Трудности перевода

crunches - это скручивания, когда пресс качаешь.

crunches- пресс качать
_________________

Девочки, помогите разобраться со словом, что оно означает. Два раза встретила его. смысл какой-то просекаю, но не совсем уверена, да и словари что-то не совсем подходящее выдают.

As if she might somehow wash him dean again. и ещё


With that resolved, she shampooed her hair twice (she'd never gone without a shower for two days straight before) and stood under the pulsing spray until she felt squeaky dean

поросшие лесом долины это хорошо, но наверно все таки... "чисто" ;) clean .... похоже, что просто при сканировании слово clean - заменили на dean. d маленькая выглядит как c и l вместе ;)


так что dean тут ни при чем вообще.

Девочки, помогите с предложением:

"Rest a minute," he whispered. "The humidity will wipe you out if you aren't used to it."
Что-то связанное с водным балансом, но как правильно написать?

И еще одно:

He was hard and dangerous, mean when he had to be, but he wasn't vicious. Он был сильным и опасным, когда это было необходимо, но он не был... Каким? Злым? Жестоким?
_________________

humidityэто просто влажность. Поэтому, по всей видимости будет так. Влажность тебя сотрет, если ты к ней не привыкла.
viciousправильно, это злой или злобный, ужасный еще можно сказать.
_________________

Выражение, кстати, устойчивое. wipe out. Означает помимо всего уничтожать, ликвидировать, стирать. Значит, если литературно изголиться, можно сказать так: Влажность (или духота), изведет тебя (выбьет тебя из колеи), если ты к ней не привыкла. (или не привык, не знаю, хто там какого пола)
_________________

Если ты не привыкла к влажности, это добьёт тебя.

А во втором случае, синонимы испорченный, развращённый, безнравственный, надо всё таки больше контекста, чтобы выбрать более подходящий вариант

Девочки, у меня некоторые проблемы с этим предложением
The impulse to take down the tight braids pinned to her head was too powerful to resist.
Не могу понять - то ли тут идется о ее волосах, схваченных в тугой узел, то ли о шнуровке, стягивающей волосы... да и вообще

Милли, солнце, ну вот примерно так: Порыв стянуть ленту туго вплетенную в ее волосы, было невозможно игнорировать. Невозможно было устоять перед порывом снянуть ленту, туго стянувшую ее волосы...
Порыв стянуть ленту, туго стянувшую ее волосы был так силен, что его невозможно было игнорировать.
Короче, что в этом духе. Выбирай.
_________________

Девочки, прошлась по переведенному куску и вот несколько моментов, где мне нужна помощь:
здесь разговор идет о детях:
"So you don't plan on having six?"
"Not a chance! Two or three's enough."
"Fine with me. As long as one of them's a boy." - выделенное жирным непонятно.


"What are you planning to ask for? Shares in the Northern Pacific?" - снова выделенное... Вот, что выдает ПРОМТ: "Акции в Северном Tихом океане?"

There are things we should understand about each other. That's what courting is all about. - тут что-то про ухаживания, я так понимаю...но к чему?

I wouldn't try to put you up on one - вот это...
И еще вот это Bernie and his friends had been wild and reckless, the kind you shook your head over in private and wondered if they respected anyone or anything, even themselves.

И у меня опять несколько вопросиков. Висну над этими предложениями третий день:

1. The stream created a break in the foliage that allowed more sunlight to pour down, letting the plants grow much more thickly.

2. No one, but no one, had ever been allowed to call her Priscilla, Pris, or even Cilia, more than once. Не догоняю слова Cilia, которое словарь переводит как реснички? Может, это какая-то игра слов, связанная с именем Присцилла?

3. Если они находятся в нескольких километрах от никарагуанской границы, то Лаймон от них приблизительно на расстоянии ста миль. In her weariness, she felt it might as well have been five hundred miles. How long would it take them to walk a hundred miles? Four or five days? She didn't know if she could stand four or five days with Mr. Sunshine. She'd known him less than twelve hours, and she was already close to death.

In her weariness, she felt it might as well have been five hundred miles В ее состоянии они ей покажутся как (все равно что) 500 миль?

И смущает мистер Саншайн? Так в америке называют солннце?
_________________

У меня дословно перевел:
"Так вы не планируете на наличии шесть?"
"Не возможность! Два или три достаточно."
"Отлично со мной. Пока один из они мальчик."
Я понимаю так :

- Так вы не планируете шесть?
- Не возможно! Два или три достаточно.
-Отлично. Если один из них мальчик.


2. У меня перевел "О чем вы планируете попросить? Участвовать в Северном тихом океане?" - вполне читабельно..

остальное надо помучить...

1. Не поняла.

2. Я думаю игра слов. Это точно не ресницы .

3.Да, думаю, что она прошла 100 , а ей казалось будто 500.
А там нет мистера Саншейна , она одна что-ли шла?

[quote="Inna"]

Я бы перевела:

- Так вы планируете шестерых?
- Нет, это уж слишком! Двоих или троих вполне достаточно.
- Замечательно. Главное, чтобы один из них был мальчик.

Инна, а что такое ты переводишь?