Переводим стихи

gloomy glory: 09.10.13 17:57

Karmenn, ага, я знаю
Просто, насколько поняла, размер и принцип рифмовки особой роли не играют. Мол, написал романтичный вьюнош "поэму" своей возлюбленной, а дальше уж... либо так либо так
У языков настолько разная мелодика... и не стоит ей жертвовать, подгоняя размеры

...

zerno: 02.04.14 15:21

Девочки ,просто тренируюсь

Вернись ,возьми меня,
В твой плен хочу попасть.
Дразня ,будить
В рыжеволосой страсть.
Проверь, целуя,
Клятв любовных власть.
Тотчас готов
К ногам твоим я пасть.

...

Москвичка: 02.04.14 15:26

Марина, у тебя что-то восточное проглядывает. Ближне-средне. Красиво.

...

zerno: 02.04.14 15:36

Мока, исправила , да и стишок тоже .

Рубаи ?

...

фьора: 11.01.16 11:17

Девушки, простите, не знаю в какую тему ткнуться , меня уже и сюда отправили))
нужен перевод художественный песенки. Переводчик выдает какую то механическую муть. там 2 куплета, в принципе суть ясна, но шо конкретно не очень ...

...

Karmenn: 11.01.16 12:26

Просто перевод, или зарифмовать?

...

Karmenn: 11.01.16 12:44

Солнце осветит тебя,
лаская тьму.
Пусть будет это лоном для тебя
Нежным, просторным.
Ты - звезда

Мы все состоим из любви,
остальное ничтожно.
Наша плоть- наш храм
единственного, что вечно.

Ты звезда

...

Sunny: 11.01.16 14:34

А можно поправить мэтра? За это тут не бьют по голове?:-))) Карми, поправь меня, плиз, если это я не права. Вот тебе тапочек, можешь в меня им кинуть.:-))) Но мне тут видится другой смысл:
"Наши тела - лишь храмы для единственного, что вечно"
Тут либо имеется в виду душа человеческая, либо и вовсе автор отсылает к Апостолу Павлу: "Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Духа Святого ..."

...

Karmenn: 11.01.16 20:06

Можно. Пожалуй, Солнышко, ты права. Здесь падеж.
Трудно разгрести текст без знаков препинания.
Я нашла еще пару вариантов чуть измененных текстов.

...

Sunny: 11.01.16 20:22

Ну, тогда тапочек свой забираю обратно: он мне еще пригодится.:-))))


Такие вещи очень сложно переводить, не зная точно, что именно хотел сказать автор.:-)))


А что это вообще за стихо и чьё?

...

Sunny: 11.01.16 21:26

Карми! Спасибо за расширение моего кругозора! Никогда раньше эту песню не слышала. Мотив довольно немудрящий (имхо), но согласна с комментом под этим видео: "How can he´s voice be that smooth, it´s like silk been drag back and forth through my ears!":-)))

...

Sunny: 12.01.16 14:53

Это точно. Иногда так хочется поставить перед собой автора и потрясти, как грушу: признавайся, мол, сукин ты сын, что имел в виду, когда это писал?:-)))
Вот и с этой песнкой не всё, на мой взгляд, так просто, как может сперва показаться. Особенно с первой строчкой - The sun will set on you.
Если вспомнить, что the sun sets on sth (солнце над чем-то заходит) - это идиома.
Cambridge Dictionary дает ей такой перевод:
literary› If the sun sets on something, it ​ends (если солнце над чем-то заходит, значит, это заканчивается)
Один из смыслов "will" - выражает неизбежность Accidents will happen. — Несчастные случаи неизбежны (они бывают всегда).
Поэтому я вижу тут такой смысл:

Когда-нибудь ты неизбежно погаснешь.
[А пока] Ласкай тьму.
Пусть будет она для тебя лоном:
Просторным и нежным.

Ты - звезда

Мы - лишь любовь.
Остальное - ничто.
Наши тела - храмы
Для того, что единственно вечно.

Ты - звезда


Смысл вроде этого: "Как ему удается петь таким нежным голосом: словно сквозь твои уши туда и обратно протягивают шёлк?"


Да ты выкладывай - кто-нибудь, возможно, и переведет. Как говорят в народе: "За спрос не ударят в нос".:-)))

...

Нюрочек: 20.02.16 12:27

Девочки, помогите, плиз, со стихотворным переводом Конгрива. Цитата из его "Скорбящей невесты". Перевод пьесы не смогла найти, только часть фразы. Мне бы первую часть в том же стиле

Heaven has no rage like love to hatred turned, nor hell a fury like a woman scorned.

В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!

...

Sunny: 20.02.16 12:43

Может, как-то так?
"И ярости небесных сил ужасней любовь, что стала ненавистью лютой!
В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!"

...

Trinity-: 20.02.16 14:11

Нашла не стихотворный вариант. Вдруг чем поможет.
На небесах нет ярости, сравнимой с любовью, перешедшей в ненависть,
Как, впрочем, в аду нет гнева, сравнимого с гневом отвергнутой женщины.

...