Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

Еленочка: 19.09.15 10:57

Здравствуйте, дамы и джентльмены! Да тут знакомые все лица!
Я, конечно, стараюсь больше одного перевода не читать, чтобы один из них не бросить из-за нехватки времени. Но пройти мимо еще одной книжки Пейдж Тун не смогла. Хотелось даже не столько ее почитать, сколько посмотреть на собравшуюся публику
Прочла я пролог и что теперь? Как можно оторваться и не заглянуть в продолжение? Придется следить за полетом.

Выскажусь по паре моментов:
1. Каминг-аут у меня ассоциируется исключительно с признанием в нетрадиционной сексуальной ориентации.
2. Гонками в таком формате не интересуюсь, но надо же когда-то начинать врубаться в тему.
3. Треугольники не люблю, но уже скоро разменяю четвертый десяток, так что такими жизненными сюрпризами меня не напугать. Всякое бывает, герои разберутся. Хах, помню, когда только начинала зачитываться любовными романами в юности, то, если героиня не была девственницей, меня это так коробило Потом коробили треугольники и прочие отступления от идеала.

Ну-с, посмотрим, что там дальше будет...
Команде переводчиков и редакторов желаю удачи и верных, благодарных читателей!
P.S. Хэндмэйд обложка классная!

...

LuSt: 19.09.15 19:49

Зуб даю, будет лучше )) И агентству есть где разгуляться - тайн тут вагон и маленькая тележка

Леночка, привет! Прекрасно понимаю, с малышом сейчас не до интернетов. Спасибо, что заглянула!

Завтра первая глава

...

Считалочка: 19.09.15 23:03

Девочки, с открытием нового перевода! Вдохновения и удачи.
Принимайте в читатели

...

Иса: 20.09.15 00:36

Ура, новая интересная книга! Пролог шикарный! Итальяно-бразильские страсти-мордасти , да ещё и в скоростном режиме (экшн рулит )
Я в теме, и попробую читать вместе со всеми. Затравка оченно понравилась.

Ласт и компания, спасибо, что балуете нас качественными переводами и оформлением!

...

LuSt: 20.09.15 11:43

 » Глава 1 (часть 1)

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Консультанты по "Формуле" Arven, seller
Оформление Архивариус

— Не смей, — предупреждает Холли, замечая, что я подавляю нестерпимое желание спрятаться под ближайшим столом.

Мы в Мельбурне, готовимся к открытию сезона, и в гостевую зону только что вошел Луиш Кастро. Отчаянно надеюсь, что за последние пять месяцев он успел забыть о злосчастном инциденте, потому что до начала ноября, когда мы вернемся в Бразилию на гонки в его родном городе, нам придется часто видеться.
Это неизбежно, рано или поздно мы столкнемся лицом к лицу, но только не сейчас. Пожалуйста, только не сейчас.

— Дейзи! — рявкает Фредерик. — Мне надо отправить тебя с поручением.
Начальник! Избавитель! Спасибо, спасибо, спасибо!

— Ничего себе, какой у тебя облегченный вид, — усмехается Холли, пока я лечу в сторону кухни.
— Куда ты? — удивленно спрашивает шеф, когда я подныриваю под его руку, упертую в дверной косяк.
— Вот сюда! — сияя, отвечаю я, обводя руками кухню, которая как раз вне поля зрения Луиша.

Фредерик одаривает меня недоуменным взглядом, но продолжает:
— Каталина хочет попкорна, а у меня нет никакого чертового попкорна. Сгоняй на улицу, купи пакетик. — Он вручает мне деньги.
— Да, сэр! — улыбаюсь я.
Он озадаченно смотрит мне вслед, пока я выбегаю из кухни и с опущенной головой миную гостевую зону.

Каталина — это жена Саймона. Саймон Эндрюс — большой босс, владелец команды. Но Фредерик — Фредерик Фогель — мой непосредственный начальник, шеф-повар.
Кстати, Фредерик немец. А Каталина испанка. Саймон англичанин, а Холли, если уж зашел такой разговор, шотландка. Какая же у нас многонациональная компания.

Гран-при Австралии проходит на трассе Альберт-Парк, и вчера я видела лоток с попкорном на другой стороне бирюзового озера. Хватаю один из скутеров команды и завожу мотор.

Сегодня пятница, до гонок еще два дня, но на трассе уже толпятся зрители, желающие посмотреть тренировочные заезды. Осторожно лавирую между людьми, вдыхая свежий теплый воздух. Сейчас начало марта, и в отличие от Европы и Америки, которые в это время года готовятся к весне, в Австралии начинается осень. Нам говорили, что в выходные ожидается дождь, но сейчас на небе ни облачка. Вдалеке высятся небоскребы Мельбурна, а где-то позади остался прохладный синий океан.

Я учуяла запах попкорна до того, как увидела лоток: ветерок принес ароматы соли и масла. М-м-м, вредная еда… Интересно, получится ли втиснуть в багажник скутера еще одну порцию для себя? Всерьез над этим размышляю, пока продавец насыпает пушистые белые зерна в пакет, но в итоге прихожу к выводу, что не получится.

Плачу за покупку, сую сдачу для Фредерика в карман и открываю багажник под сидением. Да уж, попкорн точно высыплется, пакет-то полон до краев, а мне нужно как следует его закрыть. Наверное, стоит попросить у лоточника еще один, чтобы накрыть попкорн… Или… Можно ведь немного отъесть! Да, единственное логичное решение.

Прислоняюсь к скутеру и принимаюсь за дело. Парень за лотком с улыбкой за мной наблюдает. На что ты, черт возьми, вылупился, чувак? В ответ на мой сердитый взгляд он отводит глаза, но продолжает улыбаться. Засовываю в рот еще горсть. Попкорн такой теплый, и зерна так здорово раскрылись. Наверное, хватит. Может, еще чуть-чуть. Вот, теперь точно все. Стоп! Сейчас же! С сожалением закрываю пакет, сую его в багажник и завожу скутер.

«Если сегодня тут такая толпа, то сколько же народу придет посмотреть на гонки?», — думаю я, объезжая группу прогуливающихся пешеходов. Внезапно впереди вижу двоих мужчин в форме нашей команды, а когда заворачиваю за угол, огибая трибуну, понимаю, что они пилоты, и один из них Луиш.

На повороте заднее колесо наезжает на камень, и скутер выскальзывает из-под меня. Внезапно он ускоряется, и я слышу, как наполовину заполненная трибуна хором ахает, когда я проношусь по щебню мимо.

— Эй! — Уилл Траст, еще один пилот, отпрыгивает с дороги, но Луиш не двигается с места, замерев в такой позе, словно собирался меня поймать.
— Иисусе Христе! — выкрикивает какая-то австралийка, когда скутер останавливается прямо перед смельчаком. — Она чуть не сбила Льюиса Кастро!

Она именует его Льюисом на английский манер, а не Луишем, как его вообще-то зовут. Пусть этот козел мне и не нравится, но все равно бесит, когда люди неправильно произносят его имя.
— Что ж, на этот раз не он врезался в меня, — ворчу я, вставая.

И тут же понимаю свою ошибку. Отвлеклась на искаженное имя и по-идиотски сама же напомнила о нашей стычке. Может, он ничего не услышал. Отряхиваюсь, чувствуя, что он на меня смотрит.

— Ты, — говорит Луиш.
Черт.
— Ты, девушка на скутере.
— Мм, больше нет, — язвлю я, показывая на упавший мопед. Наклоняюсь, чтобы его поднять.

— Погоди, давай я. — Уилл Траст подходит и сам берется за дело. — Все нормально? — спрашивает он, взирая на меня ясными голубыми глазами.
Я едва не отпрыгиваю.

— Да-да, все хорошо. — Заливаюсь краской. Вообще-то ничего не хорошо. Правую руку, которой я проехалась по щебенке, ужасно саднит, а с колена под черными брюками нашей черно-бело-золотой формы, похоже, ободралась кожа.

— Дай-ка взглянуть. — Уилл берет мою руку и большим пальцем разжимает кулак, чтобы посмотреть на ладонь. Наклоняется и изучает ссадину, а у меня при взгляде на него дрожат коленки. Светлая челка отросла чуть ниже бровей. Меня так и тянет отвести ее со лба…

— Это ты, — снова говорит Луиш.
Он еще здесь? Вот черт.

Оглядываюсь и вижу, что на мой позор собралась поглазеть довольно внушительная толпа. Что ж, их больше интересуют пилоты, а не я. Кстати о них…
— Девушка в Бразилии. На заправке, — продолжает Луиш.

Уилл отпускает мою ладонь и вопросительно смотрит на нас.
— Вы знакомы?
Я трясу рукой, все еще чувствуя тепло от прикосновения его пальцев.

— Ага, в прошлом году в Сан-Паулу она едва не впаялась в мою «феррари».
— Я едва не впаялась в твою «феррари»? — возмущенно парирую я. — Да ты меня чуть не убил!
— Ха! — смеется Кастро. — Ты нелепа. И водить не умеешь. Я тебя тогда назвал обезьяной с гранатой, и ты только что доказала, что я был прав.

— Ты, ты, ты… — сверлю его свирепым взглядом, не в силах подобрать нужное слово.
— Ты ведь не собираешься снова обозвать меня coglione?
— Нет, всего лишь testa di cazzo, — бурчу я. Это примерно то же самое. В буквальном смысле «головка члена». Усмехаюсь.

— Что ты сказала? — требует ответа Луиш, а когда его не получает, обращается к напарнику: — Что она сказала?
Уилл пожимает плечами и наклоняется, чтобы смахнуть со скутера пыль. Внезапно я вспоминаю, что случилось.

— Я ведь его не поцарапала? — Присаживаюсь рядом и осматриваю скутер.
— Не сильно, — успокаивает меня Уилл.
— Надеюсь, Саймон меня не уволит…
— Он даже не заметит. Саймону есть чем заняться.
— Саймон все замечает, — услужливо подсказывает Луиш.

Уилл закатывает глаза, и мое сердце тут же начинает радостно биться, несмотря на страх остаться без работы.
— Уилл, ты идешь или как? — окликает Луиш.
— Да, конечно. С тобой все будет хорошо, э-э... — Он смотрит на имя, вышитое золотой нитью на груди белой форменной рубашки.

— Дейзи, — опережаю я его. — Да, не волнуйся, все нормально.
— Я тебя видел. Ты ведь работаешь в гостевой зоне, да? — предполагает он. — И помогаешь на кухне?
— Иисусе, только этого не хватало, — ворчит Луиш.

Мы с Уиллом недоуменно поднимаем на него глаза.
— Она может меня отравить, — просвещает нас он.
— Не льсти себе, — срывается у меня с языка. — Было бы чего ради.

Замечаю, что к нам спешит загорелый почти до черноты маршал.
— С вами все в порядке, мисс? — с австралийским акцентом спрашивает он меня.
— На этом мы тебя оставим, — говорит Уилл и подмигивает на прощание. Чувствую, что щеки снова краснеют, и быстро переключаюсь на маршала.

Тот в конце концов заключает, что я не представляю опасности для себя и окружающих, и отпускает меня с миром. Аккуратно еду обратно, стараясь не давить на газ. Меня уже, наверное, обыскались.

Ставлю скутер, достаю из багажника не совсем полный пакет попкорна и иду внутрь, намереваясь найти Каталину. Оглядываю гостевую зону. Народу пока еще мало, на календаре только пятница. За столиками сидят гости: спонсоры, жены, подружки, друзья или родственники членов команды. Некоторые команды поизвестнее частенько приглашают знаменитостей, но Саймон, похоже, ни с кем из звезд не знаком.

Ага, вот и Каталина.
Она сидит за столиком со стройной загорелой брюнеткой с вьющимися волосами средней длины. Они похожи, и, приближаясь, я слышу испанскую речь. Интересно, не сестры ли они? Холли бы точно знала наверняка. Холли в курсе всего.

— Привет, Каталина, Фредерик сказал, вы просили это принести? — Протягиваю ей пакет.
— Что это? — Ее тон так же презрителен, как и взгляд. — А, попкорн, — догадывается она, изучая помятый пакет. — А почему не полный?
— Э-э, он не помещался в…
— Ты его что, ела?
— Он не помещался…
— Положи сюда, — нетерпеливо перебивает она, указывая на стол перед собой.

Здесь отличное питание, и я не понимаю, зачем ей вообще понадобился попкорн. Вернее, понимаю. Лучше попкорна ничего не придумаешь. Но в отличие от нее, если слухи правдивы, я не побегу в туалет блевать после пакетика кукурузы.

Наконец я возвращаюсь на кухню.
— Где тебя носило? — кричит Фредерик.
— Попала в аварию.
— Пахнет, как будто ты ела… — Он наклоняется ко мне и с шумом вдыхает своими огромными ноздрями. — Попкорн!

Фредерик похож на мультяшного злодея. Большой нос, сальные черные волосы. А еще он очень высокий и худой. Поднимаю глаза и вижу, что он сверлит меня подозрительным взглядом.

— Э-э, правда? — невинно спрашиваю я. У моего босса потрясающий нюх. Наверное, для шеф-повара это очень полезно, но в таких ситуациях…
— Что за авария? — рявкает он.
С тревогой веду его на улицу к скутеру.

— Могло быть и хуже, — ворчит он, осмотрев повреждения.
— Что стряслось? — Холли выходит из-за угла и обеспокоенно взирает на нас, пока мы стоим на коленях и изучаем царапины.
Ввожу ее в курс дела, а когда признаюсь, в кого чуть не въехала, она вытаращивается на меня.

— Ладно, хватит, — перебивает меня Фредерик. — За работу. Дейзи, тебе еще надо почистить три мешка картошки.
Замечаю, что Холли он поручает украсить десерт. Вечно мне достается черная работа. Позже, когда наш шеф-повар на минутку выходит из кухни, подружка окликает меня. Последние десять минут я рассеянно наблюдала, как она разрезает бисквит на квадратные куски и поливает шоколадной глазурью.

— Ребята зовут сегодня погулять, хочешь?
— Конечно, куда?
— В Сент-Килду, — отвечает Холли, окуная облитый шоколадом куб в кокосовую стружку.

— Что ты делаешь? — киваю я на теперь пушистый кусок торта.
— Лемингтоны. Это австралийские пирожные.
Мы всегда стараемся готовить блюда той страны, в которой находимся, и иногда меню получается «интересным».

— Короче, возвращаясь к теме… — Подруга прислоняется к кухонному столу и стряхивает с пальцев прилипшую кокосовую стружку.
— Сент-Килда — это где? — спрашиваю я.
— Это классный пригород за трассой.

— А мы сможем вовремя уйти?
— Да, вполне. Мы отработали первую смену, а большая часть команды все равно пойдет на спонсорское мероприятие, поэтому после половины девятого мы вроде как свободны. Жуть как хочется выпить. — Холли поднимает руки и потуже затягивает светлые волосы в высокий хвост.
— И мне бы не помешало. Особенно после сегодняшнего…

— Я все еще жажду подробностей, — улыбается Холли и тут же добавляет: — Но не сейчас.
Вовремя, потому что входит Фредерик, и мы опускаем головы и тихо хихикаем.

...

Natali-B: 20.09.15 11:53

Девочки , Спасибо за первую главу !
Побежала читать ...

...

Dawn: 20.09.15 12:12

спасибо! и никто-то почти не спросит, как чувствует себя Дейзи. Фредерик, вон, больше о состоянии скутера заботится, да ещё и нагрузил работой
Уилл - третья сторона в грядущем треугольнике? то ли потому, что он появился позже Луиша, то ли потому, что я уже полюбила пикировки между Дейзи и Кастро, но Уилл мне не понравился. мне кажется, тот случай, когда якобы хороший парень окажется ещё тем плохишом и эгоистом. но посмотрим, время покажет
от Каталины проблем может прибавиться. и подругу/сестру пригласила неспроста, наверное. хочет устроить её личную жизнь

...

Ольга-А: 20.09.15 12:38

А мне уже нравится Дейзи! И пикировки между героями моя большая слабость!
пы.сы в разгрузочный день пророщенных семян не надо было переходить по ссылке и смотреть на пироженку
Спасибо девочки!!!

...

Peony Rose: 20.09.15 13:22

Спасибо за главу! Смотрю, уже и консультанты подключились ))) Все будет по-взрослому )


Ха, судьбу на кривой козе не объедешь, хоть и пыталась избежать встречи, но вляпалась, красавица ))
Уилл - герой ее мечт, понятно. А Луиш... ой, не могу, как же она его обзывает, бедного
Каталина за фигурой следит, что ли? Но есть попкорн и потом вызывать рвоту... брр-р-р.

...

Nimeria: 20.09.15 13:24

Команда, спасибо за первую главу!
Появился второй пилот команды! Похоже, нас ждет противостояние ангела Уилла и демона Луиша (а может и наоборот! ) не только на трассе, но и в личной жизни
Почему-то не хочется доверять парню с фамилией Траст, и голубоглазые блондины мне не очень, а вот Дейзи, похоже, повелась и постоянно краснела
Но одновременно успевала цапаться с Луишем Кастро, который её сразу узнал: то ли столкновение с девушкой оставило неизгладимое впечатление, то ли просто память хорошая.
Жду от высокомерной стервы Каталины и её сестрицы больших неприятностей!

...

Nafisa: 20.09.15 14:14

Ластик, Таня, Ира, Консультанты по "Формуле" Arven, seller, СПАСИБО за главу , да мне тоже обидно за Дейзи, пожалел и проверил травму только Уилл, повара заинтересовал скутер...но как Дейзи вышла из положения, что попкорн не помещается в багажник? ...

...

LuSt: 20.09.15 14:29

Уилл спросил )) Да Дейзи и сама не очень хотела привлекать внимание к инциденту. А то бы и правда информация до босса дошла.

У Уилла есть свои темные тайны Вернее, не совсем тайны, но об этом в окончании главы.
А вообще мне нравится Уилл, и даже не знаю, за какую команду болеть, за Траста или за Кастро. У каждого свои преимущества и недостатки.

О да, Каталина противная тетка. Будет второстепенная линия, в которой она примет активное участие. А сестра/подруга уже во второй половине главы покажет свою сущ(ч)ность.

А я так надеялась, что кто-нибудь такую пироженку испечет... Надо бы Ане-Нюрочку маякнуть

Ога, еще и спалилась так по-дурацки )) Так-то, может, Луиш бы ее не узнал, но теперь все, анонимность раскрыта )

Точно по приходе на базу в словарь полезет

Булимия она такая ((

А вот и первый член команды Луиша Уилл хороший, правда-правда.

Ну если Дейзи вернулась на работу и все вроде нормально, с чего бы начальнику над ней квохтать.

Ага и попкорном полакомилась,и выход из положения нашла ))

Спасибо за комментарии, девочки, очень вдохновляет! Так и хочется пойти переводчиков потормошить

...

Stella Luna: 20.09.15 14:44

О, майнгадбл! Опять это засилье красавчиков на один квадратный миллиметр главы

Ну таки этот Уилл прям мечта, такой весь сказочно-воздушный, только почему-то, когда Дейзи неслась сломя голову, только Луиш остался ее ловить, ага-ага. Знаете ли, принцы славятся своими ратными делами, а не всякой там ослепительной внешностью. Феб в нас давно зародил недоверие

О, и тут Австралия, и тут алкогольный вечерний фест

Peony Rose писал(а):


Ольга-А писал(а):


Nimeria писал(а):


Dawn писал(а):

Значится, так я и записываю - Мы за команду Луиша Кастро!

Девы, спасибо! Ириш, красивучее оформление! Название главы бесподобное!

...

Suoni: 20.09.15 16:08

Значит Уилл и Луиш это две стороны треугольника для Дейзи? Больше мне нравятся "плохиши". Но пока не очень ясно кто есть кто.
А вот какую роль сыграет Каталина в этой истории, тоже очень интересно.

Спасибо , девочки, большое!

...

Modiano: 20.09.15 16:36

Про Люси-то началось с бриллиантов, а тут поп-корм. Протестую.

...