Спаркс Кэррелин - How To Marry A Millionaire Vampire

Vampire Bride: 03.10.08 11:12

 » Глава 6 часть 2

продолжение 6 главы:
На первом лестничном пролете между этажами Шэнна остановилась, чтобы посмотреть вниз на красивую лестничную площадку. Рэдинка направилась к двум закрытым дверям справа от холла. Ее серые кожаные лодочки стучали по полированному мраморному полу. Она выглядела немного странной, но Шэнна полагала, что каждый в этом доме был немного странен. Рэдинка открыла двери, и послышался слабый звук работающего телевизора.
- Рэдинка! - провизжал женский голос. - Где мастер? Я думала, он был с тобой.
Чем дольше она говорила, тем более очевидным становился ее французский акцент.
Еще один акцент? Боже, она в ловушке во Всемирном Доме Наткейкс.
- Скажите ему , чтобы он пришел, - продолжал Французский акцент. - Мы хотим играть.
Другие женские голоса присоединились, убеждая Рэдинку привести им, наконец, мастера. Шэнна фыркнула. Мастер. Кто это, черт возьми? Это звучит, как парень с разворота Плейбоя.
- Помолчи, Симона. - Голос Рэдинки зазвучал сердито, как только она вошла в комнату. - Он занят.
- Но я приехать из Парижа, - жалобный голос был заглушен, когда Рэдинка закрыла двери.
Таинственно. Что за парня хотели эти дамочки? Одного из Шотландцев? Ням-ням. Она и сама не возражала бы заглянуть под килт.
- Вы идете? - Ромэн стоял на втором этаже, с негодованием глядя на нее.
- Да. - Она не торопясь поднялась по лестнице. - Вы знаете, я и правда ценю все, что Вы сделали, чтобы гарантировать мою безопасность.
Его хмурый взгляд прояснился.
- Пожалуйста.
- И я надеюсь, Вы не обидитесь, но у меня есть несколько возражений по поводу вашей службы безопасности.
Его брови поднялись. Он оглянулся, затем пристально посмотрел на нее.
- Они - лучшая служба безопасности в мире.
- Хорошо, возможно, и так, но…
Шэнна достигла второго этажа и там, на площадке позади Ромэна, был еще один горец в килте.
Шотландец сложил свои мускулистые руки на широкой груди и серьезно рассматривал ее. Позади него на стене висел ряд картин, написанных масляными красками, на всех были портреты богато одетых людей, которые, казалось, уставились на нее.
- Не могли бы уточнить? - тихо спросил Ромэн с искорками веселья в его золотисто-карих глазах.
Проклятье.
- Ладно.
Шэнна прочистила горло. Хорошо, что дантист. Время от времени ей приходится справляться с трудностями.
- Я признаю, что все Шотландцы - чрезвычайно красивые мужчины. Любая женщина думает так же. - Она отметила, как лицо Горца немного смягчилось. - Чудесно одеваются. Великолепные ноги. И я просто обожаю манеру их речи.
Теперь Шотландец стал улыбаться.
- Хорошо сказано, девушка.
- Спасибо, – улыбнулась она в ответ.
Ромэн снова нахмурился.
- Поскольку вы полагаете, что охранники являются прекрасными образчиками мужественности, то в чем, собственно, ваши возражения?
Шэнна склонилась к нему.
- Оружие. У них у всех на поясе небольшой меч…
- Шотландский кинжал, - прервал ее Ромэн.
- Да, он, и еще нож у них в гольфах.
- Sgian dubh, - снова перебил он.
- Не важно. - Она впилась в него взглядом. - Я имею в виду… посмотрите на этот нож. Он сделан из дерева! У нас здесь Ранний Бронзовый Век, а у русских чертовы автоматы! Мне уточнять?
Шотландец хихикнул.
- У нас здесь умник, сэр. Мне провести небольшую демонстрацию?
Ромэн вздохнул.
- Ладно.
Шотландец тотчас развернулся, открыв портрет на стене, за которым находилось небольшое углубление, и продолжал вращаться, пока не оказался перед Шэнной. Все это случилось так быстро, что у нее хватило времени только восхититься водоворотом его клетчатой юбки, когда она поняла, что он наставил на нее автомат.
- Ничего себе, - выдохнула она.
Шотландец убрал оружие и закрыл портрет, висевший на стене.
- Теперь вы счастливы, девушка?
- О да! Вы были великолепны.
Он усмехнулся.
- В любое время.
- Оружие здесь по всему дому, - Ромэн зарычал. - Когда я говорю, что Вы в безопасности, я именно это и имею в виду. Мне уточнять?
Она поджала губы.
- Нет.
- Тогда идемте. - Он направился на следующий лестничный пролет.
Шэнна вздохнула. Нет никакой нужды быть таким грубым. Она снова повернулась к Шотландцу.
- Мне нравится ваш плед. Он отличается от других.
- Шэнна! - Ромэн ждал на следующей лестничной площадке.
- Я иду! - Она шагнула наверх под звуки хихиканья Шотландца за ее спиной. Господи, почему это у Ромэна внезапно испортилось настроение? - Если вернуться к вопросу безопасности, есть еще одна проблема, которую я хотела бы обсудить.
Он на мгновение закрыл его глаза и глубоко вздохнул.
- И что же это?
Он поднялся на следующий лестничный пролет.
- Это насчет Яна. Он слишком юн для такой опасной работы.
- Он старше, чем выглядит.
- Ему не больше шестнадцати. Мальчик должен быть в школе.
- Я уверяю Вас, что Ян уже закончил свое обучение.
Ромэн достиг третьего этажа и кивнул охраннику в килте, стоящему там.
Шэнна махнула охраннику и спросила себя, не скрывается ли за одной из картин термоядерное оружие? В любом случае она сомневается, что дом, напичканный оружием, был таким уж безопасным.
- Дело в том, что я возражаю против использования ребенка для моей охраны.
Ромэн продолжал подниматься дальше.
- Ваши возражения приняты к сведению.
Так ли это? Возражение принято к сведению и отклонено?
- Я серьезно отношусь к этому. Вы - босс здесь, поэтому я уверена, что Вы можете с этим что-то сделать.
Ромэн остановился.
- Как Вы узнали, что я владелец Роматек?
- Я предположила это, а Коннор подтвердил.
Ромэн вздохнул, затем продолжил подниматься.
- Мне надо немного поболтать с Коннором.
Шэнна следовала за ним.
- И если Вы не предпримите ничего насчет Яна, я должна буду поговорить с его боссом, Ангусом МакКейем.
- Что? - Ромэн опять остановился. Он оглянулся на нее, его глаза расширились в шоке. - Как Вы узнали о нем?
- Коннор сказал мне, что он владелец «Охрана и Сыск МакКея».
- Кровь господня, - прошептал Роман. - У меня будет очень длинный разговор с Коннором. Он зашагал дальше к четвертому этажу.
- На какой этаж мы идем?
- На пятый.
Шэнна продолжала подниматься.
- Что находится на пятом этаже?
- Мои личные покои.
Ее сердце пропустило удар. О, Господи. Она достигла четвертого этажа и остановилась, чтобы отдышаться. Охрана в килтах стояла в тени.
- Где комнаты для гостей?
- Ваша будет на четвертом этаже. Я отведу вас туда позже.
Он продолжал подниматься по лестнице.
- Идемте.
- Почему мы идем в ваш кабинет?
- Мы должны обсудить кое-что важное.
- Мы не можем обсудить это здесь и сейчас?
- Нет.
Что за упрямый мужчина. Вздохнув, она попыталась придумать, о чем им так уж необходимо поговорить.
- Вы никогда не думали установить лифт?
- Нет.
Она попробовала сменить тему.
- Откуда Рэдинка?
- Я полагаю, что сейчас это место называется Чешская республика.
- Что она имела в виду, сказав «наконец-то вы пришли»?
Шэнна стала подниматься на последний лестничный пролет.
Ромэн пожал плечами.
- Рэдинка полагает, что у нее есть экстрасенсорные способности.
- Правда? Вы думаете, это так?
Он достиг последней ступеньки.
- Меня не волнует, во что она верит, пока она делает свою работу.
- Правильно. – Мужчина, по-видимому, завалил экзамен по чувствительности. - Так вы доверяете ей в работе, но не верите, когда она говорит, что экстрасенс.
Он нахмурился.
- Некоторые из ее предсказаний ошибочны.
- Откуда Вы знаете?
Шэнна сделала последний шаг.
Он нахмурился еще сильнее.
- Она предсказала, что я обрету Великое Счастье в своей жизни.
- И что, случилось?
- Я выгляжу очень счастливым?
- Нет. - Что за невыносимый мужчина! – Получается, Вы несчастны, только чтобы доказать, что она ошибается?
Его глаза вспыхнули.
- Нет. Я был несчастен в течение многих лет, прежде чем я встретил Рэдинку. Она не имеет никакого отношения к этому.
- Хорошо, просто браво. Вы несете пожизненное обязательство страдать.
- Нет.
- Да.
Он сложил руки на груди.
- Это ребячество.
Она сложила свои руки также.
- Нет. - Она кусала губу, чтобы не засмеяться. Это было так забавно подтрунивать над этим мужчиной.
Он внимательно следил за нею, затем уголок его рта дернулся.
- Вы пытаетесь помучить меня, не так ли?
- Вы любите страдания, не правда ли?
Он засмеялся.
- Как вы это делаете со мной?
- Заставляю Вас смеяться? - Она усмехнулась. - Это и в самом деле нечто новое для вас?
- Нет, но я долго не практиковался. - Он рассматривал ее с удивлением. - Вы действительно осознаете, как близки были к смерти сегодня ночью?
- Да, осознаю. Жизнь иногда становится отвратительной. Вы можете либо смеяться над этим, либо плакать, и порой я предпочитаю просто посмеяться. - Она уже достаточно пролила слез. - Кроме того, мне повезло сегодня вечером. Как только мне понадобился кто-то, я нашла ангела-хранителя.
Его тело напрягалось.
- Не думайте так обо мне. Я далек от… я безнадежен.
Раскаяние горело подобно расплавленному золоту в его глазах.
- Ромэн, - Она коснулась его лица. – Надежда есть всегда.
Он отстранился.
- Не для меня.
Шэнна ждала, надеясь, что он скажет что-то, доверится ей хоть немного, но он молчал. Она покрутилась, осматриваясь вокруг. Еще одна охрана стояла в темном углу. В холе было две двери, а между ними висела большая картина. Она подошла поближе, чтобы изучить пейзаж. На ней был изображен закат над зеленой холмистой землей. В глубине в долине туман парил над каменными руинами в римском стиле.
- Красиво, - пробормотала она.
- Это… это был монастырь в Румынии. Его уже нет сейчас.
Только воспоминания, и Шэнна подозревала, что не очень хорошие, судя по резкому выражению лица Ромэна. Почему он держит картину с изображением Румынии здесь, если это расстраивает его? О, правильно. Мужчина любит страдание. Она внимательнее присмотрелась к живописи. Румыния? Это объяснило бы его легкий акцент. Возможно, здания были разрушены в течение Второй мировой войны или советской оккупации, но так или иначе разрушение выглядело намного старше. Странно. Какое отношение руины старого монастыря могли иметь к Ромэну?
Он шагнул к двери справа.
- Это мой офис.
Он открыл дверь и ждал ее, чтобы зайти.
Внезапный импульс пронесся сквозь нее, побуждая пулей вылететь на лестницу. Почему? Мужчина спас ее жизнь сегодня вечером. С какой стати ему причинять ей вред сейчас? Кроме того, у нее все еще есть Беретта. Она сняла сумочку с плеча и прижала ее к груди. Проклятье, после всего, через что она прошла за последние несколько месяцев, она неспособна полностью довериться другому человеку.
И это было самым ужасным. Она должна быть одиночкой всю оставшуюся жизнь. Все, чего она когда-либо хотела, это нормальная жизнь: муж, дети, хорошая работа, хороший дом с хорошими соседями, возможно, белый штакетник. Просто нормальная жизнь, черт возьми. И это никогда не произойдет. Русские, быть может, и не убили ее, как Карен, но они все еще крадут ее жизнь.
Она распрямила плечи и зашла в большую комнату. Она осмотрелась, интересуясь вкусом Ромэна на мебель, когда движение через комнату привлекло ее взгляд. Из тени вышли двое мужчин: Коннор и Грегори. Она должна была почувствовать облегчение, но их суровое выражение лица обеспокоило ее. В комнате внезапно стало прохладно. Слишком холодно, ледяной воздух окружил ее голову.
С дрожью она повернулась к двери.
- Ромэн?
Он закрыл дверь, и ключ скользнул к нему в карман.
Она сглотнула.
- Что происходит?
Ромэн уставился на нее, его глаза полыхали золотым пламенем. Затем он шагнул к ней и прошептал:
- Пришло время.

...

Sehmet: 03.10.08 12:14

ааааааааааа, на самом интересном месте.
Вампи, ты умеешь держать читателей в напряжении. Я наверно сойду с ума, пока буду ждать продолжение перевода.

...

Виса: 03.10.08 12:17

Ой, ой, ой! А для чего, для починки зуба али как? Нет, ну нельзяже так проду обрывать - на самом интересном! ПРОДУ! ПРОДУ!

...

Vampire Bride: 03.10.08 13:04

так это не я, это Спаркс обрывает главы на самых интересных моментах

...

Sehmet: 03.10.08 13:41

Вампи, я конечно не спорю что писатель обрывает главы на самых интересных моментах, но ты ведь тоже не промах. Держишь нас в напряжении и томительном ожидании продолжения.
например, ты ведь могла выложить чуточку больше (кусочек 7 главы, чтоб нам было понятно, для чего время пришло).
Хотя нет, не слушай меня. Это мое нетерпении и любопытство говорит. Ты замечательный переводчик. Спасибо тебе. И то, что все обрываеться на самом интересном месте дает возможность, нам читателям, пустить вскачь свою фантазию. А потом сравнить свои мисли с мыслями автора.

...

Elfni: 03.10.08 17:42

Время для ПОЗДНЕГО УЖИНА!!!

...

Vampire Bride: 03.10.08 19:14

не совсем

...

cherry-stone: 04.10.08 11:51

по моему время лечить зубки

...

Июль: 06.10.08 20:01

Вампи, есть объявление: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=196351#196351

...

la Rejna: 06.10.08 23:48

Vampire Bride,огромное спасибо за перевод! Я,кажись,уже говорила,что балдю от таких миленьких клыкастиков,но что-то Такое встречаю впервые.Ням-ням! Ух,как охота проду,чтоб узнать,для ЧЕГО же пришло время.Хотя кое-какие мыслишки ужо забегали.

...

Vampire Bride: 07.10.08 08:06

Июль
В романе всего 27 глав, без пролога и эпилога

...

Июль: 07.10.08 08:11

Пасибки!

...

Vampire Bride: 08.10.08 21:02

 » Глава 7 часть 1

Глава 7

Вампиры использовали контроль разума в течение многих столетий. Это был единственный способ пленить смертных, чтобы они жаждали быть источником пищи. И это был единственный способ стереть их память после этого. До изобретения формулы синтетической крови использование контроля разума было одним из ночных принципов Ромэна. Он никогда не малодушничал в этом вопросе. Это был вопрос выживания. Это было нормально.
«Есть определенные обстоятельства», - говорил он себе, пока вел Шэнну наверх в его офис. - Нет причин чувствовать себя виноватым. Как только он, Грегори и Коннор подчинят разум Шэнны, он сможет приказать, чтобы она вживила его клык. Затем, когда работа будет сделана, он сотрет ее воспоминания об этом. Просто. Нормально. Тогда почему он расстраивается все больше, проходя очередной лестничный пролет? К тому времени, когда он достиг своего офиса, у него были серьезные сомнения относительно этого плана. Три вампира, набрасывающиеся на одного смертного? Это единственный способ прорваться через ментальную защиту Шэнны. Это единственный способ установить его проклятый зуб. Но это заставляло чувствовать себя порочным насильником».
И сейчас, когда она стояла в его офисе по их милости, вина нахлынула на него. «Нет иного пути», - сказал он себе. Он не мог быть честен с нею. Если бы она узнала, что он демон, то она никогда бы не предложила помочь. Не дожидаясь, Грегори и Коннор атаковали. Он почувствовал, как их ментальная сила внезапным порывом пронеслась по комнате, подчиняя разум Шэнны.
Ее сумочка упала на пол. Она застонала и прижала ладони к груди.
Ромэн мысленно парил вокруг нее, чтобы увидеть, была ли она в порядке. Так и было. Она установила щит с большей скоростью и энергией, чем, как он полагал, под силу человеку. Поразительно.
Грегори усилил атаку, подавляя ее с ледяной решимостью. Все твои мысли будут моими!
И моими. Разум Коннора пробивался сквозь ее защиту.
Нет! Ромэн стрельнул в своих друзей предупреждающим взглядом. Они отскочили, ошеломленно уставившись на него. Они ожидали сопротивления от Шэнны, но не от него. Но правда была в том, что он хотел ее мысли только для себя. И он хотел, чтобы она была в безопасности. Чтобы сломать ее защиту, потребуется очень много ментальной силы, но как только ее щит рухнет, вся эта сила прорвется сквозь ее разум, разорвав его на клочки.
Он шагнул к ней и притянул ее к своей груди.
- Вы в порядке?
Она прислонилась к нему.
- Мне не очень хорошо. Моя голова … мне так холодно.
- Все будет в порядке. - Он обнял ее, жалея, что его древнее тело не может производить больше тепла. Со мной Вы будете в безопасности. Он прижал руку к ее затылку, будто защищая ее разум от дальнейшего нападения.
Его друзья обменялись взволнованными взглядами.
Коннор прочистил горло.
- Я могу поговорить с Вами?
- Через минуту.
Они ждали объяснений, но, черт возьми, если бы Роман знал, что сказать. Как он мог объяснить все эти странные чувства, которые охватили его этой ночью? Жажда, желание, страх, радость, вина, раскаяние. Это было так, будто встреча с Шэнной пробудила его сердце от глубокого сна. Он не понимал, насколько мертвым был до встречи с ней. И каким живым ощущал себя сейчас.
Дрожь сотрясала все ее тело.
- Идемте, вам надо отдохнуть.
Он подвел ее к бархатной кушетке, где он питался VANNA ранее этой ночью.
Она свернулась на кушетке, обняв себя руками.
- Я так замерзла.
Он думал о том, чтобы принести замшевое покрывало со своей огромной кровати из соседней комнаты, затем увидел бордовое покрывало, свисающее со спинки кресла. Он никогда не пользовался им, но Рэдинка купила его ему в офис, заявив, что комнате требуется больше тепла. Он схватил мягкий шерстяной плед и накрыл им Шэнну.
- Спасибо.
Она натянула бахрому до подбородка.
- Я не знаю, что со мной, но мне жутко холодно.
- Вы скоро согреетесь.
Он откинул назад ее волосы и пожалел, что у него нет достаточно времени, чтобы прогнать все ее страхи. Но Коннор шагал туда-сюда перед баром, а Грегори прислонился к стене, впившись в него взглядом.
- Грегори, не проследишь ли, чтобы доктору Велан было комфортно? Она может захотеть что-нибудь из кухни. Может, немного горячего чая.
- Хорошо. - Грегори подошел к ней. - Эй, сладенькая. Как дела?
Сладенькая! С гримасой Ромэн пересек комнату, чтобы поговорить с Коннором.
Горец повернулся спиной к Шэнне и заговорил очень тихо. Только вампир с острым слухом смог бы разобрать его слова.
- Лазло утверждал, что девушка не такая, как все. Я не поверил этому, но теперь верю. Я никогда не сталкивался с таким психически устойчивым смертным.
- Согласен.
Ромэн оглянулся на Шэнну. Видимо, Грегори пролил на нее бездну обаяния, поскольку было видно, что она прекрасно проводит время.
- Лазло также сказал мне, что если ваш зуб не будет установлен сегодня вечером, то не будет установлен никогда.
- Я знаю.
- У нас нет времени, чтобы найти другого дантиста. - Коннор указал на антикварные часы на каминной полке. - Лазло позвонит через восемнадцать минут.
- Я понимаю и это.
- Тогда почему ты остановил нас? Мы были почти у цели.
- Ее разум вот-вот раскололся бы. Я беспокоился, что, как только мы прорвались бы, такое количество ментальной силы разрушило бы ее сознание.
- Ах. - Коннор потер подбородок указательным пальцем. - И если ее мозг будет поврежден, она будет не в состоянии установить ваш зуб. Понятно.
Ромэн нахмурился. Он даже не думал о своем проклятом зубе. Его беспокоила только Шэнна. Что она с ним делает? В прошлом он совершил слишком много грехов, чтобы сейчас его совесть проснулась. Он оглянулся. Грегори сидел на кушетке. Он поднял ноги Шэнны и положил их себе на колени.
- Так что мы можем сделать, приятель? - спросил Коннор, отвлекая внимание Ромэна от Шэнны.
- Я должен завоевать ее доверие. Она должна впустить меня добровольно.
- М-м-м. С каких это пор женщины стали сотрудничать? Ты можешь провести лет сто, пытаясь достичь этого, но у тебя есть только восемнадцать минут. - Коннор посмотрел на часы. - Есть только семнадцать минут.
- Полагаю, я должен быть сверхочаровательным. Как будто он знал как это. Ромэн оглянулся. Грегори снимал ботинки с ее ног.
- Да. - Коннор кивнул. - Леди любят обаяшек.
Ромэн сузил глаза. Грегори массажировал ноги Шэнны. Воспоминания пронеслись у него в голове. Грегори, играющий с ногами VANNA, покусывая ее пальчики. И его глаза пылают красным пламенем. Черт возьми!
- Убери от нее свои чертовы руки! - он крикнул так громко, что все в комнате подскочили.
Грегори положил ноги Шэнны на кушетку и встал.
- Ты сказал обеспечить ей комфорт.
Шэнна зевнула и потянулась.
- И тебе это удалось, Грегори. Я почти заснула, когда Ромэн заревел, как безумная корова.
- Безумная корова? - Грегори рассмеялся, пока не натолкнулся на выражение лица Ромэна. Он прочистил горло и отошел от Шэнны.
- Коннор, там в тумбочке есть немного виски. - Ромэн указал на бар.
Горец открыл тумбочку.
- Talisker с Острова Скай. Что здесь делает солодовое виски?
- Ангус прислал его. Он надеется, что я изобрету для него новый напиток из моей линии Fusion Cuisine.
- Ох. Это было бы здорово. - Коннор держал бутылку, с восхищением рассматривая ее. У меня явно недостаток виски.
- Наполни стакан для мисс Велан.- Ромэн шагнул к кушетке. - Вам лучше сейчас?
- Да. - Она подняла руку к бровям. - Мне жутко больно здесь, но вроде это проходит. Это было так странно. Я могу поклясться, что слышала голоса у себя в голове. – Она поморщилась. - Должно быть, это звучит не очень хорошо.
- Нет, нисколько.
Это были хорошие новости. Она не узнала, чьи именно голоса она слышала. И она не нашла связь между ее головными болями и их попытками подчинить ее сознание.
Она потерла лоб.
- Возможно, я подхватила вирус. - Она сгримасничала. - Или шизофрению. Черт. Следующая стадия - чья-то собака начнет говорить мне, что мне делать.
- Я не думаю, что Вы должны волноваться об этом. - Он сел на кушетку рядом с ней. -Есть простое объяснение того, что Вы чувствуете. Посттравматический стресс.
- О, да, вероятно, это так. - Она отодвинулась немного, чтобы освободить для него место. - Шринк (психиатр) из ФБР говорил мне об этом. Она сказала, что всю оставшуюся жизнь меня будут посещать приступы панического страха нападения. Звучит не очень весело, правда?
- ФБР? - спросил Коннор, когда поднес ей стакан с виски.
Шэнна вздрогнула.
- Я не должна говорить об этом, но вы-то парни замечательные. Вы имеете право знать, что происходит.
- Говори только о том, о чем хочешь. - Ромэн взял стакан у Коннора и предложил его Шэнне. - Это поможет вам согреться. И развязать язык. И ослабить вашу защиту.
Она приподнялась на локте.
- Я обычно не пью ничто крепче пива.
- Вы прошли через ад этой ночью. - Ад, полный демонов. Ромэн вложил стакан в ее руку.
Она сделала глоток, затем закашлялась.
- Вау! - Ее глаза заслезились. – Великий Боже, оно неразбавленное?
Ромэн пожал одним плечом и поставил стакан на пол.
- А чего вы ожидали, когда Горец наливает вам выпить?
Она откинулась назад на кушетке, сузив ее глаза.
- Господи, Ромэн, Вы пытаетесь шутить?
- Возможно. Это сработало?
Обольщение женщины было в новинку для него. До этого он просто брал то, что ему надо.
Она медленно улыбнулась.
- Я думаю, что Вы ошибаетесь. Для вас еще не все потеряно.
Кровь Господня! Она обладала таким неунывающим оптимизмом. Должен ли он разрушить его однажды при помощи жестокой реальности? Не существует надежды для демона-убийцы. Но сейчас он позволит ей продолжать фантазировать о надежде для него. Особенно, если это поможет ему пробраться в ее разум.
- Вы говорили нам о ФБР?
- О, правильно. Я участвую в Программе Защиты Свидетелей. У меня есть федеральный маршал, с которым я должна связаться, если у меня возникнут неприятности, но я не смогла его найти.
- Шэнна - ваше настоящее имя?
Она вздохнула.
- Предполагается, что меня зовут Джейн Вайлсон. Шэнна Велан мертва.
Он коснулся ее плеча.
- По мне, так вы выглядите вполне живой.
Она зажмурилась.
- Я потеряла свою семью. Я никогда не смогу их увидеть.
- Расскажите мне о них. - Ромэн взглянул на часы. Осталось двенадцать минут.
Она открыла глаза и уставилась в пространство.
- У меня есть сестра и брат, оба они младше меня. Мы были очень близки и, пока взрослели, были предоставлены сами себе. Мой папа работает в государственном департамента, поэтому мы жили в разных странах.
- В каких?
- Польша, Украина, Латвия, Литва, Белоруссия.
Ромэн и Коннор обменялись взглядами.
- Чем конкретно занимается ваш отец?
- Он что-то типа помощника, но он никогда на самом деле не говорил, чем именно занимается. Он много путешествовал.
Ромэн кивком указал на свой стол. Коннор кивнул в ответ и тихо подошел к компьютеру. - Как зовут вашего отца?
- Шон Дэмот Велан. В общем, моя мама была школьным учителем, поэтому она обучала нас на дому. Это было до… - Шэнна нахмурилась и натянула покрывало до щеки.
- До чего? - Роман услышал, как Коннор стучит по клавиатуре. Расследование «Шон Дэмот Велан» началось.
Шэнна вздохнула.
- Когда мне было пятнадцать, мои родители послали меня в школу-интернат в Коннектикуте. Они сказали, что для меня будет лучше получить официальные школьные документы, чтобы я смогла поступить в хороший университет.
- Звучит разумно.
- Я решила также, со временем, но…
- Да?
Она перевернулась к нему лицу.
- Они никогда не отсылали моего брата или сестру. Только меня.
- Понятно.
Лишь ее решили отослать. Роман понимал ее даже больше, чем мог признать.
Она закручивала край покрывала вокруг пальца.
- Я думала, наверное, сделала что-то не так.
- Как же вы могли? Вы были ребенком. - Воспоминания заполнили сознание Ромэна, воспоминания, которые, как он считал, давно умерли. - Вы скучали по семье.
- Да, поначалу жутко скучала, но затем я встретила Карен. Мы стали лучшими подругами. Она первая захотела стать дантистом. Я частенько подразнивала ее насчет того, что она всю жизнь будет засовывать пальцы в чужие рты. Но когда пришло время мне принять решение, я тоже выбрала профессию дантиста.
- Ясно.
- Я хотела помогать людям и быть частью общества, ну, Вы знаете, дантист по соседству, который спонсирует команду софтбола для местных детишек. Я хотела пустить корни и иметь нормальную жизнь. Никаких скитаний по всему свету. И я хотела общаться с детьми. Я всегда любила детей. - Ее глаза влажно заблестели. - Сейчас я не смею заводить ребенка. А все эти проклятые русские.
Она наклонилась, схватила виски с пола и сделала еще один большой глоток.
Ромэн взял стакан из ее рук, когда она закашлялась. Проклятье. Он хотел, чтобы она расслабилась, а не опьянела. Он поглядел на часы. Лазло позвонит через восемь минут.
- Расскажите мне о русских.
Она откинулась назад на кушетку.
- Карен и я делили квартиру в Бостоне. Обычно мы каждую пятницу посещали вечерком эту пиццерию. Мы лопали пиццу и ореховые пирожные, ругая мужиков, поскольку у нас не было свиданий. Затем однажды ночью…- Она задрожала. - Происходящее напомнило старые фильмы про гангстеров.
Ромэн спрашивал себя, почему у нее не было свиданий. Смертные мужчины, должно быть, ослепли. Он накрыл своей рукой ее руку.
- Продолжайте. Теперь они не могут навредить вам.
Ее глаза снова наполнились слезами.
- Они и правда делают мне больно. Каждый день. И я когда сплю, вижу умирающую Карен. И я больше не могу быть дантистом! - Она наклонилась, чтобы схватить стакан с виски. - Господи, я ненавижу жалеть себя.
- Подожди минутку. - Он убрал от нее стакан. - Что Вы имеете в виду, говоря, что не можете быть дантистом?
Она откинулась назад.
- Я оказалась перед фактом. А также разрушила свою карьеру. Как я могу работать дантистом, если я упала в обморок при виде крови?
О, точно. Ее страх крови. Он забыл об этом.
- Этот страх появился после той ночи в пиццерии?
- Да. - Шэнна вытерла глаза. - Я была в туалете, когда услышала ужасные крики. Они стреляли во всех. Я слышала, как пули попадали в стены, и когда они попадали в… людей.
- Это были русские?
- Да. Выстрелы прекратились, и через некоторое время я крадучись вышла из туалета. Я увидела, что Карен лежит на полу. Она… она была ранена в живот и грудь. Она была все еще жива и встряхнула головой, будто пытаясь предупредить меня.
Шэнна прижала руки к глазам.
- И затем я услышала их. Они были за печью позади, крича по-русски.
Она убрала руки, чтобы посмотреть на Ромэна.
- Я на самом деле не знаю русский язык, но я узнала матерные слова. Мой брат и я соревновались: кто сможет изучить больше ругательных слов на разных языках.
- Русские видели Вас в пиццерии?
- Нет. Когда я услышала их голоса, я в этом беспорядке спряталась за горшком с каким-то большим растением. Я слышала еще выстрелы на кухне, затем вышли они сами. Остановившись около Карен, посмотрели на нее. Я видела их лица. Потом они уехали.
...
продолжени е следует

...

Sehmet: 08.10.08 21:14

Вампи, спасибо за перевод. Скорей бы продолжение. Но это все зависит от тебя.

...

la Rejna: 08.10.08 21:19

Vampire Bride,большое спасибо.Перевод шикарный,как всегда! И,как всегда,обрываеться на самом интересном.
Почему-то я думаю,что с семьей нашей леди-дантиста что-то неладно.Постоянные переезды,то,что ее одну отправили за тридевять земель,а брата с сестрой оставили...Интригующе,млин!

...