Анетт Блэр "С ведьмой наедине"

Замечательная новость!
Спасибо большое за перевод!

Ляля, оч засмущала ты меня)). Спасибо)).

И всем-всем-всем спасибо)).

Ее, ага).
Ну а как? Орать, что ли, на каждом углу, типа "Дамы, чувак из семинарии, практически только-только рясу снял, так что налетай!"?))
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

А ты не читала "Чужестранку" Дианы Гейблдон, или плагиат Анны Линн "Я пришла издалека"? Так главный герой девственник да еще и младше героини лет на 7.
___________________________________

Ой, Насть, точно. Я читала и ДГ, и Линн. Все пыталась вспомнить, где ж такое встречалось, но не получилось). И это, наверное, те самые исключения, благодаря которым "момент" пока еще не затерт)).
_________________

Морган-девственник! Ну, ничего, научится.
А что не верит в сверхъестественное, так Кинг и Эйден тоже не верили, а потом пришлось поверить. Ведьмочки очень убедительны.

Euphony, Nikitina, спасибо!

Думаю, обязательно научится, и не без помощи Дестини
_________________

А еще нашумевшие Сумерки.
___________________________________

Не, ну это совсем из ряда вон)). А вот чтобы нормальный здоровый мужик в 30+ (или сколько там им всем, Кингу, помнится, 37) как-то нечасто)).
_________________

 » Глава 3

На выходные)).
______________________________________

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________


- Кто-то из нас может уехать, - предложил Морган, надеясь, что это будет она, и в то же время – исключительно отдавая дань своему и ее упрямству, – так же надеясь, что Дестини откажется.

По правде говоря, если она не уедет, Морган окажется на адской сковородке. Потому что, в силу своей натуры, только будет подливать масла в огонь. Но… Господи, что все-таки будет, если она останется!

Экзотические брови Дестини, больше похожие на крылья чайки в полете, чем у любой из ее сестер, нахмурились. Она покачала головой:

- Я первая получила от Хармони ключ, так что я остаюсь.

Морган попытался подняться, опираясь на лестницу и перила и полностью игнорируя протянутую руку помощи. Наконец он встал, согнувшись, как старик.

- Я приехал сюда раньше тебя, так что остаюсь я.

Трудно быть убедительным, когда пялишься в пол. Он попытался выпрямиться, и тут же его повело. Дестини подхватила его, обняв за талию:

- Вот это да! Садись давай, - и усадила на ступеньку, не особенно заботясь, хочет он того или нет.

И Морган был ей благодарен, хотя ни за что бы не признался даже самому себе.

Она уселась рядом, глядя на него так, словно он распилил пополам ее метлу для полетов.

- Я подвозила семью в аэропорт, иначе была бы здесь первой. К тому же сестра намного ближе, чем лучший друг. Это и ежу понятно, если думать этим.

- Чем?

- Вот этим, - ответила Дестини, нежно проводя пальцами по кошачьим царапинам на его голой груди. Глаза ее при этом стали огромными. – Я должна быть здесь, - сказала она внезапно охрипшим голосом.

Моргану пришло в голову, что он должен чувствовать себя неуютно в одних трусах, но, с другой стороны, Дестини сложившаяся ситуация, похоже, нисколько не смущала. Длинный светлый локон упал ему на плечо, и это легкое, но интимное прикосновение, породившее момент небывалой близости, едва не разоружило Моргана. Точнее, наоборот, вооружило его.

Флагшток был в полном порядке, твердый, как камень, и готовый поднять флаг в любой момент, несмотря ни на какой дискомфорт. Наклонившись ближе, Морган глубоко вдохнул аромат корицы и греха, который еще никогда в жизни не искушал так, как сегодня.

- Я проводил здесь каникулы с тех пор, как мне было шестнадцать, - прошептал он.

- Что? – тоже шепотом переспросила Дестини, а потом, спохватившись, резко отстранилась и заново возвела все свои оборонительные сооружения. – Ну и ладно. Это не важно. Я никуда не уеду.

- Я тоже.

- Это катастрофа, - заявила она. – У меня были планы.

- Предлагай решение. Я весь сплошное ухо.

- Нет никакого решения, кроме одного: мы оба остаемся.

Внутри Моргана все затряслось от страха и волнения. Кто бы мог подумать?

- Плохое решение.

- Хороших нет. Ни сотрясение, ни попытка кастрации не помогли. – Дестини помогла ему подняться и проводила к стулу с жесткой спинкой. – Как я понимаю, вариант утопить тебя даже не рассматривается.

- Тонкое наблюдение. – Морган сел, уперся локтями в колени и уткнулся в ладони лбом, не желая давать ей возможности увидеть, как кружится голова от боли, а еще больше – от предвкушения.

Две недели наедине с Дестини. Причинное место станет эпицентром ядерного взрыва. Конечно, Морган может уехать, когда в среду за ним придет морское такси, но нетушки, такого удовольствия он ей не доставит.

- Кстати, - начала Дестини, беспокойно поглядывая на него, - почему ты вообще здесь?

- Я планирую купить это место и превратить в жилой дом. Так что я здесь, чтобы начертить архитектурный проект. – Правда. Только не вся.

- Поздравляю. Я свалю, как только покажешь мне договор на твое имя.

- Проклятье, как же ты меня раздражаешь.

- Не ругайся. Будь позитивным. Никаких проклятий. Если уж очень невмоготу, говори «блин», но никогда не произноси «проклятье».

Поднявшись, Морган медленно двинулся обратно к лестнице, игнорируя попытки помочь и вообще саму Дестини, чтобы не растерять остатки здравомыслия.

Дестини присвистнула:

- А знаешь, в жизни не думала, что ты из тех, кто носит красные трусы.

- У меня период бунтарства.

- Красный – это, по-твоему, бунт?

- По-моему, да.

- Они шелковые? – спросила Дестини, и ее интереса было достаточно, чтобы его… хмм… волосы встали дыбом.

- Не больше, чем лоскутки с лицензией на вынос мозга, которые носишь ты. – «Причем их так мало, что не только волосы дыбом. Мозги наизнанку выворачивает, как минимум. Интересно, ее джинсы могут быть еще уже?»

Она стала собирать разбросанные вещи и складывать их обратно в тележку, ту самую – с маниакальной миссией ломать члены и превращать яйца в омлет. Морган пытался ей помочь, но стоило Дестини наклониться, как ее чудесный зад оказался прямо перед ним. В голове осталась одна-единственная мысль – положить ладонь на круглую попу и узнать, насколько в действительности узкие джинсы на Дестини, засунув вторую руку внутрь. Начиная от ковбойских сапог и выше, выше… к самым… Моргану хотелось додумать эту мысль словом «небесам», но оно казалось недостаточно точным. «Рай? Не-а. Земля обетованная». Вот чего ему хотелось. Билет, а еще лучше бесплатную поездку к земле обетованной.
«Господи, неужто мои трусы могут быть такими же узкими, как ее джинсы?!»

- Поосторожнее там, - сказала Дестини. – У тебя кровь течет. Вымажешь меня.

- Ты сама доброта, Кисмет (1).

Она усмехнулась:

- Ясно. У тебя определенно с головой непорядок. Пойдем на кухню, я тебя починю.

Проклятье… или блин! Весело же будет – такая себе пытка с бонусом: ее руки везде, кроме тех самых мест, где он хочет, чтобы они были.

Они прошли уже полгостиной, когда завопила кошка и сиганула с верхней ступени лестницы прямо на плечи Моргану. Он отскочил, и все уже ушибленные места яростно заныли.

- Су…

- Сухопутная дочь морского котика? – перебила Дестини. – Неужели моя маленькая Карамелька делает тебе массаж своими детскими коготками?

Морган внезапно осознал, что эта новая попытка его взбесить вызывает в нем, наоборот, приятные эмоции.

- Уже нет.

Котенок с подходящей к карамельно-зефирному окрасу кличкой как раз пытался обернуться вокруг его шеи. Наконец лапы повисли на груди Моргана с обеих сторон от головы, чем-то напоминая ему старое лисье боа бабушки. А сама кошка вылизывала ухо и урчала, словно они были старыми друзьями с одной тайной на двоих.

- Пускай остается, - добавил он, больше не беспокоясь, будут ли действия кошачьей катапульты оскорбительными для его натуры, потому что, как бы парадоксально это ни звучало, ему нравилось быть ее наперсником. Кошки тройняшек делили свою привязанность только с соответствующими им сестрами и ни с кем больше. И он видел, как раздражает Дестини дезертирство Карамельки, а это делало дружбу с кошкой еще более ценной, не говоря уже о маленькой мести ее хозяйке.

С украшением в виде кошки на шее Морган смочил в воде из-под крана полотенце, приложил к ране на лбу, а сам оперся о медную раковину, чтобы не шмякнуться на пол и не опозориться перед Дестини.

Пытаясь сосредоточиться на чем угодно, кроме боли, он уставился на битком набитые бумажные пакеты, которыми была завалена вся стойка.

- Ты еды навезла на неделю.

- На две, - поправила Дестини.

Морган спросил себя: неужели это и есть его судьба? Эта женщина, которая определенно воплощает собой космическое возмездие за его отступничество? Сможет ли он пережить две недели в обществе обольстительнейшей представительницы женского пола, которая, вдобавок ко всему, зовет себя ведьмой? Никаких сомнений, это самое настоящее наказание. И лучшее, что он сейчас может, – это сделать хорошую мину при плохой игре. Но, похоже, Морган немного перестарался, потому что перед глазами опять заплясали звезды, и пришлось ухватиться за стойку. Определенно, ему нужен мозгоправ. И виски. Бутылка, а то и две.

- А ну-ка… - Дестини схватила его за руку и сопроводила обратно в гостиную, потому что в голой кухне из мебели не было ничего, кроме холодильника и плиты, появившихся здесь, очевидно, прямиком со съемочной площадки «Маленького домика в прериях». – Садись, - приказала она.

Ладно, пускай. Он готов немного побездельничать. Морган сел на стул. Кошка тут же спрыгнула ему на колени, замурлыкала, требуя внимания, и коснулась щеки мягкой лапой. Кошачьи ухищрения не сработали – он все равно неотрывно следил за тем, как Дестини, виляя бедрами, скрылась в кухне. Морган поднял кошку и оказался с ней нос к носу.

- Первое, что я собираюсь сделать, когда куплю это место, - шепотом начал он, - это расширить его и снести стену между гостиной и кухней. Чтобы, когда Дестини ходит по дому, я мог отовсюду видеть ее задницу.

Фронтонные колонны! Неужели он обсуждает свои фантазии с кошкой? Совершенно потрясенный, Морган поставил психованную кошку на пол, и она тут же теплым меховым ковриком легла ему на босые ноги. Он вздрогнул от контраста температур между своим остывающим телом и неожиданным теплом кошачьей тушки.

Едва Морган оправился от чувственного тумана, вызванного прикосновениями Дестини, как она вернулась с аптечкой.

- Сидеть, - сказала она, когда он попытался встать.

- Гав-гав, - пролаял Морган, и Карамелька тут же отчаянно завопила.

- Ты что, сторожевой пес? – спросила Дестини.

- Просто ответил на то, как ты говоришь. Будто собаке команду отдаешь. Я шнудель (2).

- Шутишь, значит.

Ад. Это чистой воды ад. К чертям собачьим позитивные слова. Морган знал, что узнает ад, когда туда попадет.

- Маленькая девочка, которую я когда-то любил, хотела шнуделя. Когда я сюда перееду, то куплю щенка в память о ней.

- Маленькая девочка? В память? Мне очень жаль.

Морган сглотнул горькое, словно желчь, чувство вины, комком подкатившее к горлу.

- Мне тоже.

Дестини посмотрела на него с сочувствием и нежностью. Спаси его Господь от ее нежности!

- А что такое шнудель? – спросила она.

- Помесь цвергшнауцера и пуделя.

- Это так для тебя по-человечески – хотеть собаку. Так и вижу другого Моргана Джарвиса. Не такого жуткого.

- Это я-то жуткий? Да ты издеваешься. Все это время я думал, что если кто из нас и жуткий, то уж точно ты. Вся такая таинственная, просто ужас.

Усмехнувшись, Дестини открыла аптечку.

- Кажется, это наш самый длинный разговор.

Морган кашлянул, чувствуя, как в душу просачивается тревога. Слишком уж комфортно становилось ему в обществе этой женщины. Она же просто богиня, причем из такой далекой лиги, что у него просто-напросто случится сердечный приступ, если им обоим станет еще комфортнее. И никакие книги о сексе тут не помогут.

- Где ты взяла аптечку? – спросил он, возвращая себя в реальность.

- Из всех тройняшек я самая неуклюжая. Поэтому Хармони напомнила мне, что аптечка в чулане под лестницей.

Морган с трудом заставил сердце биться тише. Самая неуклюжая? Вот те раз.

- Я удивлен, что ты туда пошла. Это же глубокая темная пещера без единой искорки света.

- Ты прав. Там темно, как в темнице. Но аптечка была на дверной полке внутри.

Слава Богу, Дестини ничего не заметила. Где, когда и как ему спрятать свидетельства о прошлом, которые Дестини (именно она) никогда не сможет понять?

- Мне кажется, - сказала она, - раз уж ты так часто здесь бывал, то должен знать, где найти аптечку.

- Она никогда не была мне нужна. Не я тут чемпион по неуклюжести.

В ответ Дестини выгнула бровь и из мести высыпала все содержимое аптечки ему на колени.

- Эй! – вырвалось у него. – Я жертва покушения на кастрацию, прояви хоть каплю милосердия.

- А я жертва сарказма. Очень неуклюжая к тому же.

Ну и как оставаться к ней равнодушным?

И неужели она намеревается, так сказать, голыми руками собрать все, что высыпала на него? Куда же теперь девать сорвавшееся без спроса с катушек либидо? Даже Лазарю особенно прикрыться было нечем, что уж говорить о Моргане в одних трусах…

Он уставился в пожелтевший потолок. «Пусть прямо сейчас поразит меня молния, и всему этому придет конец. Знаю, Ты думаешь, что я это заслужил».


(1) Кисмет – (араб.) судьба, рок; в исламе — судьба, участь, предопределенность.

(2) Шнудель – помесь шнауцера с пуделем.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Ирочка, Диана, спасибо за проду!
Карамелька моя фаворитка !
Что, интересно, хранит Морган в чулане?
И кто была та девочка?
Шнудель просто милашка!
___________________________________

что же там такого хранится, что Дестини не сможет понять?

никогда бы на него не подумала....

Ирочка, Диана, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Сколько же я глав пропустила... Что-то мне с трудом верится в существование в современном любовном романе Ггероя-девственника. Моргану уже точно 30, не урод, не больной, в сан священника не вступал. Не понимаю...
А Euphony и Nikitina, спасибо.
_________________

Чувствуется, что перепалки между Дестини и Морганом им доставляют удовольствие и возбуждают их.
Перевод великолепный! И шнудель такой симпатяга!

Euphony , Nikitina,спасибо за главу!