Лёка-а:
30.03.12 11:05
Иришенька писал(а):
А я и "правильную" 6 главу уже почти закончила 
А я и "правильную" 6 главу уже почти закончила О, это просто замечательно!!! Ждем...
Паутинка:
01.04.12 15:17
Иришенька писал(а):
Уже неделя, как хочется мне поделиться этой байкой
Прочитала забавную байку и думаю: "Ага, первое апреля - никому не верю. Иришенька классно пошутила".
Только потом глянула на дату поста
Так это не шутка 
!!!
Вообще-то я тоже за списком имен зашла. Ранее встречавшиеся имена проверила, а что делать с остальными?
Фройляйн:
10.04.12 22:46
Я почему-то посчитала что в этом романе новых лиц немного, а значит список имён не нужен...
Вот что я пока наскребла:
Lucy Marinn – Люси Маринн
Kevin Pearson – Кевин Пирсон
Alice Marinn – Элис Маринн
Phillip – Филип
Mrs. Geiszler – миссис Гейцлер
Justine – Жюстин
Duane – Дуэйн
Zoë – Цое
Dr. Alan Spellman – доктор Алан Спеллман
Marty –Марти
Mrs. O’Hehir – миссис О´Xэйер
Sarah MacLachlan – Сара Маклахлан
Mary - Мэри
Fred - Фред
Renfield – Ренфилд (пёс)
Annabell:
11.04.12 13:22
Фройляйн писал(а):
Mrs. O’Hehir – миссис Это-я-выговорить-не-могу! HELP!
Может быть мистер О'Хайр сделать, более цивильно звучит
Иришенька:
11.04.12 14:01
Ale-fti-nA писал(а):
я прочитала "Мистер Охехир" 
Смешно, но факт. В Инете так и пишут: Питер Хехир, Ванесса Хехир, Кристофер Хехир
Однако я бы тоже подумала над вариантами О'Хайр, О'Хайер или О'Хейер.
Еще меня смущает буква "Ц" в имени Zoë. Привычнее, все же, через "З".
Лёка-а:
11.04.12 14:25
Иришенька писал(а):
Смешно, но факт. В Инете так и пишут: Питер Хехир, Ванесса Хехир, Кристофер Хехир Однако я бы тоже подумала над вариантами О'Хайр, О'Хайер или О'Хейер.
Еще меня смущает буква "Ц" в имени Zoë. Привычнее, все же, через "З".
Однако я бы тоже подумала над вариантами О'Хайр, О'Хайер или О'Хейер.
Еще меня смущает буква "Ц" в имени Zoë. Привычнее, все же, через "З".
Согласна, мистер О Хайер - по-моему наилучший вариант, да и Цои слух коробит, Зои звучит приятней.
Мел Эванс:
11.04.12 14:26
Иришенька писал(а):
Еще меня смущает буква "Ц" в имени Zoë. Привычнее, все же, через "З".
есть местечко одно, среди горнолыжников популярное, Целль-ам-Зее (Zell am See)... так что мне вариант с Цое кажется вполне логичным
LuSt:
11.04.12 14:47
По идее, О'Хэй(е)р должен быть. Есть такая писательница Диана O'Hehir, её именно так переводили... А то и вообще О'Хара, см. ниже
По поводу Зои/Зоэ/Цоэ: в книге она вроде Хоффман, значит, Цоэ...
Karmenn:
11.04.12 15:45
А почему Justine - Джастин назвали Жюстин? У нас же не с французского перевод. Нормальное имя, есть в словаре АНГЛИЙСКИХ имен.
Фройляйн:
11.04.12 16:22
Karmenn писал(а):
А почему Justine - Джастин назвали Жюстин? У нас же не с французского перевод. Нормальное имя, есть в словаре АНГЛИЙСКИХ имен.
Лично для меня буква "е" на конце говорит о том, что имя женское и происходит, скорее всего, из французского. Джастин (муж. имя) - Justin, без гласной на конце.
И мы ведь говорим именно о женщине, или я ошибаюсь? По-моему, Дуэйн её бойфренд.
А называть женщину "Джастин"..?
Карми, спасибо за помощь! Ну, ты знаешь о чём я. Просто не уверена, что доползу сегодня до Яндекса.
Лёка-а писал(а):
да и Цои слух коробит, Зои звучит приятней.
Только для русских ушей, а мы переводим не с русского.
Ластик, ты развеяла мои последние сомнения по поводу O´Xэйер. Спасибо!
Karmenn:
11.04.12 17:13
Это имя пишется (в русском варианте) одинаково для обоих полов. А если уж по-французски, тогда Жюстина.
Для американцев есть легкое различие в произношении окончания в виде долгого i: и ударения на последний слог. В русском тоже ударение на последний слог.
эля-заинька:
11.04.12 17:54
Фройляйн писал(а):
И мы ведь говорим именно о женщине, или я ошибаюсь? По-моему, Дуэйн её бойфренд. А называть женщину "Джастин"..?
А может тут Джастина, как в "Поющих в терновнике"?
Фройляйн:
11.04.12 18:12
Я категорически отказываюсь называть её Джастин.
Или Жюстин (тогда при прочтении ударение автоматически становится на вторую гласную) или Джастина.
Иришенька:
11.04.12 18:40
Мел Эванс писал(а):
Ну, да. В Австрии. А если взять что-нибудь американское ... телевизионный сериал Zoey 101 переводят как Зоуи. Очевидно, zoo никто не переводит, как Цоопарк есть местечко одно, среди горнолыжников популярное, Целль-ам-Зее (Zell am See)
... и так далее. Вот только вариант "Зое" нравится мне ещё меньше, чем "Цое". В имени "Цое", по крайней мере, есть что-то экзотическое, а иначе, мне так и кажется, что это "Зоя" в дательном падеже. Опять же певицу Zoe Johnston по-русски устойчиво называют Зои Джонстон (родительный падеж ) В общем, никаких конструктивных идей у меня нет 
. Я встречала варианты "Зоэ" и "Зоуи", но на мой взгляд, это слишком претенциозно.
LuSt писал(а):
По поводу Зои/Зоэ/Цоэ: в книге она вроде Хоффман, значит, Цоэ...
Не заметила сразу этот аргумент. Убедительно. Беру часть своих слов обратно
Однако же, греческих корней этого имени никто не отменял. И потом. Получается, что и Justine тоже немецкого происхождения? Лично мне нравится Жюстин, но это очень по французски.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение