Шеррилин Кеньон "Призрачный Любовник"

Коша: 05.05.09 10:47

Таташа, Оксана-Ксю, спасибо!!!!!
Что сейчас начнется!!!!!!!

...

чертенок: 05.05.09 11:05

присоеддиняюсь от всей души. Дома нета нет, только на работе, благодаря вам милые переводчицы хожу на работу как на праздник

...

даниэлла: 05.05.09 11:21

Девочки спасибо!!! Перевод замечательный!

...

Elle: 05.05.09 15:22

Замечательно! Ох, какой неожиданный поворот событий!!!! Девочки, огромное спасибо!!!!!!!!!!!

...

Шерелин: 05.05.09 16:12

Девочки Спасибо!!!!! Какая радостььь ура, я от радости места себе не нахожу!!!! Отличный перевод!!!!
Люблю Кеньон!!!!!!

...

Lisaj: 05.05.09 19:55

Таташа, Оксана-Ксю, спасибо!!! Было приятно прочитать продолжение, хотя закончилось все на самом интересном месте... Буду ждать продолжения с нетерпением.

...

Sonata: 05.05.09 22:56

О, продолжение, чудесно то как!!!
Таташа, Оксана-Ксю, спасибо Вам девочки!!!

...

Sveta-Sheva: 06.05.09 08:04

Девочки, спасибо вам!!! Красота то какая!!!
Молодцы!!! Прекрасный перевод!!!

...

Kleksu: 06.05.09 10:17

Боже...какой красивый рассказ! Перевод просто замечательный! видно, что старались)))

ОЧЕНЬ жду продолжения

...

Barukka: 06.05.09 16:16

 » Глава 5 часть 1

Глава 5 часть 1. (перевод - Barukka, бета - Оксана-Ксю):

- Ох, - вырвалось у В'Эйдана, лежащего в ошеломленном неверии. У него все болело от полученных ран, хотя прежде он переносил и гораздо более жестокие экзекуции.
Однако, это "реальное" физическое тело настолько изувечено, что он был в состоянии лишь корчиться от мучительной боли.
Единственное, что делало ее переносимой, это присутствие Эрин, ощущение ее мягкого тела на нем.
И тут же, вслед за этой мыслью, пришла другая: если ей удалось перенести сюда его, значит, и остальные последуют за ним, чтобы вернуть обратно.
В'Эйдан боялся не за себя, а за Эрин. Что, если они нападут как раз в то время, когда он слишком слаб, чтобы защитить ее?
- Боже мой, это ты. Это действительно ты!
Эрин протянула руку и коснулась его распухшей челюсти в том месте, куда одно из существ с силой ударило его. Она откинула ему волосы со лба и уловила выражение паники в его глазах прежде, чем он успел его скрыть.
Даже при том, что его лицо покрывали кровоподтеки и порезы, она еще никогда не видела чего-то более захватывающего, чем В'Эйдан - живой и в ее кровати.
Он был человеком.
Она не знала, как ей это удалось. Возможно, это была ее решимость, смешанная с его силами, которые он применял, чтобы отослать ее обратно. Это могло случиться по многим причинам.
Но все, что имело значение прямо сейчас, так это то, что он был здесь, с ней. Он не был фантазией.
В'Эйдан был настоящим живым человеком.
- Я должен уйти отсюда, - сказал он, пытаясь встать. – Мне здесь не место.
Да, он принадлежал ее мечтам, и все же…
Он действительно находился здесь. С ней.
- Я истекаю кровью? – спросил он, недоверчиво рассматривая свои руки. – Это кровь? Да, это кровь. Я истекаю кровью.
Она кивнула, разрываясь между желанием плакать от вида его ран и громко смеяться от того, что каким-то образом ей удалось забрать его с собой.
- Нужно отвезти тебя к доктору.
- Нет! – Отшатнулся он. – Мне не полагается здесь находиться. Я не… – В'Эйдан остановился. – Я не человек.
Он закрыл глаза, пытаясь телепортироваться обратно. Не получилось.
Он пробовал снова и снова, и раз за разом терпел неудачу.
Сердце бешено колотилось. Прошло несметное количество тысячелетий с тех пор, как он появлялся в мире смертных.
В'Эйдан забыл четкость этого мира. Яркость цветов, насыщенность звуков и запахов.
Эрин соскользнула с кровати и скрылась из виду, пока он пытался осмыслить происходящее. Как он мог находиться здесь, и при этом она была способна видеть его?
Как у него могла идти настоящая кровь?
Это служило доказательством, что его сущность полубога была истощена во время избиения.
Единственный способ убить бога состоял в том, чтобы лишить его всех сил, что и сделали Скоти. Должно быть, разуму Эрин удалось найти какую-то лазейку и суметь перенести его в самый последний момент в преддверии его смерти.
Сейчас он должен был находиться в Тартаре, расплачиваясь за свои преступления до конца вечности. Но ей каким-то образом удалось спасти его. Так или иначе, девушка перенесла его сюда. Другого объяснения быть не могло.
Сила ее разума и духа была феноменальна.
Эрин вернулась с влажным полотенцем. Она осторожно вытирала кровь с его лица и тела.
В'Эйдан вздрогнул от мягкого прикосновения ее рук, того, как скользила ткань по его коже. Она всегда была так добра. До встречи с ней он не понимал значения этого слова. Не имел представления, что значит помогать кому-то другому.
Прежде, чем успел осознать, что делает, он прижался ртом к ее губам и вздрогнул, когда боль пронзила его распухшую челюсть.
- Ох, - снова сказал он, отпрянув.
Эрин водила руками по его груди, осматривая раны. В сновидениях, ощущения от ее прикосновений были приглушенными; теперь они обладали невероятной нежностью и жаром. От них перехватывало дыхание, как если бы она прикасалась к оголенным нервам.
Протянув руки, В'Эйдан заключил ее лицо в ладони и приподнял, скользя изучающим взглядом по прелестным чертам.
- Почему ты помогаешь мне?
- Потому что тебе это нужно.
Он был не в силах постигнуть такую бескорыстную причину. Подобных вещей в его мире просто не существовало.
- Тебе нужен отдых.
- Мне нужна одежда, - возразил он.
- Мне придется что-нибудь купить для тебя
- Купить?
- Приобрести за деньги. Ты не можешь просто войти в магазин и взять все, что тебе нужно.
В'Эйдан уловил нотку терпения в ее голосе. К терпению он тоже не привык. Он так мало знал о ее человеческом мире. В'Эйдан был низведен до созерцания его через искаженную призму грез и кошмаров.
Что он в действительности знал, так это внутреннюю боль, единственную оставленную его роду эмоцию. Именно поэтому они вторгались в человеческие сны. Там было возможно испытывать другие чувства. Даже приглушенные эмоции были лучше, чем вообще никаких.
- Не могла бы ты…пожалуйста, - выдавил он из себя чужеродное слово, - достать мне какую-нибудь одежду?
- Хорошо.
Невероятно. Она так охотно готова помочь ему. Это сбивало с толку. Медленными, тщательно выверенными движениями он поднялся с кровати и прошелся по комнате.
Отправляясь за рулеткой в другую комнату, Эрин почувствовала, что дрожит. Как это могло быть настоящим?
Может, она по-прежнему спит? Происходящее было настолько сюрреалистично, что больше походило на фантазию, и все же…
Она чертыхнулась, ударив палец ноги о стоящую в гостиной цветочную кадку.
Нет, боль была настоящей.
Это не сон. В'Эйдан действительно находился в ее мире, и если она втянула его сюда, то возможно – всего лишь возможно – она смогла бы удержать его здесь.
Эрин! О чем ты только думаешь? Такой, как В'Эйдан, не может принадлежать этому миру. Он даже не человек.
И все же он был более человечным и мужественным, чем любой из тех, кого она когда-либо встречала.
Она не хотела, чтобы он вернулся обратно. И эта мысль пугала ее больше всего.
В'Эйдан поднял на нее взгляд, когда, несколько минут спустя, Эрин вернулась, неся в руках странную ткань, смотанную в кольцо.
- Что это? – спросил он, когда она приблизилась к нему, разматывая странный предмет.
- Измерительная лента. Мне нужно знать твои размеры, чтобы купить штаны.
Она обхватила отрезком ленты его талию, ее руки вызывали дрожь, их прикосновение так же будоражило и другую часть его тела.
- Тридцать три в талии (прим.пер.33 дюйма ≈ 84 см.), - сказала она, выдохнув ему на грудь.
Эрин опустилась на колени перед ним.
В'Эйдан вздрогнул при виде ее каштановых волос между его коленями, когда она прижала один конец ленты его ступней к полу. И стала натягивать ткань по внутренней стороне мужской ноги.
Эрин сглотнула, ощутив силу его тела. А когда приблизилась к паху, сердце забилось как сумасшедшее. Он был напряженным и твердым, а когда ее рука случайно задела яички, резко выдохнул сквозь зубы.
- Тридцать шесть (прим.пер. ≈ 91,5 см.), - произнесла она рассеянно, поймав его немигающий взгляд.
Жар, исходивший от В'Эйдана, был настолько сильным, что впервые она действительно испугалась его. Теперь он был живым мужчиной, способным овладеть женщиной сознавая свою силу и власть над ней в этом мире.
И они были одни в ее доме.
В'Эйдан взял девушку за руку и прижал ее к своей эрекции.
- Дотронься до меня, Эрин, - прошептал он, ведя ее ладонь вдоль длины его древка. Он задрожал от мягкости ее рук. - Я должен знать, что это реально, а не…не сон.
Потому что глубоко в сердце поселился страх, что это было не чем иным, как пыткой, придуманной для него Аидом. Возможно, он был уже мертв, и именно таким способом они намерены истязать его.
Все внутри Эрин трепетало от ощущения его твердой, горячей мужественности в ее ладони, и его сильной руки с длинными пальцами, руководящей ее движениями. В собственных снах она всегда была раскрепощенной с ним. Ее призрачный возлюбленный тогда был не настоящим, а лишь плодом ее воображения.
Но сейчас она прикасалась к живому, теплому телу. Из плоти и крови.
Красивое мужское тело, вызывающее у нее трепет и жар наравне с чем-то большим, чем простое вожделение.
Взгляд его глаз опалял. И она знала, чего он хотел. Уверенности. Ему необходимо было знать, что он все еще небезразличен ей. Даже в этом, чуждом для него, мире.
Был ли он так же напуган всем этим, как и она?
Как долго им удастся пробыть вместе прежде, чем собственные миры разлучат их?
В'Эйдан знал, что должен отпустить ее, но все же не мог заставить себя сделать это. Он нуждался в ней. Нуждался в этих прикосновениях, противоречащих его подозрениям.
Эрин встала на колени и, к его чрезвычайному замешательству, накрыла его своим ртом. Он застонал от ощущения ее губ, обхвативших кончик его члена, ее горячего языка, ласкающего его плоть. Она нежно обхватила его рукой, поглаживая яички и скользя языком по всей длине древка.
Никто прежде не прикасался к нему так. Он чувствовал себя слабым перед нею. Бессильным против нее.
И в этот момент он осознал, что больше никогда не сможет позволить ей покинуть его.
Милостивый Зевс, что он мог сделать?
Она была смертной, а он…
Он был проклят.
Эрин поглаживала и ласкала его, и когда он достиг кульминации, она не отпрянула.
Лишь когда все закончилось, и он ощутил слабость, она отстранилась и подняла взгляд на него. Потом медленно, тщательно проложила дорожку из поцелуев по его телу, пока не встала перед ним.
- Все будет хорошо, В'Эйдан, - шепнула она. - Я обещаю.
Нет, не будет. Уж ему-то это известно. Не было ни малейшего шанса скрыться от преследователей. Рано или поздно, они найдут их.
Но В'Эйдан не хотел пугать ее. Так или иначе, он защитит Эрин. Чего бы это ни стоило.
Он заключил ее в объятия и крепко прижал к себе. Если бы мог, он забрал бы ее куда-нибудь далеко отсюда. Перенес бы на Исчезающий Остров и навеки удерживал там.
А затем он почувствовал это. Ощутил злобное присутствие своей сестры.
Волосы у него на загривке встали дыбом. В своем нынешнем состоянии он был не способен остановить Кристи'Ану.

...

Barukka: 06.05.09 16:21

Выражаю свою признательность нашей бете Оксане-Ксю за правку интимных сцен. Без ее чуткого руководства на их месте красовались бы "инструкции по йоге для "чайников".
Я постаралась закончить часть на самой драматической ноте, буду рада, если мне это удалось.
Наслаждайтесь!!!

...

даниэлла: 06.05.09 16:32

Спасибо за замечательный перевод Barukka, Оксана-Ксю!

...

Коша: 06.05.09 16:32

Девочки, спасибо вам!!! Перевод замечательный!!!

...

Kleksu: 06.05.09 16:51

Ох здорово!!....жалко скоро конец(((( но всё-равно безумно интересно что будет дальше! хР

...

lisichka-n: 06.05.09 17:03

На самом интересном..... А дальше что?!!!!!!
Barukka, Оксане-Ксю, девочки огромное спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!1 С нетерпением жду продолжения!!!!!!!!!!!1

...