Патриция Поттер "Возвращение"

Peony Rose: 28.11.15 14:04

Всем спасибо за "спасибо" ))))


Именно. Как говорили древние: "Горе побежденным"...


Мэрили сейчас 7 лет. А Сет уходил больше 4 лет назад на войну, так что да, она брата не помнит. Поэтому - все будет сложно ;)


Я бы сказала - трех )) Отца тоже со счета не сбросишь ))


Ага. И еще за соседей, которых этот гад грабит почем зря ) Синклер же типичный южанин, соседи - это святое, вместе росли, вместе работали, отдыхали...


"Друзья познаются в беде". Эйб молодец, конечно. Не каждый бы так рискнул - в таких обстоятельствах его бы легко могли приговорить и казнить за помощь бунтовщикам ;)


Это верно. А Элизабет и Майкла Макгайр ненавидят тем сильнее, чем сильнее они пытаются приспособиться к новым условиям...

Ситуация на самом деле очень непростая, на первый взгляд неразрешимый конфликт. Но это же Поттер ;)

...

Nadin b: 28.11.15 14:58

Девочки, огромное спасибо за перевод!!!
Да, тягостная обстановка была в то время в южных штатах.
И Элизабет жалко, и Сет вернулся домой, а дом занят...
Без вины виноватые...

...

Nadin-ka: 28.11.15 16:45

Девочки спасбо за продолжение.
Любая война - это страшно. Но гражданская война ужасна вдвойне. Простой народ, и с той, и с другой стороны, в такой войне всегда оказывается побежденным. И только такие гады как Делейни жируют, наживаясь на людском горе.
Сколько же потерь у Сета: отец, братья друзья, соседи. Борьба герою предстоит тяжелая. Хорошо хоть сестренка жива. Дилон тоже жив и не сдается.
Майкл Макгайр так вцепился в эту землю, что борьба за ранчо ожидается не на жизнь, а на смерть.

...

Modiano: 28.11.15 17:11

Спасибо команде за новую главу! Очень интересно!
Что уж прям молодая женщина уцепилась за ребенка? Нет, понятно, полюбила, пригрела... Но почему своих-то у нее не будет? Потому что небогаты и много кочуют? Так это не препятствие: найдется фермер какой-нибудь ей под стать. Она ж еще и хороша собой, как я поняла...
А ранчо, вероятно, уже не вернуть. Налоги ж уплачены другими людьми... Вся стать на девушке жениться.

...

TIMKA: 28.11.15 17:38

Девочки, спасибо большое!
Элизабет натерпелась страху, но характера ей не занимать. Обрадовало, что сестренка Сета в надежных руках. Ему же самому придется ой как нелегко. Правда, тем интереснее для читателей))

PS: Спасибо за примечания, очень трогательно, человеком можно остаться в любых условиях и на какой бы стороне не был.

...

Peony Rose: 28.11.15 17:51

Очень точно подмечено )
Когда каждая сторона считает себя правой - вот тогда и начинаются беды...


Надя, да ( По-живому получается, как руку себе отрезать...


Алина, она так не считает, думает о себе, что простушка ;) И отец проблемный, ну и особо кавалеров-то во враждебном окружении тоже не сыщешь... Крыса Делэйни, само собой, не в счет )))


Свадьбы - наше все


А то ) Очень сильная девушка )


Да )) Замечательным парнем был этот Джонс, надо ж так относиться к бывшим владельцам... Светлая память.

...

TIMKA: 28.11.15 17:54

А что? Сейчас Сет грязный и обросший, а вот как умоется, побреется, да приоденется, так и станет Светом очей, как минимум Элизабет)))

...

Modiano: 28.11.15 19:29

Я поняла. Тоже шучу.

...

Suoni: 28.11.15 21:49

"Ох, война, что ты, подлая, сделала!..."(с)
Тяжелое время для всех.
Сету будет не так просто взять к себе Мерили.

Перевод – Peony Rose
Редактирование, сверка – upssss, Araminta
Спасибо, девочки, отличный перевод!

...

Кьяра: 28.11.15 21:53

Гораздо проще Мэрили и Элизабет взять к себе Сета
Скорее всего, так и будет: и Сет свой дом вернет, и Элизабет в нем останется. К тому же, дому-то настоящий хозяин нужен.
Только как это произойдет? Пока же они враги. Может, его ранят и она его выхаживать станет? Или он ее от домогательств майора спасть будет?

...

Фуся: 29.11.15 19:36

Спасибо за новую главку

...

Нивера: 29.11.15 23:35

Девушки, спасибо за перевод!
Понятно желание Сета забрать сестру. Но в данном случае он думает только о себе, девочке явно лучше в родном доме с Элизабет, которая о ней заботится.
Но если Сет заберет девочку, то придется ему деньги зарабатывать законным путем - наймется на собственное ранчо? (или гордость не позволит?) или на строительство железнодорожных путей и тут может возникнуть конфликт с братом, который оказался вне закона.
Интрига, интрига...

...

amelidasha: 30.11.15 19:20

Спасибо за новую главу Замечательный роман, перевод изумительный!

...

lanes: 30.11.15 21:02

Леди,Большое СПАСИБО за новую главу!!!

...

TANYAGOR: 03.12.15 00:05

Спасибо за новую главу!!

Какая непростая ситуация. Конечно, Сет хочет забрать сестренку, она ведь немногое, что от семьи осталось. Подумаешь, ухожена, одета, она у чужого человека живёт при живых родных, которые её любят... Трудно, конечно, но сдаваться нельзя. Сочувствую конечно и Элизабет, но пока Сэту больше...

...