Джейн Энн Кренц «Выбор женщины»

Ну уж запугали, что коротышка. Наша Женщина почти 180-182 см, а на пятисантиметровых каблуках - вровень с Трэвисом. Значит, он приблизительно 185-187см.
Очень хороший рост.
_________________

Всем приветик!
Наташа, Маша - с открытием нового перевода! Спасибо вам за это, и побольше хорошего настроя, да свободного времени.

Начало заинтриговало! Так и хочется сказать - Ну и вляпался ты мужик! )))))
Класс!!!
_________________

 » Глава 1 окончание

* * *

Через полчаса, приняв душ, уложив рыжие кудри в эффектный каскадный «конский хвост» и надев модные с высокой талией слаксы и рубашку с широкими рукавами, Джулиана вошла обратно в спальню. Она несла в руках элегантный черный эмалированный поднос, на котором расставила чайник в стиле арт-деко и две ярко-красные причудливого дизайна чашки.
- Доброе утро, - просияла Джулиана, увидев, что Трэвис проснулся и растянулся на спине, глядя на нее сквозь полуприкрытые веки.
- Доброе, - хриплым со сна и необыкновенно сексуальным голосом откликнулся Трэвис.
- Прекрасный день, правда? Но других здесь, в Джевел-Харбор, кажется, и не бывает. Это одна из тех вещей, к которым я с трудом привыкаю с тех пор, как впервые приехала сюда четыре года назад. Идеальный калифорнийский приморский город, а совершенство всегда немного настораживает, как считаешь? Даже туман, - поставила поднос Джулиана, - если и появляется, то совсем не такой, как где-либо в другом месте. Легкий, романтичный и жуткий. Ты ведь не добавляешь в чай молоко и сахар?
- Э-э, нет. Нет, не добавляю, - приподнялся Трэвис, опершись на подушки. - Не ожидал. Необычно для тебя.
- Что необычно?
Он молча смотрел на нее, словно глубоко заинтригован процессом разлива чая.
- А, ясно. Но я догадалась, что ты не станешь возражать против чая, - протянула ему Джулиана красную чашку. - Подобно тому, как в тот же миг, когда ты вошел в мой магазин, поняла, что ты любишь черный кофе, а не эспрессо, латте или капуччино.
Явно ошеломленный, Трэвис посмотрел на крепкий темный напиток, затем поднял глаза и встретил ее выжидающий взгляд.
- Не обижайся, но немного удивляет, что королева местной империи кофе подает в постель чай.
Джулиана рассмеялась и подвинула себе вторую чашку.
- Открою тебе маленький секрет, - заявила она и села в белое кресло. - На самом деле я не люблю кофе, особенно все эти модные французские и итальянские вариации, которые продаю в магазине. Все эти штуки будоражат мой желудок.
- Я в курсе большинства твоих секретов, - слегка изогнул губы Трэвис, - но этот ты запрятала очень хорошо. Никогда бы не догадался, что ты скрытый чайный наркоман. Что сказали бы клиенты «Очарования эспрессо», узнав такую позорную тайну?
- Никто ничего не узнает. Пока я не буду готова открыть сеть чайных магазинов.
- Забудь эту идею, - хмуро отрезал Трэвис, отрицательно покачав головой. - Твоя цель заключается в расширении «Очарования», помнишь? Здешние жители гораздо больше любят пить кофе, чем чай.
- Ни за что. Но в любом случае не желаю обсуждать это сегодня утром. Неужели ты думаешь, - с большим интересом взглянула на Трэвиса Джулиана, - что узнал все мои тайны только потому, что так старательно копался в моих делах последние пару недель?
- Большинство из них, - пожал Трэвис голыми загорелыми плечами, расположившись с мужской грацией на белой атласной подушке.- Я твой бизнес-консультант, помнишь? И очень хорош в своем деле. Поэтому точно знаю - как только разнюхаешь чьи-то финансовые тайны, как правило, узнаешь и все остальные секреты тоже.
- Звучит зловеще, - слегка вздрогнула Джулиана и отхлебнула свой «Дарджилинг». - Хорошо, что в нашем случае обнаружилось еще несколько сюрпризов. Так гораздо веселее, как считаешь?
- Далеко не все сюрпризы оказываются радостными.
Предупреждение прозвучало мягко, но, как и ожидалось, достаточно весомо, чтобы не услышать. Джулиана решила, что Трэвис еще не до конца проснулся.
- О, не сомневаюсь, что в нашем случае все сюрпризы будут по крайней мере интересными, если не сказать приятными, - уверенно заявила она. - И с нетерпением жду каждого из них.
Счастливая Джулиана изучала гостя. Прекрасно смотрится, развалившись в постели. Ей очень нравились завитки темных волос на широкой груди. Если вдуматься, то она впустую тратила время, фантазируя о светловолосых мужчинах.
Джулиана недоуменно покачала головой, досадуя на собственную глупость.
- Что-то не так? - спросил Трэвис.
- Все прекрасно.
- Я подумал, не жалеешь ли ты… - он умолк, пристально вглядываясь в нее, - о прошлой ночи.
- Конечно нет, - удивилась Джулиана. - Если бы меня обуревали сомнения, то я ни за что не легла бы с тобой в постель. Я точно знала, что делаю.
- Правда?
- Безусловно. Уверена, что и ты тоже.
- Да, - задумчиво произнес он. - Я тоже знал, что делаю. Сегодня утром ты выглядишь очень довольной собой, Джулиана.
- Угу.
Она широко улыбнулась и впрямь безумно довольная любовником, жизнью и целым миром.
- Рад, что не разочаровал тебя.
- Разочаровал? - ошарашенно переспросила Джулиана. - С какой стати? Все было чудесно. Идеально. Именно так, как я воображала. Ты невероятный любовник, Трэвис Сойер. Великолепный.
Неожиданный предательский румянец окрасил его высокие скулы. Джулиана могла бы поклясться, что на несколько секунд Трэвис смутился от пылкой похвалы. И тут же умилилась отсутствию у него самоуверенности в данном конкретном вопросе.
- Вряд ли, - пробормотал Трэвис, уткнувшись в чай. - Сомневаюсь, что совершил что-то особенное. Думаю, мы просто подошли друг другу. Иногда так бывает. Два человека встречаются, находят друг друга привлекательными и… ну… прекрасно ладят в постели.
Джулиана вздернула брови и глубокомысленно поджала губы.
- И часто у тебя складывалось подобное взаимодействие в прошлом?
Трэвис моргнул, ясные глаза заблестели.
- Нет, - спокойно признал он. - Совсем нечасто.
Джулиана тут же расслабилась, точно осознав, что чувства в этой ситуации не были односторонними.
- Хорошо. Знаю, что вчерашняя ночь была особенной.
- Могу я предположить, что и с тобой подобное происходило не слишком часто? - неохотно поинтересовался Трэвис, словно не хотел услышать ответ, но не смог удержаться от такого интимного вопроса.
- Ни разу за всю мою жизнь, - заверила Джулиана с абсолютной искренностью.
- Может, ты просто не обладаешь достаточным опытом, чтобы судить, - слегка улыбнулся Трэвис.
- Мне тридцать два года, и по ходу дела пришлось поцеловать несколько лягушек, чтобы найти своего принца.
- Но ты не спала со слишком многими из тех лягушек, да?
- Конечно нет. Лягушки, знаешь ли, могут быть очень скользкими. Женщине приходится быть осторожной.
- Хм. В наши дни это касается обоих полов.
- Я в курсе. И знаю, что ты не тот человек, который прыгает в постель с любым готовым на все жаждущим телом, - с отвращением поморщилась Джулиана. - Никогда не смогла бы влюбиться в мужчину, у которого не хватает ума проявлять крайнюю разборчивость, когда дело доходит до сексуальной жизни. Еще чаю?
- Пожалуй.
Трэвис протянул красную чашку и насмешливо наблюдал, как Джулиана вскочила со стула, чтобы налить чаю из сногсшибательного небольшого чайника.
- Легко привыкнуть к подобным услугам.
- Просто сегодня у меня прекрасное настроение, - засмеялась Джулиана. - Или… новизна ситуации так вдохновляет, - протянула она чашку, наслаждаясь прикосновением сильных пальцев. - Ну? - спросила она, едва сдерживая нетерпение. - Хочешь поговорить об этом сейчас или позже?
- Поговорить о чем?
- О нашем будущем, естественно.
Трэвис очень осторожно откинулся на подушки, но Джулиана не придала этому значения.
- Когда ты планировал спросить меня? Не хотелось бы испортить сюрприз, но самое время узнать, какая дата тебе подходит, чтобы я начала строить планы. Ты же понимаешь, как много дел предстоит. Хочу, чтобы все прошло просто идеально.
Трэвис уставился на любовницу, забыв про чай.
- Планы? О каких, черт возьми, планах ты бормочешь?
- Ты всегда так туго соображаешь по утрам? - снисходительно улыбнулась Джулиана. - О нашей свадьбе, естественно.
- О нашей что?!
Красная чашка выскользнула из руки Трэвиса, скатилась с края кровати и с мягким стуком приземлилась на белый ковер. Недопитый чай разлился на белом покрывале.
- Ах, дорогой. Придется немедленно что-то предпринять. Чайные пятна, знаешь ли, плохо отмываются.
Джулиана вскочила на ноги, помчалась в облицованную белым кафелем ванную и распахнула шкафчик.
- Джулиана, подожди. Вернись. Черт возьми, что ты имела ввиду минуту назад? Разве кто-то упоминал что-нибудь о браке?
Она повернулась с губкой и средством для чистки ковров в руках и с удивлением взглянула на обнаженного Трэвиса, стоящего в дверном проеме. И на несколько секунд позабыла о неприятном пятне в спальне.
- Кого волнует, что ты немного низковат? - мягко спросила Джулиана. - Все равно ты просто идеальный.
- Низковат? - хмуро переспросил Трэвис. - Ничего подобного. Это ты слишком высокая, вот в чем вся проблема.
- Это не проблема. Ее легко решить. Большую часть времени буду носить туфли либо на низких каблуках, либо вообще без них, - поклялась Джулиана, задумчиво путешествуя глазами вдоль мужского тела. - А уж некоторые части у тебя очень даже приличных размеров.
- Джулиана, ради Бога.
Трэвис схватил белое полотенце с ближайшей вешалки и обернул вокруг поджарых бедер.
- Ты покраснел. Не встречала других мужчин, способных на такое.
- Джулиана, отложи губку и соберись с мыслями. Что ты имела в виду под женитьбой?
- Подожди секунду, надо немедленно оттереть пятно, - первым делом вспомнила та. - Вот в чем беда с этими белыми коврами. Невозможно усесться на них в чем попало или чем-нибудь не запачкать.
Прошла мимо него и поспешила туда, где коричневые пятна медленно впитывались в красивые белые волокна.
- Наверняка это изделие окрашено стойкой краской, но, к сожалению, это не значит, что ковер можно неправильно эксплуатировать. Может, не стоило так увлекаться белым, но спальня в таких тонах выглядела настолько невероятно, что я не смогла устоять.
Трэвис медленно последовал в комнату и встал над рачительной хозяйкой, когда та опустилась на колени и принялась усердно чистить ковер.
- Черт побери, Джулиана, я пытаюсь с тобой поговорить.
- Ах, да. О нашем браке. Ну, я подумала и решила, что нет никаких реальных причин тянуть, правда? Я имею в виду, что мы уже не дети.
- Нет, не дети, - рявкнул Трэвис. - Мы взрослые. Это значит, что у нас нет реальных причин говорить о нашей свадьбе только потому, что мы один раз случайно переспали.
- К настоящему времени ты узнал меня достаточно хорошо, поэтому понимаешь, что мне не терпится обсудить положение вещей прямо сейчас, - беззаботно откликнулась Джулиана. - Уж если я что-то задумала - меня не остановить. Спроси любого.
- Джулиана, прекрати драить этот чертов ковер и обрати на меня внимание.
- Но ведь это истинная правда - незачем ждать, хотя, возможно, мы не должны слишком торопиться. Я имею в виду, - усмехнулась Джулиана, - ты всегда внушал, что сначала следует потратить время на составление генерального плана и осторожно двигаться вперед, правильно?
- Чертовски правильно.
- А уж план нашей свадьбы я разработаю очень тщательно. Пожалуй, устрою шумную яркую церемонию, все как положено, включая в первую очередь прием по поводу помолвки. В конце концов, я ведь намерена пройти через все это только один раз, понимаешь? Хочу все сделать правильно. Естественно, приглашу всю семью. Моя кузина Элли с мужем живет всего в нескольких милях вниз по побережью, родители без проблем смогут прилететь из Сан-Франциско. Дядя Тони обитает в Сан-Диего, так что это тоже не проблема. Есть еще и множество друзей здесь, в Джевел-Харбор. И еще несколько верных клиентов «Очарования», которых непременно стоит пригласить.
- Джулиана…
- Можно провести бракосочетание в этой прекрасной небольшой часовне с видом на гавань.
- А тебе не пришло в голову, - мрачно прервал Трэвис, - что ты слегка торопишься?
- Тороплюсь? - с любопытством взглянула на него Джулиана, оторвавшись от ковра.
- Вот именно.
Казалось, Трэвис обрадовался, что наконец полностью завладел ее вниманием.
- Я помню все произошедшее прошлой ночью, а также все подробности того, что мы обсуждали в течение последних трех с половиной недель, и точно знаю, что мы ничего, повторяю, ничего и никогда не говорили о браке.
- Ах, дорогой. Я испортила грандиозную сцену предложения руки и сердца, да? Наверное, ты планировал интимный вечер с вином и икрой, дополненный прогулкой по набережной залива, а потом официальное предложение брака.
Джулиана сокрушенно прикусила губу, поднимаясь на ноги.
- Мне очень жаль, Трэвис. Но на самом деле не о чем беспокоиться. Ничто не помешает проделать все это хоть сегодня вечером, хоть завтра. Тот ресторан, где мы вчера ужинали - «Сокровищница» - представляет собой прекрасное место для романтического предложения. Можем пойти туда сегодня вечером.
- Откуда тебе знать, что это такое распрекрасное место для предложения? О, черт, что я говорю? Забудь, - раздраженно сверкнул серыми глазами Трэвис. - Черт побери, Джулиана, я не собираюсь просить тебя выйти за меня замуж.
В наступившей тишине Джулиана внимала только биению сердца, пока переваривала информацию. На мгновение уверилась, что, должно быть, неправильно поняла.
- Что?
- Ты слышала, - отрезал он, яростно потирая затылок.
- Но я думала… предполагала…
Джулиана не нашла слов для описания потрясающего необыкновенного события, поэтому неопределенно махнула рукой слабым беспомощным жестом.
- Хочу сказать, вчера вечером мы…
- Ты решила, - глумливо скривил губы Трэвис, - что только из-за того, что мы встречались последние пару недель и один раз переспали, автоматически следует, что я собрался на тебе жениться? Перестань, Джулиана, не настолько уж ты наивна. Ведь когда необходимо принять решение, в тебе просыпается дьявольский здравый смысл. Ты одна из чертовски проницательных бизнес-леди. Теперь ты изобрела новый способ позаботиться о себе, ведь, по твоим же словам, тебе тридцать два и ты поцеловала несколько лягушек. Так что не смотри на меня глазами раненой лани.
Обвинение ужалило. Джулиана мгновенно сузила глаза, ярость медленно закипала в венах.
- К твоему сведению, Трэвис Сойер, мои намерения были благородными все это время. В ту же минуту, как мы встретились, я поняла, что выйду за тебя замуж.
- Вот как? Что ж, может, стоило меня предупредить. Тогда удалось бы избежать всей этой идиотской неловкой сцены. Потому что в настоящее время женитьба в мои планы вообще не входит.
- Понятно, - гордо выпрямилась Джулиана. - Ты просто использовал меня, так что ли?
- Нет, не использовал, и ты чертовски хорошо это понимаешь. Мы двое взрослых людей, которых, так уж случилось, очень влекло друг к другу физически. У нас есть общие деловые интересы, мы оба неженаты и вместе работаем, потому что ты наняла меня консультантом. И совершенно естественно, что у нас закрутился роман. Вот и все. Мы увлечены друг другом, не более того.
- Стало быть, ты не готов взять на себя обязательства, да? - вызывающе спросила Джулиана.
- Ты всегда бьешь любовников по голове наутро после секса?
- Как мы уже выяснили, не имеет значения, много было этих самых утр или нет, я вообще никого не била по голове. И уж точно не стремилась выйти замуж ни за одного из многочисленных кавалеров.
- И сколько из них взяли на себя труд попросить твой руки? - съязвил Трэвис.
- Очень многие. И очень часто, собственно говоря. Обычно в «Сокровищнице». Насколько мне известно - это идеальное место для предложения руки и сердца.
- Если тебе выпало столько возможностей, почему не приняла ни одно из предложений от этих жалких сопляков?
- Потому что никто из них не был правильным мужчиной, - вскипела Джулиана. - Я отвергла их всех. За исключением одного, но и с ним в результате ничего не сложилось.
- Так что я один из двух счастливчиков, которых ты сочла подходящими, да? Что случилось с другим простофилей?
- Совсем необязательно быть настолько грубым, - яростно смахнула злые слезы Джулиана. - Никакой он не простофиля. Прекрасный обаятельный человек. Заботливый. Настоящий трудяга. Красивые карие глаза и рыжеватые светлые волосы. Красив, как античный бог. И, кстати, намного выше тебя.
- Меня не волнует его внешность. Я просто хочу знать, почему парень струсил.
- Почему? Стало быть, мечтаешь поступить так же? Ладно, расскажу, как он избежал моих когтей. Бросился наутек, поджав хвост - вот как. Прямо в объятия другой женщины. Очень близкой мне. Хрупкой, белокурой и с приятным характером. Которая никогда ему не противоречит. Которая никогда не посмеет оспорить его суждения. Которая не подавляет его так, как я. Вот. Удовлетворен?
- Черт, Джулиана, не хотел ворошить неприятные воспоминания, - раздраженно потер затылок Трэвис. - Просто пытаюсь расставить все точки над «i».
- Считай, что ты это сделал. Давай, выйди из положения, как мой fiancé три года назад. Беги, раз ты такой же трус. Но должна заметить, Трэвис, что от тебя ожидала большего. Не подозревала, что ты из тех мужчин, которых может запугать такая женщина как я. Мне казалось, что ты обладаешь хоть каким-то мужеством.
- Не собираюсь я никуда бежать, - отрезал Трэвис. - Но и не допущу, чтобы ты давила на меня с женитьбой. Я ясно выражаюсь?
Джулиана прижала пальцы к глазам и печально кивнула.
- Абсолютно. Очевидно, произошло страшное недоразумение. Похоже, я совершенно неправильно истолковала сигналы. Прошу прощения, - сморгнула Джулиана подступающие слезы.
Суровое лицо Трэвиса смягчилось. Он подошел ближе и погладил Джулиану по щеке.
- Эй, не надо так расстраиваться. Мы достаточно давно знакомы и я знаю, что ты импульсивная особа.
- Моя кузина Элли говорит, что я слишком непосредственная.
Трэвис улыбнулся и загрубевшим большим пальцем обвел линию подбородка.
- И это тоже.
- Мне так неловко.
- Забудь, - великодушно отмахнулся Трэвис. - Прошлой ночью нам было очень хорошо. Понимаю, что ты сочла секс чем-то большим, чем-то… э-э-э…
- Большим, чем ты рассчитывал?
- Скажем так, большим, чем рассчитывал любой из нас.
- Говори за себя, - отвернулась Джулиана, отпрянув от заботливых рук. - Уже поздно. Оденься, будь любезен. Уверена, у тебя сегодня полно дел.
- Ничего такого, что не сможет подождать до понедельника. Что скажешь, если мы проведем остаток воскресенья на пляже? - внимательно взглянул на нее Трэвис.
- Нет, спасибо, - наклонилась Джулиана, чтобы нанести последний удар по пятну на ковре, потом взяла пустую красную чашку. - А вот у меня на сегодня миллион дел, - мрачно добавила она. - Тебе ли не знать. Думаю, начну с мытья волос и перейду к стирке. Эти простыни безусловно следует очистить.
- Собираешься дуться? - не отступал Трэвис.
- Никогда не дуюсь, - величественно заверила Джулиана.
- Тогда к чему эти отговорки? Вчера вечером мы предполагали провести сегодняшний день вместе.
- Теперь все изменилось. Наверняка ты это понимаешь.
Она направилась в белую кафельную ванную и поставила на место средство для чистки ковров.
- Поторопись, пожалуйста, одеться, Трэвис. Меня смущает, что ты стоишь в моей спальне в одном полотенце.
- Могу и снять.
- Ты же не предлагаешь вернуться в постель, а? - взглянула на него Джулиана через открытую дверь.
- Почему бы и нет? Мы оба согласились, что прошлой ночью нам было очень хорошо.
- Поверить не могу, - оперлась Джулиана на дверную коробку. - Трэвис, неужели ты надеешься прямо сейчас прыгнуть со мной в постель, ведь мне известно, что твои намерения совсем не благородны?
- Может, перестанешь выражаться, как героиня девятнадцатого века, которая считает себя скомпрометированной?
- Ты, кажется, ничего не понял, - у Джулианы иссякало терпение. - Я тебя бросила. Только что. Одевайся и выметайся из моей квартиры. Каждый время от времени совершает ошибки, но я не намерена во второй раз метать бисер перед свиньями. И не собираюсь больше тратить драгоценное время на такого упрямого недалекого человека, как ты.
- Это вежливый способ назвать меня идиотом?
- Ты это заслужил. Я правильная женщина для тебя, Трэвис Сойер. Самая подходящая. Так же, как и ты для меня. Если ты слишком туп, чтобы это понять, то нет смысла и дальше продолжать эту связь. Убирайся.
Трэвис злобно прищурился и вырвал брюки из открытого шкафа.
- Означает ли это, что ты намерена разорвать контракт с «Сойер менеджмент системс»?
Джулиана вдруг испугалась. Если она на самом деле расторгнет договор с его компанией, то никогда больше не увидит Трэвиса. Мысль была слишком ужасающей, чтобы даже представить подобное.
- Нет, конечно. СМС - лучшая фирма по бизнес-консалтингу в этой части Калифорнии и будущее «Очарования эспрессо» слишком важно для меня, чтобы поставить его под угрозу, избавившись от тебя. К сожалению.
- Серьезно?
Трэвис рывком натянул брюки и потянулся за белой рубашкой.
- Приятно слышать, что меня до сих пор ценят в некоторых отношениях. Не боишься смешивать приятное с полезным? Если на то пошло, именно так мы и попали в эту ситуацию.
- Ну, это последнее, что меня волнует, - вздернула подбородок Джулиана. - Я вполне способна разделить свой бизнес и твое удовольствие.
- Правда? Что ж, посмотрим, насколько ты преуспеешь в игнорировании обоюдного влечения.
Он закончил застегивать рубашку и схватил запонки.
- Угрожаешь, Трэвис?
- И в мыслях не держал.
Резкими свирепыми движениями зашнуровал ботинки и сунул галстук в карман рубашки.
- Но мы оба знаем, кто из нас самый эмоциональный член этого уравнения. И ты меня хочешь. Черт, сегодня утром ты проснулась в полной уверенности, что влюблена в меня.
- Никогда этого не говорила.
- Еще как говорила, - холодно возразил Трэвис. - Вчера ночью, лежа подо мной, ты цеплялась за меня, словно я единственный выживший на земле мужчина. Я слышал каждое слово.
Джулиана стремительно покраснела от унижения и вызывающе вздернула подбородок.
- Ладно, пусть и сказала. Не стану отрицать. Если бы я не влюбилась, то не захотела бы выйти за тебя замуж. Но утром ты вернул меня в реальность. Любовь, вероятно, не страшнее гриппа. Ничего, выздоровею, как и три года назад, когда закончилась моя помолвка. Ладно, проехали, убирайся отсюда, пока я не вышла из себя. Ты меня невыносимо раздражаешь.
Трэвис направился к выходу.
- Ты еще пожалеешь, что вышвырнула меня вон.
- Ха. Даже не мечтай. Жизнь слишком коротка для глупых сожалений. Повторяю - я выздоровею. Но предупреждаю тебя, Трэвис, когда-нибудь ты оглянешься на всю эту ситуацию и назовешь себя дураком.
- Да что ты? - бросил он уже в бирюзово-абрикосовой гостиной, положив ладонь на дверную ручку.
Джулиана торопливо семенила следом. Трэвис практически ушел, с ужасом подумала она, практически потерян для нее.
- Именно так. Я - идеальная женщина для тебя, и ты поймешь это очень скоро.
Трэвис повернулся, чтобы поспорить, открыв дверь за спиной.
- Я уже понимаю, что нам хорошо в постели. Чего еще ты от меня хочешь?
Джулиана резко затормозила в паре шагов, затаив дыхание.
- Хочу, чтобы ты признался в любви. А потом попросил выйти за тебя замуж.
- А не многовато ли ты хочешь, а?
- Никогда и ничего не делаю наполовину. К настоящему времени ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы это понимать.
Но сделала паузу, собираясь с духом:
- Может, стоит сделать скидку на то, что ты мужчина и, следовательно, не настолько связан собственными потребностями и чувствами, как должно быть.
- Черт возьми, леди, большое спасибо за глубокий психологический анализ и понимание.
- И вот еще что, Трэвис. Даю тебе месяц. Один месяц и все. Если к тому времени не опомнишься, то никогда больше не получишь такого шанса.
- Один месяц на что? - угрожающе вздернул брови Трэвис.
- На то, чтобы осознать, что ты в меня влюблен и готов жениться.
- Вот как? Ты меня удивляешь, Джулиана. Ты тоже к настоящему времени знаешь меня достаточно хорошо и прекрасно понимаешь, как плохо я реагирую на ультиматумы.
- Не воспринимай это, как ультиматум, - призвала она. - Подумай как о передышке, во время которой сможешь разобраться в своих приоритетах.
- А ты никогда не сдаешься, правда? - удивленно покачал головой Трэвис.
- Люди, которые любят сдаваться, редко получают желаемое.
- Мне не нужна передышка, - шагнул в открытую дверь Трэвис. - Я уже знаю, чего хочу. И знал с самого начала.
- И чего же? - потребовала она, шагнув к двери. - Секса?
- Нет, Джулиана. Заполучить тебя в постель - это не главное. Веришь или нет, секс даже не был частью моего первоначального плана. Секс - это просто глазурь на торте, думаю, ты могла бы так это назвать.
И ушел в яркое солнечное утро. Джулиана стояла на кирпичной лестнице своего дома в испанском стиле с белой лепниной и красной черепицей и с ужасом наблюдала, как человек, которого она полюбила, забрался в свой желтовато-коричневый трехлетний невзрачный бьюик.
«Как меня угораздило влюбиться в подобное ничтожество, подарить свое сердце мужчине, который ездит на убогом унылом автомобиле и носит старомодные галстуки?» - изумлялась Джулиана.
_________________

Боже мой, какая прелесть!
Героиня напомнила мне одновременно Метти Шарп из любимейшего романа "Все к лучшему" и Салли из "Ходячей неприятности".
Девочки, СПАСИБО за ТАКУЮ историю.
Что бы там ни было дальше, но первая глава - чудо!
_________________

Даже я удивилась. Бедный Трэвис вот попал, так попал.
По мне так Джулиана перегнула палку. Я конечно понимаю, возраст, биологические часы тикают, но все таки.

Самомнение у дамы просто зашкаливает, что-то она меня немного напрягает.

Енто было признание? Намек?

Наташа, Маша спасибо за скорое продолжение
___________________________________

Спасибо за замечательную главу!

Я даже не могу разобраться в себе,как на нее реагировать!
И удивление,и восхищение, и оторопь какая-то !
Джулиана меня ну очень удивила!

Восхитительно! Прелесть такая!

Мститель!
Теперь начнется самое интересное - кто кого?
Интересно будет! Джулиана, не сдавайся!

Спасибо большое! Масса удовольствия!
-

Наташа, Маша , огромное спасибо за первую главу!!!


+1. Удивила своей непосредственностью и потрясла - это мягко сказано. 32 года леди.

Тревис влип
_________________

Что же, мужчины и женщины думают по-разному....

Эй, девы? Это же ранняя Кренц...романы отношений мужчины и женщины...Обожаю. Перечитываю постоянно. Как только приходит какая-нить нудная тягомотина...так сразу достаю старенькие книжечки и упиваюсь...
Юля, о биологических часах девушки Кренц вообще не задумываются...
Лузик, а ты-то чего...подзабыла, что ли?

Конечно не легла бы...и точно знает, что она делает...

Ой ли...Трэвис, ты точно плохо знаешь женшин! Ох уж эти непредсказуемые женщины!

А вот это он напрасно сказал...
Когда он поймет, что встретил свою единственную...пожалеет не раз...слово не воробей...
А семью Джулианы мы увидим???? И скорей бы узнать...за что мстим???

А я, честно говоря, не помню, чтобы у Кренц были героини моложе 30 лет.
Наташа, Маша спасибо продолжение!!!

Да! Да! Да! Окончание первой главы!

Я вся в противоречивых чувствах. Джулиану и поддерживаю и мне ее немного жалко. А Тревис мне точно не нравиться.

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!
_________________

Интересная глава. Диалог между героями тоже забавный-разговор глухого с немым.Меня г-ня тоже напрягла-уж больно напористая,но все как у ранней Кренц.Перевод,как всегда,просто замечательный!Огромное спасибо!

Натик , Маша , ловите Жаль только одно могу поставить .
Леди , а по-моему Джулианна просто красивая сильная женщина , избалованная мужским вниманием . Поэтому у нее не было и тени сомнения , что он в нее не влюбился . Ну а раз влюбился и она влюблена, то пожалте в ЗАГС , пока не передумал , как предыдущий .Из-за горького опыта она и штурмует события .

Известно как , все рифмы уже известны - " Любовь зла , полюбишь и к--ла" , " Нашла коса на камень " , " Схлестнулись лед и пламень"
А так-то Трэвис пока Павлин Павлиныч . Ишь ты какой , мало того , что камень за пазухой держит , отказался женится , дак он еще в койку опять зовет и глазурью обзывается .

+1000!

ого.. Джулиане палец в рот не клади)))) Даже смогла ошарашить Трэвиса)) жду продолжения!

+1! Я вообще в недоумении от главной героини и опять рост ей покоя не дает! А Трэвис тоже умница -отказался жениться,а в постель зовет тут же. Короче,те еще фрукты!
___________________________________

Но не забывайте, что это из ранних романов Кренц. Это сейчас очень многие живут в Европе и Америке, не расписываясь, а ггероиня уже настроилась на брак. Но не учла мужской реакции.
У меня есть знакомые пары, где девушка почти никогда не одевает каблуки, потому что в этом случае будет выше молодого человека, а тут целых пять сантиметров разница - просто мечта.
А Трэвис думает не тем местом, о чем потом пожалеет.
Натали, Мария, большое спасибо за 1 главу!
_________________