К. С. Харрис "Когда рыдают девы"

Пока Геро можно по-женски посочувствовать, а Кэт позавидовать. А может наоборот?

Леся, Таня, спасибо за новую главу и шикарные иллюстрации!

Да,хотели.... И вы предоставили нам эту возможность Спасибо девушки
_________________

Леся, Таня, спасибо за новую главу.
Ну что, в замочную скважину мы заглянули. Пока что там всё не так уж плохо. Ночью в семье полный порядок, а днём ещё придётся поучиться жить вдвоём, а не по одиночке. Но они же оба люди умные, справятся. Вон, Девлина даже совесть мучает за несанкционированные сны. Это уже не так плохо. А дальше будем посмотреть, как говорят (не) у нас в Одессе.
_________________

Спасибо за продолжение!!!
Ну вот, не могла автор убить Габриель после медового месяца Себастьяна и Геро. Хотя, расследование может сблизить их больше, чем отдых в деревне.

Не зря говорят , нельзя подсматривать и подслушивать , можно услышать то что не понравится . Но есть и хорошее , валентиновское так сказать

Их отношения не простые
Пока еще напряжены,
Но у него улыбку будят
Все увлечения жены.
Непониманием и прошлым
Пока еще окружены,
Но неизменно страсть пирует
Четыре ночи у жены.
Еще другая ему сниться,
Воспоминания нежны,
Но растрепал любовной лаской
Он локоны своей жены.

Леся, Таня, огромное спасибо за очень приятный подарок к Дню Св. Валентина – новую главу в прекрасном переводе!!!

Присоединяюсь ко всем поздравлениям с праздником Св. Валентина. Милые Девы, любви вам и удачи!!!!
_________________

Марина, очень понравились! И вся глава в 12-ти строчках. Нет слов!

Всё бы было хорошо, если бы вот Девлин в спальне жены не вспоминал Кэт.

Леся Таня, спасибо за главу!

Мариша, очень душевные стихи!

И я сегодня все думала про это воспоминание)) и не знала как к этому относиться и только сейчас поняла что целиком и полностью согласна с Мариной
Вот Мне теперь даже Кэт жалко стало(

Леся, Таня, спасибо за продолжение!!!
Вот даже недели не прошло...и снова убийство.
Марина, так лаконично...ни словечка лишнего, а все правда.

Спасибо большое !!!
_________________

Марина, не перестаю восхищаться. Ведь как красиво и точно пишешь.
_________________

Спасибо за продолжение!!!!
_________________

 » Глава 3

В понедельник всем приходится нелегко... А уж сэру Генри Лавджою вообще не позавидуешь.

Глава 3
 
Невысокий, лысоватый мужчина средних лет с серьезным видом стоял у основания древнего земляного вала, сцепив руки за спиной и уткнувши подбородок в складки скромно повязанного галстука. Рядом, вытащенный на берег рва, лежал потрепанный ялик. Сейчас лодка была пуста, но вдоль верхней кромки борта по-прежнему четко виднелась кровавая полоса.
 
Сэр Генри Лавджой, самый новоназначенный из трех постоянных магистратов Боу-стрит, поймал себя на пристальном разглядывании этого красноречивого багрового мазка. На место убийства, находившееся приблизительно в десяти милях к северу от Лондона, магистрата вызвал местный судья, который был только рад спихнуть расследование столичному полицейскому управлению.
 
Лавджой длинно, встревожено выдохнул. Большинство убийств на улицах Лондона были незамысловатыми: то подвыпивший матрос вытрясет душу из своей горемычной жены, то приятели разругаются, играя в кости или покупая лошадь, то из зловонного закоулка на какого-нибудь неосмотрительного прохожего нападет грабитель. Но обнаружить убитую молодую женщину благородного происхождения в лодке, плавающей по заброшенному рву в каком-то захолустье, было вовсе не обыденным делом. 
 
Мисс Габриэль Теннисон исполнилось всего двадцать восемь лет. Дочь прославленного ученого, она уверенно создавала себе  репутацию авторитетного знатока древностей – бесспорно редкое достижение для представительницы ее пола. Девушка жила с братом, известным и уважаемым адвокатом, в Адельфи-Билдингс, в красивом доме с видом на Темзу. Известие об убийстве леди всколыхнет в городе беспрецедентную панику, когда дамы начнут опасаться выходить из дома, а разгневанные мужья и отцы потребуют от Боу-стрит немедленно сделать что-нибудь.
 
Сложность состояла в том, что у сэра Генри не было ни единой зацепки. Вообще ни одной.

Магистрат поднял глаза на констеблей, двигавшихся в ряд вдоль края рва. Грубые сапоги взмучивали темную воду с приглушенным чавкающим хлюпаньем, которое, казалось, повторяется эхом в необычайной тишине. Лавджой никогда не считал, что обладает чересчур живым воображением – даже наоборот. Но нельзя отрицать, что от этого места у него волосы на затылке шевелились. Может, причиной тому был причудливый свет, который, пробившись сквозь листву густой поросли грабов и буков, заливал все вокруг неестественным зеленоватым отблеском. А может, проявилась неминуемая реакция отца при виде мертвой юной красавицы – зрелища, которое напомнило о днях почти невыносимого горя в жизни самого сэра Генри.
 
Но магистрат закрыл свой разум перед воспоминаниями.
 
Ему доводилось слышать о Кэмлит-Моут. Говорят, в этом месте находился средневековый замок, история которого брала свое начало со времен римлян и даже раньше. Но все когда-либо стоявшие здесь фортификационные сооружения разобрали, камни и мощные балки вывезли. Остался только заброшенный, заросший четырехугольный островок в несколько сот футов шириной и ров со стоячей водой, некогда защищавший его.
 
Один из констеблей отделился от остальных и пришлепал к наблюдавшему Лавджою.
 
– Мы обыскали берег, сэр, – доложил полицейский. – Весь полностью.
 
– И?
 
– Ничего не нашли.
 
Магистрат длинно выдохнул.
– Тогда начинайте осматривать сам остров.
 
– Слушаюсь, сэр.
 
Стук лошадиных копыт и звон упряжи привлек их внимание к узкой извилистой дорожке, ведшей через лес ко рву. Парный двухколесный экипаж, которым правил аристократичного вида молодой джентльмен в касторовой шляпе и дорожном плаще с пелеринами, остановился на верху насыпи. Угнездившийся на запятках задиристого вида подросток-грум в полосатом жилете тут же соскочил со своего места и побежал брать гнедых под уздцы.
 
– Это же лорд Девлин, – отвесил челюсть полицейский, в то время как скандально известный сын графа Гендона задержался переговорить с грумом, а затем легко спрыгнул на землю.
 
– Можете идти, констебль, – обронил магистрат.
 
Подчиненный бросил последний любопытствующий взгляд на гребень вала, а затем втянул голову в плечи:
– Да, сэр. 
 
Лавджой подождал, пока виконт бросил свой плащ на высокое сиденье экипажа и спустился по древнему валу, каблуками начищенных высоких сапог пропахивая борозды в мягком слое опавшей листвы.

– Сэр Генри, доброе утро, – поздоровался  прибывший.
 
Гибкий и темноволосый, он обладал достаточным ростом, чтобы на голову возвышаться над магистратом. Но, как правило, внимание любого человека, незнакомого с виконтом, прежде всего привлекали его глаза. Менявшие оттенок с янтарного до диковато-желтого, они обладали способностью, подобно звериным, видеть в темноте и на большие расстояния. Его слух также был исключительно острым, что приводило в замешательство даже тех, кто хорошо знал Девлина.
 
Необычное приятельство между этими двумя мужчинами возникло примерно полтора года назад, когда виконта обвинили в убийстве, а Лавджой был решительно настроен арестовать титулованного подозреваемого. Из такого, не обещавшего ничего хорошего знакомства выросло уважение, а затем и дружба. В лорде Девлине сэр Генри обрел союзника с редкой жаждой справедливости и настоящим талантом к раскрытию убийств. Но что еще более важно, у аристократа имелось нечто, недостижимое для магистрата с Боу-стрит: доступ в самые высокие слои общества и врожденное понимание богатых и знатных мира сего, которые неизбежно попадали под подозрение в преступлениях подобного рода.

– Милорд, – отвесил Лавджой короткий неуклюжий поклон, – прошу прощения, что посягнул на время, должное стать для вас и вашей новобрачной супруги порою радости и уединения. Но когда мне стало известно о знакомстве жертвы с леди Девлин, я подумал, что вы захотите об этом знать.

– Вы подумали правильно, – отозвался Себастьян и окинул взглядом окрестности, примечая густую поросль буков и дубов, затянутую тиной воду заброшенного рва. – Где она?
 
Сэр Генри стеснительно откашлялся.
– Отправили в Лондон примерно час назад. В августовскую жару трупы не очень-то хорошо сохраняются.
 
– К доктору Гибсону?
 
– Да, милорд. – Никто не разбирался в человеческой анатомии и не умел читать тайные знаки на мертвых телах, могущие указать на преступника, лучше Пола Гибсона. Магистрат кивнул на лежавшую между собеседниками лодку: – Тело нашли вот в этом ялике – плавал себе тут у края рва.
 
– Полагаете, ее здесь и убили? – спросил Девлин, опускаясь на корточки и присматриваясь к окровавленной кромке борта.
 
– Да, думаю, жертву закололи в лодке. Но на сырой почве вдоль всего берега нет никаких отпечатков, и это наводит на мысль, что ялик придрейфовал сюда откуда-то еще – возможно, от земляного моста, который пересекает ров в восточной части острова. Насколько я понимаю, там его обычно привязывали. К сожалению, в том месте так много следов, что совершенно невозможно достоверно определить, какие из них принадлежат убийце.

Себастьян какое-то мгновение помолчал, задумчиво хмуря лоб и продолжая смотреть на отталкивающее багровое пятно. Порой виконт неохотно брался за расследование. И Лавджой очень хорошо понимал это нежелание. Магистрату все больше и больше казалось, что каждая смерть, с которой он имеет дело, каждая отнятая, загубленная жизнь, с которой сталкивается, крадет частичку его собственной человечности и необратимо уносит толику жизненной радости.
 
Но из-за близких отношений между жертвой и супругой виконта, рассудил сэр Генри, лорду Девлину будет, наверняка, невозможно отказаться. 
 
– Вы просите меня о помощи?
 
Лавджой твердо встретил этот странный, диковато-желтый взгляд и выдержал его.
­– Да, милорд.
 
Себастьян поднялся, переводя глаза через мутный поток туда, где констебли рыскали среди куп грунта, окаймлявших ряды раскопочных траншей сэра Стэнли. В туманном, призрачном утреннем свете кучи свежей земли неприятно походили на ряды свеженасыпанных могильных холмиков. Магистрат видел, как губы Девлина сжались в тонкую линию, а ноздри вздрогнули от болезненно резкого вдоха.
 
Однако виконт не произнес ни слова, а Лавджой изучил друга достаточно хорошо, чтобы  набраться терпения.
 
И дождаться ответа.
 

Вот и новая глава. Спасибо за перевод. Жалко мне подругу Геро, совсем еще молодая.