Пейдж Тун "Джонни, будь паинькой"

mary-arty: 22.09.16 19:37

Девочки, спасибо за перевод!!!
Такая содержательная глава, столько информашки!

И я таки не вспомнила Мег в "Люси" , но это не проблемка: пошла и почитала "Люси"! Там с Томом у них были трепетные чувства, Люся их отношениям завидовала маленько.

По главе согласна с девочками, что не профессионально себя Мег повела. Сужу по себе и имхо. Мне кажется, если бы она прям фанаткой его была, то я бы ещё поняла. Но автор подает её, как хорошего специалиста в своей сфере, к тому же не пускающей слюни на звезду и его творчество. И тут она бац и бассейн, бац и алкогольчик. И да, я помню, что она думала, босс не приедет.
Думаю, нас ждёт много интересностей!
И ждём появления третьего участника нашего треугольника.

...

Stella Luna: 22.09.16 20:08

А я вот о чем подумала, у Тун в треугольниках всегда положительный герой и такой раздолбай: Джеймс(изначально)-Нейтан, Уилл-Луиш, а героиня все равно всегда выбирает раздолбая

...

Marigold: 22.09.16 20:15

Ну что, Стеллик, тебе можно дальше не читать. Конец ты уже знаешь, сбережёшь нервные клетки, потому что Мег реально бесит. Дейзи Паола Джузеппе Роджерс по сравнению с ней - просто образец здравомыслия, про Люси я уже не говорю, та вааще умница-разумница .

...

Stella Luna: 22.09.16 20:26

Мари






Лучшая пиар компания проекта.

...

Marigold: 22.09.16 20:37

Нет, ну понятно же, что если главная героиня всех бесит, нет, БЕСИТ, но все читают - значит, книжка во всём остальном исключительно хороша.
ПыСы. Я-то вообще солидарна с Таней - в этой книге бесят все герои. В её продолжении к тем, кто бесит лично меня, добавляется ещё и автор.

...

Stella Luna: 22.09.16 20:51

Да мы то всё понимаем, просто это реально очень смешно, такое единодушие со стороны переводчиков и редакторов, я думаю, у нас тут в обсуждениях Мег под потолком летать будет

А, вообще, на меня и Дуся произвела тягостное впечатление, не представляю героиню, которая будет еще большей кель тупэ

...

LuSt: 26.09.16 08:54

 » Глава 2 (часть 1)

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Черт, черт, черт, черт, черт.
Черт!
Гадство.
Мне не нравится Джонни Джефферсон.
Не нравится.
Правда-правда.

Я твержу это себе с тех пор, как проснулась в шесть утра, не в силах выкинуть долбаного Джонни Джефферсона из головы. Прошлой ночью он не вернулся домой, и я плохо спала. Даже несмотря на треклятую разницу во времени не могла толком уснуть, потому что прислушивалась, а не раздадутся ли на этаже его шаги. Сейчас три часа дня, и я все еще жду. Да где его черти носят?

Роза говорит, это вполне нормально.
— Он никогда не сидит на месте, сегодня здесь, завтра там, — объясняет мне она. С виду Роза с этим совершенно смирилась, но сомневаюсь, что у меня получится.
Я основательно привела себя в порядок, даже надела туфли на шпильках. Поначалу чувствовала себя довольно глупо, ведь работала из дому, но решила вести себя профессионально.

Профессионально. Смешно. Вчера он явился домой и нашел меня на солнышке у своего замечательного бассейна. Потом я накидалась текилой и сказала ему, что предпочитаю его песням творчество Кайли Миноуг. Позорище.
И вот я здесь среди дня в пустом доме — вернее, Роза на кухне, горничная, Сэнди, на втором этаже, а охранники — Тед, Сэм и Льюис — где-то во дворе, — но они все не считаются. И снова вопрос: где его черти носят?

Утром спросонья я решила придерживаться принятого вчера плана и проплыть бассейн пятьдесят раз. До полного изнеможения хватило тридцати трех, но для начала и такой результат неплох. Потом я поднялась обратно наверх, чутко прислушиваясь, а не появится ли наш звездный рокер, и приняла ванну с пеной в огромном спа. Затем позвонила родителям и сообщила, что добралась без приключений.

— Барбара говорит, что Джонни Джефферсон ведет не совсем здоровый образ жизни, — сказала мама после десяти секунд обмена приветствиями. Барбара — это мамина подруга по игре в бридж, тоже экспатка. Мои родители после выхода на пенсию уехали жить на юг Франции.
— Что ты имеешь в виду? — тяну время я, потому что надеялась, что эта тема не всплывет.

— Ну, выпивка, наркотики, женщины… В этом смысле. Если бы я была в курсе, то не разрешила бы тебе устраиваться на эту работу.
— Мама, мне двадцать четыре. Ты бы никак не смогла меня остановить. Да и к тому же, ты ж меня знаешь. Я не превращусь в мгновение ока в шлюху-наркоманку.
— Как скажешь, дорогая. Ты уже звонила сестре?
— Нет, но собираюсь.

Бесс выразила куда больший энтузиазм. Честно говоря, у меня до сих пор в ушах звенит от ее воплей.
— Поверить не могу, что ты правда там! В особняке Джонни Джефферсона! Когда я смогу приехать тебя навестить?
— Надеюсь, скоро.
Визг.

— Жду не дождусь! Так как он выглядит? Вживую такой же потрясный, как на снимках?
— Даже лучше.
— Правда? — Снова визг. — Он тебе нравится?
— Конечно, нет.
— Нравится-нравится! Я так и знала!
— Да нет же! Он мой босс, ради бога. Не мели ерунды.

Тут шеф послал ей недобрый взгляд за личные разговоры в рабочее время, и мы условились созвониться в выходные и вволю поболтать.
После этого я наконец-то распаковала вещи и даже потратила сколько-то минут на макияж.
Не то чтобы стоило этим заморачиваться.

И вот я сижу за своим огромным столом и читаю руководство, оставленное последней ассистенткой Джонни, девушкой по имени Паола. Оно кажется вполне ясным. Записывать Джонни на прием к врачу, управлять финансами, взаимодействовать с бухгалтерами, покупать все от пены до бритья до лосьона от прыщей и, конечно же, бронировать авиабилеты, заказывать столики и все такое прочее.

Ранее я разобралась с системой голосовой почты. Сначала прослушала старое сообщение автоответчика и немного напряглась, услышав энергичный голос Паолы. Она американка. Почему-то я считала, что она из Италии. Я записала новое сообщение и даже на минуту восторжествовала, но потом прослушала его и поняла, что мой голос ужасен. Поэтому я перезаписала его еще раз, а потом еще раз, и наконец сдалась и решила на этом остановиться.
Также я разослала всей адресной книге Джонни и Паолы сообщение, в котором представилась новой личной помощницей Джонни. С тех пор в мой ящик идет непрерывный поток писем от журналистов, людей из шоу-бизнеса и бесчисленных «друзей», которые просят об интервью и фотосессиях и спрашивают, могу ли я внести их фамилии в список гостей на концерт в «Виски». Я записываю все, чтобы позже обсудить с Джонни.

Снова смотрю на время в уголке монитора. Пятнадцать минут четвертого. Хм. В ящик приходит новое сообщение, и я на него кликаю.
«Привет, Мег! Рада виртуальному знакомству. Меня зовут Китти, я тоже ЛПЗ. Ты есть в МСН?»
ЛПЗ?.. Ах да — личный помощник знаменитости. Круто. Интересно, на кого она работает? Быстро отвечаю, что я есть в МСН, и мы начинаем чат.

«Привет! Тоже рада знакомству. На кого работаешь?»
«На Рода Фримантла».
Род Фримантл… Имя смутно знакомое, но никак не припоминаю, кто он такой. Прежде чем успеваю ответить, Китти снова пишет:
«Актер. Снимался в “Растет зеленая трава” и “Жестоком свете”».

По-прежнему не могу понять, о ком она. И снова Китти опережает мою попытку выказать свое невежество: шлет мне фотоснимок лысеющего темноволосого мужчины лет сорока, обнимающего двух длинноногих блондинок. Вижу, что он косится одной в декольте.
Мило. Говорю Китти, что теперь узнала ее работодателя, и спрашиваю, не она ли с ним на фото.

«Черт, нет», — отвечает она и шлет еще одну фотографию. В камеру улыбается шикарная женщина лет тридцати. Белоснежные зубы, темные кудрявые волосы, а в обнимку с ней стоит высокий симпатичный блондин.
Едрит-мадрит, да это Брэд Питт!
«Едрит-мадрит, да это Брэд Питт!»
«Ха-ха, в рифму!»

«Но это же Брэд Питт! Сам Брэд Питт!!!»
«Не буду отрицать. Прости, я обычно так не выпендриваюсь, но тут просто не сумела удержаться. Столкнулась с ним на вечеринке на той неделе и до сих пор отойти не могу. Ты тоже скоро с ним встретишься, да?»
«Правда?»
«Ну конечно! Ты ведь не можешь работать на Джонни Джефферсона и не встречаться со звездами. Кстати, как оно? Работать на него, то есть?»

«Пока не поняла. Только вчера приступила».
«Я все думала, сколько времени займет поиск новой девушки после Паолы. Прошел месяц. Тебе ведь досталось самое вожделенное место в мире ЛПЗ…»
«Серьезно?»
«Ага. Знаю пару человек, которые хотели устроиться. Так откуда ты?»
«Из Англии».

«Нет, я в том смысле, на кого ты работала раньше?»
«Ой! Мари Севено. Она архитектор».
«Ты не работала в шоу-бизнесе?»
«Нет».

«И через какое агентство ты устроилась?»
«Агентство?»
«Ну да, кадровое агентство».
«О. Ни через какое. Моя начальница порекомендовала меня поверенному Джонни».

«Ух ты! Вот так повезло. Можем как-нибудь сходить выпить кофе. В нашем деле бывает одиноко, особенно если ты нездешний».
«Чудесная идея!»
«Круто. Я тебе еще напишу на следующей неделе, ладно? Работать пора. Род скоро вернется, а мне надо разобрать письма от поклонников…»

Кстати о письмах от поклонников… Рядом с моим столом стоят два гигантских почтовых мешка с посланиями. Печально смотрю на них, потому что уже посчитала, что на сортировку уйдет как минимум неделя, да и то, если не придет новая кипа. А еще нужно вести аккаунты Джонни в Фейсбуке и на Майспейсе. Как по мне, это та еще работенка. В Лондоне я избегала Фейсбука как чумы, потому что знала, что, скорее всего, подсяду на чтение ленты и перестану успевать делать все вовремя.

Я снова прислушалась, не раздаются ли в коридоре шаги рок-звезды, еще раз глянула, который час, и переключилась на письма. Наверное, главное начать.
Первым извлекаю розовое послание, украшенное крошечными красными сердечками.
«Джонни, малыш, хочешь горяченького?»

Под «горяченьким», полагаю, имеется в виду женщина на вложенной в конверт фотографии: роскошная брюнетка в черных кружевных трусиках, позирующая на красных атласных простынях, призывно оттопырив зад. Собственно, он выдвинут на первый план, а она оглядывается на камеру через плечо.
Очаровательно. Вновь смотрю на письмо.

«Никаких обязательств. Я не хочу за тебя замуж, не хочу отношений. Но ты можешь получить все, что захочешь и где захочешь. Звони на номер…»
Фу.
С отвращением бросаю фотографию на стол и тянусь к органайзеру.

Антон Симпсон — бухгалтер.
Билл Блейкли — менеджер.
Брэд Питт.

Брэд Питт! Он здесь! Здесь-здесь-здесь! А еще кто, Том Круз? О боже, и Том Круз! А рядом Пенелопа Крус. Это уже давно в прошлом, Паола, гадкая-гадкая девчонка. Не в первый раз за этот день задаюсь вопросом, какой была Паола и почему уволилась, но тут натыкаюсь в списке на Мадонну и вновь роняю челюсть.

— Изучаешь органайзер?
Услышав голос Джонни, я подпрыгиваю.
— Ты меня до чертиков напугал!
Он стоит, прислонившись к косяку, во вчерашней одежде. Выглядит помятым и небрит. Ох…

— Рад видеть, что кто-то наконец ими занялся. — Он показывает на письма поклонников. — Для Паолы они были сущим проклятием. Как и я, впрочем.
Он заходит в комнату и останавливается возле моего стола. Берет фотографию и с интересом смотрит на женщину, потом тянется за письмом.
— Хочешь, чтобы я ответила? — осторожно спрашиваю я.
— М-м-м, — обдумывает Джонни вопрос. — Нет, лучше не надо. — Он кладет письмо и снимок обратно.

— Итак, я читала руководство, оставленное Паолой, — отчитываюсь я, пытаясь выглядеть профессионально. — Также поступили приглашения на интервью и фотосессии.
— Хм-м.
— О, а еще ряд людей хочет попасть в список гостей на следующей неделе.

— А что будет на следующей неделе? — переспрашивает Джонни.
Я смущенно на него смотрю:
— Твой концерт?
— Просто проверяю, — без тени улыбки говорит он.

Вновь перевожу взгляд на стол и двигаю бумаги, раздраженно думая: «Если вчера я не знала о твоем концерте, это вовсе не значит, что у меня память как у инфузории».
— Обсудим приглашения сейчас?
— Черт, нет. Попозже. Я с ног валюсь.
— Ладно, — киваю я. — Будут какие-то задания?

Джонни пару секунд стоит, потом усаживается на стул рядом со мной. Замираю. От него пахнет сигаретами, спиртным и, клянусь, «Шанелью номер пять».
— Вообще-то, да. Проверь сайт Сэмсона Сарки.
Я подчиняюсь: захожу на сайт известного блоггера-сплетника.

— Ищешь что-то конкретное? — спрашиваю я.
— Прокрути, — командует Джонни.
Пролистываю скандальные новости про Бритни Спирс и Пэрис Хилтон, и тут Джонни меня останавливает.

— Неудачное увеличение груди Мэнди Периуокер? — уточняю я, наведя курсор на ссылку «Подробнее».
— Нет, следующая.
Читаю заголовок: «Кошка за дверь…»

«Если слухи об их отношениях правдивы, Серенгети Найт лучше бы укоротила поводок плохиша Джонни Джефферсона, которого ночью накануне видели в компании грациозной рыженькой незнакомки…»
Джонни делает глубокий вдох, потому что слухи, видимо, правдивы.

Серенгети Найт — звездный ребенок, превратившийся в сексуальную старлетку. В этом году ей пророчат большой успех, поскольку она получила главную роль в романтической комедии в паре с потрясающим Тимоти Маккейненом. Мы с Бесс мечтали посмотреть этот фильм с того дня, когда пару месяцев назад увидели трейлер. Мистер Маккейнен ходячий секс с большой буквы С.

Но довольно о нем… Мне всегда нравилась Серенгети Найт. Она талантлива и красива, из тех девушек, которыми все мечтают стать. В подростковом возрасте я с удовольствием смотрела «Взлеты и падения», телесериал, приведший ее к славе всего в четырнадцать лет. Это было девять лет назад, но я все еще помню восторженные отзывы о ее игре. В сериале она снималась пять лет, и мир наблюдал трансформацию угловатого подростка в девятнадцатилетнюю секс-бомбу. Когда сериал закрыли, Серенгети пропала примерно на год, а потом начала сниматься в фильмах независимых студий, завоевывая себе репутацию, и в конце концов получила пару ролей второго плана в высокобюджетных блокбастерах. Новый фильм «Просто Джульетта» — ее первая большая роль, а игра в паре с Тимоти Маккейненом, несомненно, катапультирует Серенгети на самую вершину славы.

Так значит, она встречается с Джонни. Вот вам и голливудская парочка. Меня слегка подташнивает. Кому под силу соперничать с Серенгети Найт?
Мег! Ты только что употребила слово «соперничать»? Ха!

Украдкой кошусь на Джонни. Он внимательно смотрит на монитор, пряди каштановых волос свешиваются на лицо. Рубашка расстегнута на несколько пуговиц, открывая загорелую грудь. Передергиваю плечами и отвожу глаза, вспоминая, как вчера видела его в жаркий день полуголым.
— Прокрути дальше, — командует Джонни.

Он дочитывает до конца заметки, но там нет больше ничего, кроме текущего местонахождения Серенгети. Она в Лас-Вегасе, рекламирует свой фильм, и, видимо, встревожилась и удивилась, услышав о предполагаемой неверности Джонни.

Он откидывается на спинку кресла.
— Может, букет? — предлагаю я.
Джонни саркастично усмехается:
— Я не дарю цветов, цыпочка, заруби себе на носу.

Чувствую, что краснею.
— Ах, ну да, ты же ничего обо мне не знаешь, — холодно добавляет он. — Ты же не коллекционируешь звезд, да?
— Нет, — огрызаюсь я. — Но знаю, кто коллекционирует, если тебе интересно. — Раздраженно подталкиваю к нему фотографию брюнетки в кружевном белье.

Джонни запрокидывает голову и смеется. Впервые слышу его искренний смех. Дерзко смотрю на него, все еще злясь на то, что он считает меня краснеющей по любому поводу идиоткой.
— Заманчиво, но я и так в полной заднице. — Он ухмыляется. — Лучше пойду ей позвоню. — Он встает, сует руку в карман и достает мобильник. — Вчера батарея села, и Серенгети, наверное, оставила десяток голосовых сообщений. У тебя есть зарядка?

— Э-э-э… — Открываю ящики стола и торопливо в них шарю. Джонни переминается с ноги на ногу. Чувствуя себя бесполезной, открываю органайзер. Куда, черт возьми, Паола сунула зарядку? — Прости, — поднимаю глаза на Джонни, который всем своим видом выражает нетерпение. — Есть предположения, где она может быть?
— Нет, — отрезает он.

Встаю и подхожу к другому столу, открываю ящики и роюсь в них, чуть ли не подпрыгивая от переполняющего меня адреналина.
«Успокойся, Мег, это всего лишь долбаная зарядка».

Внезапно в голову приходит мысль.
— Погоди, ты что, не заряжал его с тех пор, как Паола уволилась?
— О, точно, — отвечает Джонни и морщит лоб, пытаясь вспомнить. — Прикроватная тумбочка, — наконец выдает он и выходит.

«Чертова тумбочка», — беззвучно бормочу я и приступаю к уборке в шести разворошенных ящиках.

...

alenatara: 26.09.16 10:27

Всем бобра)
Девочки, спасиб огроменный за продолжение
Ггг, недолго Мэг НЕфанаткой побыла Тяжко будет работаться, если на Босса всю дорогу слюни пускать, угу. Этак счас Мэг начнёт всех баб Джоника отсеивать, а потом и до самой подружки...этой Серенгети Найт дело дойдёт - ну в общем у героини все возможности есть, чтоб расчистить себе дорожку
Блин, я вообще надеялась, что девушка хоть пару-тройку глав продержится, а тут вот прям с порога - уже втрескалась по самое не балуйся, а скоро поди ещё и претензии начнёт предъявлять, как сварливая жёнушка
И прям как-то неожиданно увидеть крутого рокера в переживаниях из-за девушки, даже звёздной... Иль там большие бабосы замешаны? Ну типа отношения ради рекламы...

...

Magdalena: 26.09.16 10:28

Господи, ну и работенка у Мэг По сути нянька у тридцатилетнего ребенка...

О, Дуся
Вообще, конечно, Мэг странная. Джонни не нравится, а зачем-то намарафетилась)) В общем, диагноз на лицо. Скоро будет высовывать при рокере язык и смотреть на него щенячьими глазами

Ласт, Таня, Ира, спасибо за продолжение!

...

Svetlaya-a: 26.09.16 10:32

Спасибо! Пока ничего не понятно. Но как мама я бы тоже переживала за дочь)

...

Veresk: 26.09.16 10:33

Вот интересно, с рыжей он просто рядом оказался или не только? Это как-то прояснится? А то уж точно не с лучшей стороны мужика красит.
Хотя такими любоваться надо издали, конечно. На верность в подобных условиях сложно рассчитывать.
Или договоренность какая у пары есть?


аналогично

...

Stella Luna: 26.09.16 11:13

Крейзи стюпид фэн. И дня не продержалась, чтобы уже не начать ревновать! этож в голове не укладывается! Джонни к его подружке.

Даже шпильки не особенно внушили мне ощущение её профессионализма. По-моему она как-то не совсем вникла в суть своих должностных обязанностей. Следить за распорядком дня Джонни, а не за его личной жизнью.

Интересно, кто-то расскажет об отношениях Паолы Дульсинеи и Джонни?

А вообще пока работенка не пыльная, да и Джонни пока производит лучшее впечатление, чем она.

Спасибо за продолжение!

...

Magdalena: 26.09.16 11:42

а два мешка писем, в которых дофига фоток с титьками да попами?
Вот если бы Мэг уже не была повернута на Джонни, могла бы и поглумиться над этим, а то ж издергается вся такими-то темпами)

...

alenatara: 26.09.16 12:04

Аха, это ж ей теперь всякие лямурные письма читать, да ещё за сплетнями следить, а деушка уже в первый день от ревности шипеть начала))

Ага-ага)) А с каждым днём узнавать будет всё больше, угу. А когда про Дусю узнает и вообще себе Джоника присвоит - мол с ней вон чего творил, значит теперь весь мой

...

Magdalena: 26.09.16 12:39

Один из выпусков "Ералаша" вспомнила. Будет еще клянчить "Джонни, ну научи меня плохому"

...