Джена Шоуолтер "Алиса в Зомбиленде"

Talita: 06.03.13 17:53

Катюш, дальше автор нам все объяснит и целую теорию о появлении зомби развернет. Но это все в продолжении

...

Зосенька: 06.03.13 18:00

Talita, AFIR, спасибо за великолепный перевод!
Начало книги очень трагическое, но я рада, что вины Элис в этом столько же, сколько у каждого члена семьи, а больше всего виноват отец. А то прочитав аннотацию, я испугалась, что именно Ггероиню автор заставит всю книгу мучиться угрызениями совести.

...

Криsти: 06.03.13 18:41

Алена, Эфир, спасибо за первую главу!
Начало меня заинтриговало, хотя немного смущает возраст главной героини.
Девочки, а в книге будут веселые эпизоды? Или книга будет мрачной и динамичной?

...

Елиза: 06.03.13 18:50

Девочки, спасибо за шикарный перевод!!!
Какая глава - ужас!
Надеюсь ее родные превратятся в добрых зомби.

...

KattyK: 07.03.13 00:01

Криsти, "Алиса в Зомбиленде" - книга, написанная Дженой в жанре Young Adult, то есть произведение про подростков и для подростков (хотя по статистике США 60% читателей такой литературы уже давно перешагнули подростковый возраст). Поэтому таких имнтимных сцен, как, например, в "Грешном соблазне" не будет.
На другие вопросы ответит Алена.

...

KattyK: 07.03.13 00:04

Я вот решила не читать оригинал, а вдруг опять не понравится? Лучше послежу за вашим с Эфирчиком переводом. А там все главки такие огромные или просто вступление необъятиое?

...

Бойцовая рыбка: 07.03.13 08:46

Алена, Эфир, спасибо за классный и, уверена, точный перевод!
Так как стиль Шоуолтер узнается с первого предложения.
Алиса мне понравилась - адекватная героиня. Книга обещает быть интересной!
Предсказываю успех этой серии! Не знаю, как вторую книгу, а третью книгу точно будете переводить не одни - с впереди-бегущими-гуру-перевода. *пародия на этих амых гуру (белый-на-сколько-это-только-возможно )*

...

Talita: 07.03.13 09:12

Девочки, спасибо всем отписавшимся (и не отписавшимся ) за интерес к книге

Нет, унылое и депрессивное я бы переводить не стала. Веселые эпизоды будут, как раз в следующей главе мы с "поставщиком" оптимизма и познакомимся Да и сама героиня у нас девушка достаточно мужественная, долго и вдумчиво страдать на публику не станет, ее трагедия останется ее, без повсеместного привлечения всех, кто убежать не успел.

Это да, но история меня лично заинтересовала своей честностью в плане передачи характеров. Обычно как: раз главгероня - значит, идеальная и всепрощающая. А тут мы видим обычную девушку, со своими недостатками, которая не гордится ими, но и не прячет, изображая из себя святую. Со всеми остальными персонажами будет так же. Но поверьте, не наличие-отсутствие горячих сцен делает книгу (иногда герои из койки не вылазят, а читать скучно до зевоты). С нашей девушкой скучать не придется

Воспитываешь характер? Очень надеюсь, что понравится, по крайней мере, мы со своей стороны приложим все усилия Да, главы все достаточно большие и информативные, их немного, а задумка объемная.

Ой, мы с Эфирчиком очень старались стиль речи подростка передать.

Так уже и этой "альтернатива" есть (простиоспади). Ну и пусть себе бегут, главное, чтоб не надорвались от перенапряжения, а то ж меня совесть замучит... может быть

...

БРАТИСЛАВА: 07.03.13 10:37

Алена, Эфир, спасибо! Мне пока интересно и жутко, то есть жутко интересно!
Жду появления первой любви Элис - это ведь на него ты Алена намекаешь?
И я тоже не хочу, чтобы родители и сестра превратились в злобных зомби.

...

KattyK: 07.03.13 10:49

У мну времени нет на чтение, я и так свои переводы запустила. Да и читать сейчас особо ничего не тянет, вот только 26 марта книжечка выйдет, а все остальные новинки марта мне как-то совсем не по душе.

...

gloomy glory: 07.03.13 12:02

А я питекантроп, не знакомый с творчеством Шоуолтер Вот, "окультуриваюсь", заглядывая сюда да в "Нечестивые ночи"
Девочки, спасибо за перевод

...

Talita: 07.03.13 12:32

Если речь об этом:

то нет, это я про другого героя, тоже одного из ключевых Но любовь тоже будет - обязательно!


Ничего не знаю, ничего никому не скажу...

У нас на повестке дня ударные труды Знаю-знаю про книжечку, сама жду

Птичка моя редкая (можно сказать историческая ), залетай на огонек, мы ж всегда рады

...

marisa: 08.03.13 14:25

Интересная глава.. Спасибо за перевод)))

...

lanes: 08.03.13 16:14

Talita, AFIR,Спасибо Большое за главу!!!
Я все собираю(хомячу),ближе к концу начну читать))

...

LGA: 08.03.13 21:49

Последнее время полюбила читать про подростков. Они непредсказуемо интересны!
Спасибо за первую главу.
С праздником, Алёнушка и Эфирчик!!!
Поздравляю ВСЕХ с этим прекрасным днём,
Желаю счастья полный дом,
весёлый смех любимых людей,
Да и еще!! Никогда не болеть!!!
Любви, Надежды и Удачи!!!

...