Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

интересные у них тут порядки!!!!!!!!!!!!

а что плохого в женитьбе? Или мы чего то не знаем?

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо за главу!
___________________________________

Спасибо за продолжение!!!!
_________________

Спасибо за новую главу!

Бр! Да здравствуют современные технологии - машины, поезда, пылесосы, душ, .... джинсы.
Да-да.... да здравствует мыло - душистое, и полотенце - пушистое...
Не, ну вы меня простите, это уже индийский фильм, осталось только спеть Русёна, ты меня развеселила, какая теперь сЮрьёзность ))))) Какая яркая очаровательная картинка! Подозреваю это и есть будущая подружка Клементины?...
Ага.... думаю знаю, кого из дорогих людей боится потерять Гас, учитывая пропорции гроба.
К сожалению, но это историческая правда (я удивлена увидев это в романе!)
Индейцы либо сопротивлялись, либо, не находя своего места в новом обществе, пили.
По сути развитие племен было ниже современного общества, так же как и их материальное состояние, они попадали на самую низкую социальную ступеньки. И если самые бедные белые имели права хоть на какие-то социальные льготы, то индейцы....
Кроме того, в их семьях остались старые обычаи и верования. Это жестоко (описанное в книге наказание), но не забываем, нас это удивило, шокировало, а девушка-индеанка знала о наказании, когда шла попрошайничать.
Возможно ей на самом деле нужно было молоко, а не выпивка, но с позиции современности очень сложно оценить сложившуюся ситуацию...
Хм... Странная фраза для приветствия новобрачных ....
А вот здесь Гас лоханулся Пусть теперь не удивляется, когда жена начнёт засматриваться на Зака

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata - повторю ещё не раз - сложнейший текст в литературном плане! Вы такие умнички, слова и фразы замечательно подобраны!
Ощущаю ветер прерий в своих волосах, вдыхаю запах анемонов )))))))
Спасибо!


Кстати, на счёт Гаса..... Могу поспорить, что как человека праведного и правильного его будет неизменно тянуть к чему-то порочному и бесшабашному... например к этой чудесной и весёлой "птичке" в фиалковом ))))))))
И не по этой ли причине Гас женился, а Зак встретил его такими словами, так как знает его маленький секрет?????.....
_________________

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, спасибо большое!!!

_________________

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!

Марьяш, и я так подумала...Вероятно Зак знает, про тайную страсть своего брата к этой чудной и веселой птичке...
Довольно суровые нравы на этом Диком Западе. Создается впечатление, что снобизм и ханжество расцветали пышным цветом в обществе этих головорезов. Открыла для себя много нового.
Очень интересные иллюстрации. Позволяют почувствовать атмосферу жизни тех времен и мест.

))))) Ты совершенно и абсолютно права! Ведь это знаменитый юг, проигравший войну (все дружно вспоминаем Скарлетт О`Хара ))))))
Остаткам Конфедерации осталась только их гордость... точно не помню эту фразу из фильма ))))
Поэтому снобизм тут в порядке вещёй ))))) Новые территории осваивают лихачи и люди, которым особо нечего терять (это не коммунизм, куда пошлют, туда и идем))))
Здесь все по своему желанию и умению выживать ))))
Люди зажиточные не бросят свою жизнь ради освоения новых (исконно индейских) земель.
А у тех, кто из грязи, как говориться, да в князи, нос очень высоко поднят.
Да, да
Особенно хорошо помогают современному человеку освоиться в прошлом.
_________________

Марьяш, поправочка: штаты Запада в Гражданской войне не участвовали, т.к. находились на Западе, а война шла между Северо-Востоком и Югом. Со стороны Конфедерации участие в войне принимали Южная и Северная Каролина, Техас, Джорджия, Луизиана, Кентукки, Миссури, Арканзас, Миссисипи, Флорида, Алабама, Теннесси, Аризона и Виргиния. Монтаной, Небраской, Невадой, Вашингтоном, Канзасом, Калифорнией и прочими западными штатами там и близко не пахло.
Все остальное верно - запад осваивало белое отребье и новые колонисты, прибывшие на Восток позже, когда самые лакомые куски уже были расхватаны. Особенно в период золотой лихорадки, как раз попадающей на время действия романа.

Галя,

так это же в основном ирландцы-католики и такие же шотландцы, хоть и преступники, но католики. Преподобный Джек Маккуин-таки тоже из той породы, и церковь даже там всегда была поводом расшиперить кошелек пошире.
_________________

Ластик, только после твоего уточнения отозвалось сразу в памяти. Действительно же фамилия ГГ-я шотландская. Вспомнила сразу Outlander "Барабаны осени"

это я помню, просто имела в виду немного другой подтекст.
После гражданской войны, голода и разрухи больший поток людей ринулся на поиски новой жизни. Как раз в этот период и началось основное заселение западных территории ))).
Хотя спорить не буду, могу и ошибиться. Пишу по памяти ))) копаться в интернете не хочу....
_________________

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо за главу!!! Перевод великолепный!!!

Новые лица такие же колоритные, как и в первой главе.
Гас все нервничает и хмурится. По-моему, боится, что жена будет разочарована. Вот и дергается. Она же леди, а он ковбой. Наверно, поэтому и тянул с рассказом об отце и брате. Да и город "забыл" описать. А тут, как по заказу, хозяйка салуна с намеками, и все остальное.

А Зак мне пока не очень понравился. Гас волнуется за него, рад встрече, а Заку хоть бы что.
Но Гас же не виноват. И если так, то и Гасу Зак должен быть безразличен. Сколько Зак прожил вдалеке от Гаса, столько же и Гас прожил без Зака.
Но зато здоровье у него отменное, в романе ранняя весна, по дороге снег выпал, Гас в пальто, Клементина в накидке, а он голышом путь держит.

Интересно, кем она была раньше? Простые фермерши и работницы салуна не играют на пианино.
Согласна на все сто!!! После такого путешествия многие захотели бы немедленно вернуться домой.

Про героев еще ничего не ясно. Про Гаса знаем, что у него выгоревшие на солнце волосы и он оставляет впечатление солнечного. Наверно или блондин или светло-каштановые волосы. А про Клементину, что у нее черный зонтик, черная шляпа, блестящие волосы и темный дорожный костюм.

Ой, и не говори. И как люди раньше без ванны, без ничего путешествовали неделями, питаясь чем попало, ночуя на земле, не переодеваясь и т.д. Клементина - просто герой!

Марьяш, ну рассмешила. Никогда б не подумала, что это вызовет такую ассоциацию. Я ж говорила, что твоей фантазии с юмором и тут будет где разгуляться.

А знаешь, ничего. Очень даже похожа

Значить, переживает за братца-то, этакого оболтуса.

Именно. Меня эта сцена тоже зацепила. Безразличие общества, семейные отношения индейцев и Клементина, воспитанная по другим принципам с состраданием, которая хочет что-то сделать и не может. Вот теперь или Монтана подчинит себе Клементину , или Клементина ее.

Получается, что братья вообще не виделись и не переписывались все эти годы. Гас вырос в городе, ему привили определенные манеры и прочее, а Зак всю жизнь сам себе хозяином был. Жил без матери, а отец, как описывалось, тот еще оферист. Видимо, Гас чувствует за собой какую-то вину, не знает, как ее сгладить. А Зак чувствует себя брошенным.
Посмотрим теперь, как уживутся вместе два братца
_________________

Спасибо за новую главу!

Девы, большое спасибо за то, что взялись за Уильямсон! Замечательный автор.

___________________________________