Лайза Джексон "Ночь накануне"

15 Июн 2010 12:34

Нат, я так и не добралась до текстов, которые ты мне высылала - это один из них, да? надо глянуть - три главы, да? к 4му июля пойдет?
_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

15 Июн 2010 12:37

У меня готова половина главы. Вторую половину постараюсь доделать на этой неделе или, в крайнем случае, до следующей среды. А на какой адрес высылать готовую главу?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

15 Июн 2010 12:46

Наташа, у меня 9 глава переведена, но не вычитана, а 10 только надкусана. К концу недели постараюсь сделать.
_________________

15 Июн 2010 13:07

Мэдди, ага, один из них, называется The Night Before. Три главы, если тебе не трудно Wink

4-ое июля звучит замечательно

Словом, я записываю за тобой 31, 32, 33 главы, да?
Тиночка, ну мы уже с тобой обсудили (см. в личке Wink

), жду твои главы по мере готовности.
Оля , а мое письмо у тебя не сохранилось? Если нет, скину в личку.
Юльчик, когда-нибудь Wink

У меня пока всей инфы по переведенным главам нет. Хорошо бы 5-го июля начать.

15 Июн 2010 13:35

Наташа, вот и договорились - спасибо! вечерком гляну на главы - отпишусь

_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

15 Июн 2010 19:39

Выслала 16 главу. 17 и 18 переведены, на днях вычитаю и пришлю.

15 Июн 2010 20:06

Наташа, отличные новости

16-ую главу получила, спасибо тебе огромное Flowers

15 Июн 2010 20:16

Нат, все нашла, скоро начну перевод. сегодня почитаю книжку

_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

15 Июн 2010 20:30

Mad Russian писал(а):

скоро начну перевод

Супер!!!

Записую: Мэдди - 31,32,33 . Спасибо, что согласилась помочь Flowers

Урррааа!!!! Все главы распределены Very Happy

15 Июн 2010 22:54

рада присоединиться

_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

16 Июн 2010 16:32

11,12 переведены, осталось лишь вычитать, к концу недели пришлю. вот только адрес твой случайно удалила Embarassed

13 главу пришлю к 23 июня, ок?

16 Июн 2010 19:46

Ириш, молодец, что отписалась

Спасибо

23-ье июня вполне подойдет Wink

"Мыло" скинула тебе в личку.

19 Июн 2010 23:21

Девчонки! Как приятно читать вашу переписку! А мы, не владеющие английским, все в приятном ожидании!!!!

_________________

20 Июн 2010 15:04

Девочки, вопрос на засыпку, как эти названия лучше перевести: Silk Tassel or The Odd-S-C. Судя по всему это стриптиз-бары.
_________________

Чем старше становится женщина, тем извращенней ее ум в поисках того, во что бы вляпаться
Дети - это не цветы жизни, а неизвестный науке гибрид репья, кактуса и бешеного огурца, исправно плодоносящий неприятностями.

20 Июн 2010 20:57

Catrina писал(а):

Silk Tassel

Можно не усложнять и перевести просто "Шелковая кисточка", вполне себе игриво, а? Это словосочетание еще обозначает дерево гаррию с красивыми соцветиями в виде "сережек", silk на негритянском жаргоне значит "белая девушка". Больше ничего не нашла Sad

Катюш, а описания или каких-то подробностей там не было?

Цитата:

Odd-S-C

Вообще нет вариантов Shocked

У сокращения SC слишком много расшифровок, odd тоже можно интерпретировать как угодно.
Советую задать этот вопрос в "Трудностях перевода", туда больше прошаренного народу ходит Laughing

22 Ноя 2024 19:05

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новые сообщения на форуме и отзывы в каталоге при помощи настраиваемой RSS-ленты. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Мы ведь живые! Мы меняемся! Наверное, в этом главная разница между фотографией и отражением в зеркале. Отражение обновляется каждый... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме