Лиза Клейпас "Кареглазая моя"

01 Фев 2016 20:36

Nafisa писал(а):

Зашла в каталог, там на 3 книгу из серии Тревисы "Сладкоречивый незнакомец" 160 отзывов ( а перевода на русском нет, не издавался и не переводился) все в оригинале на английском читали? как у нас много читающих на английском, завидую...

Книга переведена, но на другом форуме. А у нас в каталоге чужие переводы не размещаются. Перевод в сети легко находится.

_________________

01 Фев 2016 20:52

Цитата:

Перевод - Karmenn
Редактирование - Sig ra Elena
Оформление - Кристюша

Спасибо за быстрый старт.

Нюрочек писал(а):

Как опытный организатор свадеб, я почти всегда готова к любым катастрофам, способным приключиться в сей примечательный день.

Вспомнился фильм с Д.Лопес кажись

, там тоже был организатор свадеб была во всеоружии, только не в сумке а в всяких умных приспособлениях

Нюрочек писал(а):

– Вам стоит, наверно, привести себя в порядок, прежде чем выйдут гости. – Я достала одноразовый бритвенный станок из сумки. – Вот, возьмите. Спросите у Стивена, где можно побриться и…

Ох, я себе как представлю этот момент

Нюрочек писал(а):

И кстати… Я тут собираюсь поразмыслить, как вытянуть из вас «да».

С удовольствием буду наблюдать за процессом

NatalyNN писал(а):

что это?

Если я правильно понимаю, то это пистолет для жидкого клея.

Нюрочек писал(а):

Мне кажется, не было. Но я историю Джека плохо помню... у кого память лучше? Laughing

Вот и мне кажется что не было.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 407Кб. Показать ---

by Натик

01 Фев 2016 21:17

Спасибо всем, кто с нами. Книга и впрямь стоит того, чтобы почитать.
Наверно, Гейджа больше любят за то, что он самый суровый из братьев и долго сопротивлялся. Харди любят за то, что плохой мальчик.
А Джо... Не буду пока говорить, какой

. Он замечательный.

Zirochka писал(а):

Третий роман даже не дочитала shuffle

+1
Я домучила, но из вредности. Тоже из всех трех книг меньше всего понравилась, в основном по двум причинам - невразумительныного характера и поступков героиня и непонятно, почему вдруг ее полюбил Джек вот так сразу.

mada писал(а):

Боже, наша героиня это что-то с чем-то!

Ага! Очень интересная личность.

Svetlaya-a писал(а):

Дама наша не чувствует уверенности в себе, что ж так она одевается?

Чувствует, чувствует. Она очень самодостаточная. А почему так одевается, так она же объяснила - не собирается она мужчин привлекать, главное - удобство для работы, которая на первом месте.

Фрейя писал(а):

Если я правильно понимаю, то это пистолет для жидкого клея.

Термоклеевой пистолет, если точнее.
_________________

01 Фев 2016 21:24

Нюрочек писал(а):

latina, спасибо за подтверждение! Значит, автор решила так, за кадром Sad

Да, действительно жаль. Очень колоритная личность была.
_________________

by Sad Memory

01 Фев 2016 21:25

Цитата:

Перевод - Karmenn
Редактирование - Sig ra Elena
Оформление - Кристюша

Отличное начало! Огромнейшее спасибо.
Джо - красавчик, но не потому что реально хорош собой. Smile

Подкупает отсутствием высокомерия и здоровым чувством юмора.
Сумка Эйвори впечатлила - в моей хлама добра поменьше будет. Wink

Хотя я поняла, что пора завязывать с баулами и пора возвращаться к сумочкам а ля кошелек. И в целом девушка приятная - импонируем умение признать ошибку и извиниться за нее без заискивания.

P.S. В "Сладкоречивом незнакомце" Черчиль жив и относительно бодр.
По сравнению с местным "Голубоглазым дьяволом" тот перевод истории Джека и Эллы, который я где-то находила, намного хуже - гугл.транслейт или промт, похоже, вообще не правили.
Мне третья книга тоже понравилась меньше предыдущих, но я грешила на плохой перевод - текст Лизы не видела.
_________________

Дьявол в мелочах

01 Фев 2016 21:40

Какой перевод!!! Very Happy

Четвертая книга Тревисов, ммм. Девочки, огромное спасибо. С удовольствием буду следить за темой

01 Фев 2016 21:42

Добрый вечер!)

Цитата:

Перевод - Karmenn
Редактирование - Sig ra Elena
Оформление - Кристюша

У меня это первый перевод который я читаю на форуме))
Оформление на высшем уровне, замечательно все так сделано))
И перевод качественный) Вообще мне безумно все понравилось!))
Девочки огромно спасибо за первую главу)
А не могли бы Вы, пожалуйста, написать как называются книги про Тревисов) Хотелось бы почитать))
_________________

By претти
Мне двадцать с лишним лет. Вообще, все годы после двадцати - лишние.

01 Фев 2016 21:48

Uylichka писал(а):

У меня это первый перевод который я читаю на форуме))

О, вам тогда предстоит много-много открытий! У нас в Лиге переводчиков сплошь отличные книги и *нескромно Laughing

* переводы Laughing

могу что-нибудь порекомендовать. М?

Серия Тревисы:
1) Сладкий папочка
2) Голубоглазый дьявол
3) Сладкоречивый незнакомец
4) наша Кареглазка Laughing

Nara писал(а):

Какой перевод!!!

Какие люди! Натали, привеееет!

_________________

Новый перевод Лиги!

01 Фев 2016 22:40

Команде спасибо за перевод! Flowers

А мне стало жалко скорпиона. Embarassed

Храбрый, отстаивал территорию перед более грозным соперником.

Про щетину - это шедевр. Laughing

Интересно Эйвери ее все-таки побреет перед поцелуем? Джо, конечно, будет сопротивляться. Wink

Нюрочек писал(а):

глаза цвета темной мелассы

Сначала подумала, что в тексте опечатка и глаза темно-зеленые, а потом вычитала в википедии, что меласса - это патока темно-бурого цвета. Ну раз темная, то глаза значит, шоколадные?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 104Кб. Показать ---

Ава от Муффта

01 Фев 2016 22:58

Нюрочек писал(а):

mada писал(а):

Девочки, что-то я запамятовала, про смерть Черчиля было что то в прошлой книге? Или все осталось за кадром и нам об этом просто сообщают?

Мне кажется, не было. Но я историю Джека плохо помню... у кого память лучше? Laughing

Нет Черчиль был еще жив, в истории Джека.
_________________

01 Фев 2016 23:05

Нивера писал(а):

Нюрочек писал(а):

глаза цвета темной мелассы

Сначала подумала, что в тексте опечатка и глаза темно-зеленые, а потом вычитала в википедии, что меласса - это патока темно-бурого цвета. Ну раз темная, то глаза значит, шоколадные?

Я вот упустила этот момент, когда комментарий написала.И подумала, что имеется в виду мелисса, и зелёные глаза. А тут оказывается шоколадные...

Хотя с такими профи переводчиками и профи редакторами какая опечатка? tender

_________________

by Esmerald

01 Фев 2016 23:07

Дорогие девочки!
Спасибо всем, кто в команде, спасибо всем, кто читает.
Чтоб все текло, красиво струилось и прям переливалось.
И по нашей традиции

скажем вам: "In bocca al lupo!" И прилетит в ответ: "Crepi!"

_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

01 Фев 2016 23:31

Девушке с обложки как будто не 27, а на десять лет больше

Ну это как всегда Ласт-ворчун отмечается в теме попсового автора, параллельно шурша перевод.
Маленькая история: попиарил перевод в группе вк, которая делает Хрустальную бухту и застолбила BEG в 2014 году, схлопотал десять лайков и стертый коммент. То есть, у нас есть конкуренты ((
upd: о, конкуренты сняли книгу со своих планов, ура ))
_________________