейеса. – Она повернулась к нему и робко положила ладонь ему на руку. – Тебе стоит приготовиться. Текущий бой почти окончен. – Она выдавила улыбку. – Сам знаешь, все собрались здесь ради тебя. А этот бой всего лишь заполняет перерыв, чтобы поддержать настроение публики.
Ему сегодня снова придется драться? И ее это ни капельки не беспокоит?
Мне так сильно захотелось вырвать ее идеально уложенные короткие волосенки, что даже колени дернулись. Я мысленно себя обругала. Рейес мне не принадлежит. Я не имею права вмешиваться в его дела, даже если речь идет об этих боях. И он это знает. Он больше десяти лет просидел за решеткой за преступление, которого не совершал, а тут являюсь я и пытаюсь указывать ему, что делать. Прямо как все остальные за последние десять лет. Каждый его шаг, каждую его мысль старались контролировать. Надзиратели, охранники, начальники тюрьмы.
Но елки-палки, Элейн Оук?!
- И нам надо вернуться домой до того, как появятся новые спонсоры, - добавила она. – Им всем не терпится с тобой познакомиться.
Я чуть не шмякнулась в обморок. Домой? Он с ней живет? Похоже, у моего офонарения не было ни конца ни края. На какое-то время я потеряла связь с реальностью, бросаясь в крайности с каждым новым открытием.
Рейес смотрел на меня, замечая каждое движение, каждую реакцию.
- Не оставишь нас на минутку? – спросил он. Я не понимала, к кому из нас он обращается. И не знала, есть ли мне до этого дело.
- Ла-адно, - протянула Элейн, медленно двинувшись на выход, как будто для этого потребовалась вся ее сила воли.
- Ты живешь с ней? – еле слышно спросила я. – Ты хоть знаешь, кто она?
- Да. – Рейес помолчал и добавил: - И еще раз да.
Тихий удивленный смех вырвался из моего горла против воли. Я повернулась, чтобы уйти, но он положил руки на стол, чтобы меня остановить. Я бросила взгляд на Элейн. Она стояла у шкафчиков и видела все, что произошло. А я видела боль в ее глазах. Добро пожаловать в мир Рейеса Фэрроу.
- Тебе пора идти, - сказала я ему.
- Ты мне не ответила. Что, по-твоему, я должен делать с телом, которое ты заставила меня сохранить?
Я наградила его взглядом, полным ненависти.
- Отправь его обратно в ад.
Он улыбнулся, а я почувствовала себя так, будто меня пырнули в живот раскаленной кочергой. Неужели ему нравится, когда я в замешательстве? Когда мне больно?
- Не могу, пока на Земле у меня так много развлечений.
- Развлечений? То есть я для тебя – очередное развлечение?
В комнату вошел мужчина. Тренер Рейеса.
- Пора выходить.
- Ну так как? – снова спросил Рейес. Говоря по справедливости, я должна была ответить.
Но все это становилось попросту нелепым. Снаружи у двери я заметила Элейн, которая заглядывала внутрь, беспокойно хмурясь.
- Твоя подружка уже психует, - сказала я, чтобы сменить тему.
- Ревнуешь?
- Ни капельки.
- А со стороны кажется, что ревнуешь.
- Ничего я не ревную. Просто у тебя невероятный…
- Пресс?
У меня свело живот. Я глубоко вздохнула, чтобы взять себя в руки.
- Вкус.
- Со вкусом у меня все в порядке. – Он заставил меня поднять голову, взявшись за мой подбородок обмотанной бинтами рукой. – Ты не хочешь, чтобы я был рядом. Так какая тебе разница?
- Никакой.
- Зачем тогда пришла?
- Ты мне не заплатил.
- Надо же. А все те разы, когда я спасал тебе жизнь, не считаются?
Я пожала плечами:
- Выпиши мне счет.
Он наклонился ко мне и прошептал:
- Лучше я тебя трахну.
- Лучше забудь об этом.
- Ты так и не ответила на мой вопрос. – Он прижался губами к моему уху, обдавая теплым дыханием. Жар спустился по шее и разлился по плечу одурманивающей волной наслаждения. – Что мне делать с моим телом, Датч?
Целую минуту спустя я с трудом ответила:
- Возьми его повидаться с сестрой.
Упоминание о драгоценной сестре подействовало на Рейеса, как ушат ледяной воды. Он тут же замер, его тело застыло, как камень.
- Тебе пора, - настойчивее сказал тренер. – Иди туда и…
Рейес резко обернулся к нему, как кобра, готовая броситься на жертву. Мужик отступил. Его глаза расширились за долю секунды до того, как он поднял руки, заранее сдаваясь.
- Я только хочу сказать, что мы все потеряем, если ты не выйдешь.
Кажется, Рейес успокоился. Он повернулся ко мне, взялся за мой воротник и притянул к себе, пока его рот не оказался в паре сантиметров от моего.
- Иди домой.
Он отпустил меня, мягко оттолкнув, и я успела в ответ шлепнуть его по руке. Однако он уже шел к двери.
Иди домой, значит? Черт бы побрал мое левое полупопие.

_________________

Шикарно!Неконец-то взрослый разговор

О как, эта новость меня покоробила.

Для инфернального существа с межмировыми целями герой у нас уж очень щепетилен в том, что касается денег... Ну взял бы у сестры мульончик на мелкие расходы, от неё бы не убыло. А так приходится с левой тёткой жить... или и менеджер и грелка в одном лице - удобство на лицо?

Большое спасибо за продолжение!

Ириша, Диана! С праздником весны!

___________________________________

Я думаю, деньги для него - дело десятое (вспомнить хотя бы Санчесов). К тому же он наверняка себя с детства виноватым чувствует за то, что Уокер творил с Ким. Зная Рейеса (ух, как я это щас сказала)), он у Ким колючки с кактуса не сорвет, чтобы, не дай бог, чего-то у нее не отобрать. А на то, что с Элейн связался, у него не одна причина. Кроме денег, в смысле).

Самая мелкая: Элейн - женщина. После того как Чарли у него на глазах исследовала гланды Донована, я бы на его месте ваще гарем завела)). Плюс у Элейн есть связи, которые ему нужны (зачем - дальше понятно станет). Ну и эти связи все равно ему финансовое положение поправляют, не без того (опять же потому, что он ни за какие коврижки ничего у Ким не возьмет). Другое дело - он может заработать кучу денег совсем другими способами, но выбрал именно такой (и неспроста)), тут-то Элейн ему и пригодилась.

Еще один грамм на эту чашу весов - из бонуса, который после третьей книги шел. Он действительно понятия не имеет, как жить в мире, к которому, по сути, доступ у него появился только два месяца назад. Не думаю, что Уокер позволял им с Ким ходить по магазинам, если сам лично голодом их морил. Не говоря уже о нормальной жизни любого подростка, типа киношек, кафешек etc. По тем же причинам Рейес бы не пошел жить к Ким (не стал бы ей обузой и все такое, плюс для него снова появиться в ее жизни - все равно что разбередить старые раны). И не будем забывать, что он почти тридцать лет не помнил, кто он вообще такой, и был уверен, что он самый обыкновенный человек (примечание: с исковерканным детством и мозгами).

А что до грелки (речь же о постели, как я понимаю?)), то, во-первых, Элейн его боится. Значит, делить с ней постель (такой мягонький эвфемизм, когда речь идет о Рейесе)) - это буквально насиловать и ее тело, и ее мозг. А Рейес хорошо знает, каково это. Во-вторых, есть один очевидный факт, о котором напрямую ни в одной книге не написано, но это понятно и сомнений не вызывает: в этой своей человеческой жизни (кто его знает, что было за тысячи лет его существования вообще)) он ни с одной девушкой/женщиной сексом не занимался, кроме Чарли. Мало того - ни разу в материальном виде. То есть (сложи два и два)) - он девственник)). Вычеркнем на фиг то, что с ним творил Уокер. Так что в этом смысле Элейн ему никак не нужна)). К тому же, по сравнению с Чарли (которая для Рейеса принцесса, помнишь?)), это был бы даже не суррогат, а нечто из народного анекдота, где (пардон за выражение, но, как говорят, из песни слов не выкинешь) х** и трамвайная ручка)).
_________________

Суууууупеееер!!!!!!!!!!!!! Спасибо! Обалденная глава! Наконец-то они встретились. Очень жду продолжения. Надеюсь Чарли вырвет пакли этому "менеджеру"))))) И Рейсу надо мозги вправить"! Ишь, живет он у неё!))))

Проворонила я все-таки новый перевод((

Ира, Ди, спасибо вам!

Побежала читать))

Девочки, спасибо за ваш труд! Перевод замечательный!

Всех с прошедшим праздничком!!!
Спасибо за замечательный подарочек.
Когда интересно уже отношения наших героев выйдут на новый уровень: можно уже начать немного доверять друг другу...
Я так понимаю, Рейес нашел где жить, поэтому сосед Чарли кто то другой. Мож Гаррет? Что то про него Чарли забыла
_________________

Ирина, Ди, СПАСИБО за очередную главу. Как же хочется любви для Чарли.

Ириша! Спасибо за ответ!
Вот за что, помимо прочего, люблю твои темки, так это за твои подробные ответы! Спасибо, что не даёшь нам разочаровываться в героях. Твоя любовь и сострадание к ним меня лично подпитывают и не дают впадать в депрессию при чтении некоторых моментов этой интересной и шокирующей серии.

Ещё раз спасибо!
___________________________________

Меня почему-то с первой книги увлекла история Рейеса. Проще говоря, я его люблю)). Не в том смысле, что романтически вздыхаю или обижаюсь на автора, когда его вроде как мало, а просто как героя, наверное. Для меня он сплошной парадокс. Понятное дело, все самые клевые герои книг выдуманы, и, как ни приближают их авторы к реальным людям, таких все равно нигде не существует, но Рейес вообще и совсем нереальный. Тут Джонс либо не заморачивалась особенно, либо, наоборот, специально его таким сделала: можно не понимать его поступков (а можно понимать, как я иногда скромно пытаюсь)), но чаще всего у меня вообще не возникает желания препарировать его по мотивам. Сделал - и ладно, так должно быть)). И, что странно, при всей этой его нереальности у меня сложился очень четкий образ, чего обычно при чтении книг не бывает. Как будто где-то видела и в памяти отложилось. Бред еще тот, конечно, но вот как-то так)). Чарли я, например, и в десятой доли не представляю себе так четко, как Рейеса. Ну и все это вместе создает у меня стойкую иллюзию, что мы с ним давние знакомые, а значит, я его буду защищать, даже если мне этого не хочется)). Не потому, что мне не нравятся его поступки, а потому что Рейес в этом просто не нуждается. Ну ничего не могу с собой поделать - отличный он "человечище")).
_________________