Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности"

nato-nata: 07.11.12 20:56

Танюшка, Леночка, Zoda, Гал!!! И как говорит Таня, отдельное спасибо NatalyNN!!!Вот и первая глава!!!
Спасибо огромное девочки. Об оформлении вообще молчу. Супер!!

...

Svetlaya-a: 07.11.12 21:00

еееееееееееееее!!!!!!!! начало выкладки!!!
спасибо большое!!
столкновение характеров обожаю!!! интересно, какая цель у Челси?

...

Зима: 07.11.12 21:14

Ну что, поехали...............
Поздравляю с прочтением первой главы
Вот и познакомились

Девочки спасибо за перевод

...

djulindra: 07.11.12 21:24

Таня, Лена, Зода, Галя спасибо большущее за 1ю красивую главу.
Спасибо за героев. Они просто замечательные
спасибо NatalyNN за классное оформление сносок.

...

qeen frog: 07.11.12 21:31

Девочки! Спасибо Вам за перевод и оформление первой главы!
Всё как всегда на высшем уровне

...

vika-i: 07.11.12 21:33

taniyska, Sig ra Elena, Zoda, LGA, спасибо за первую главу!!!!


Вы, как всегда, МОЛОДЦЫ!!!! Читать Гибсон в Вашем переводе одно удовольствие.

Отдельная благодарность за оформление и песню в конце главы.

...

Suoni: 07.11.12 21:33

Искры летят! Будет интересно.

Спасибо большое, девочки, за главу!

Поздравляю с началом выкладки!

...

Просто Человек: 07.11.12 21:56

Огромное спасибо за перевод! Выше всяческих похвал!!

Ооо! В этой книге и Тай с Фейт будут появляться?

...

princhipessa: 07.11.12 22:12

Вот открыла для себя Гибсон и за какие-то 3 дня все прочитала. Она мне нравится. Девочки спасибо за перевод новой книги про хоккеистов!!!

...

Karmenn: 07.11.12 22:13

М-да, абсолютно не понравилась героиня. Могла бы удосужится узнать побольше о человеке, с которым ей предстоит работать. Какая-то черствость и поверхностные мозги. Еще отметила, что ни одного доброго воспоминания о своей работе. Да нафиг тогда так работать и при этом поносить своих работодателей? А заодно и нового.
А герой в этот раз, похоже, описан гораздо глубже, чем другие герои у Гибсон. Как завороженная прочла сцену преодоления боли и мужественное отступление.

Наташа, поделись секретом, а что ты делаешь в том случае ( очень частом), когда нет соответствующей ссылки на русском языке?

...

Karmenn: 07.11.12 22:29

Как-то мне не везет с русскими ссылками. А потом ведь настанет момент, когда нужно будет делать файл по окончании перевода. И как тогда поступать со ссылками? Заново оформлять? Это же уйма работы.

...

Renka: 07.11.12 22:35

taniyska, Sig ra Elena, Zoda, LGA, спасибо за чудесный перевод и прекрасное художественное оформление!

...

LUZI: 07.11.12 22:40

Спасибо за первую главу!

Что - то на ГГ-ры друг друга не поняли.

И жалко ,сто не написали что там с Таем и Фейт.

...

Vali: 07.11.12 22:46

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Художник-оформитель: Zoda
Хоккейный консультант: LGA
Отдельное спасибо NatalyNN, у которой мы нагло сперли замечательную идею оформления ссылок

Огромное

Начало такое захватывающие, оформление бесподобное! Вы просто молодцы! И уже очень, очень нравятся главные герои.

...

-Inna-: 07.11.12 23:53

Танюша, Леночка, Зода, Галочка!
Девочки, спасибо!

Как же мне нравится Гибсон!
Вот прямо с первой буквы первой главы.
И как же мне нравится перевод! Я истинно наслаждаюсь.
Печальная история. Столько боли и гнева в капитане.
БМ, как же я ему сочуствую!
Но представляю как он еще покуражится над Челси...

Наташа, а я вот, когда читаю в своей книжке электронной,
то ссылки или сноски расположены так далеко (да вообще неизвестно где!),
что не вижу смысла гоняться за ними.
Ищу разъяснения сама, если возникает необходимость.
Порадовала одна книга (в эл.виде), в которой после определенного
слова стояли скобочки с пояснением переводчика.

...