Жаклин Кэри "Избранница Кушиэля. Скрытая угроза"

Заинтересовал перевод , почитаю . Многие уважаемые леди здесь в читателях и я присоединюсь

 » Глава 4

Кончик нити, ведущей к предателю в ближнем круге королевы, таился среди событий памятной ночи в Трой-ле-Моне. Имеющий глаза да увидит. Мелисанда Шахризай исчезла из хорошо охраняемой комнаты в крепости полной солдат — наверняка кто-то помог ей совершить побег. Сумей я разгадать, что же тогда произошло, и с этого можно будет начать распутывать клубок.
Именно Фортюне, самому основательному из моих рыцарей, пришло в голову начертить схему побега Мелисанды.
— Вы знаете, где ее держали, миледи? — задумчиво спросил он. — На первом этаже или на втором?
Жослен одарил меня долгим взглядом.
— На втором, — ответила я.
Той ночью Мелисанда послала за мной, и я, как дурочка, пошла ее проведать. Наш разговор касался лишь незначительных для истории тем, но после него меня еще долго сотрясала дрожь. Выйдя из комнаты, я поднялась на крепостную стену, желая остаться наедине со своими противоречивыми чувствами, и там ждала казни Мелисанды, назначенной на рассветный час. Бесспорно, она заслужила смертный приговор тем, что вступила в сговор с Вальдемаром Селигом против ангелийской короны и навлекла на Землю Ангелов нашествие скальдов, но я не могла заставить себя смотреть воочию, как ее убьют. Однажды Мелисанда провела со мной волшебную ночь.
Но ей удалось избежать смерти. На рассвете мертвыми нашли двоих гвардейцев у двери ее камеры и еще одного — у потайных ворот.
— Значит, если коридор вот здесь… — Стоя на коленях перед низким столиком в гостиной, Фортюна вытащил из вазы ирис на длинном стебле и положил на столешницу. — Как далеко до лестницы?
Я посчитала на пальцах, припоминая.
— Три двери. Нет, четыре. Ее комната была первой после поворота.
— Тогда тут. — Он переломил стебель, согнув его под углом, и поставил у одного конца пустую рюмку из-под настойки. — А лестница здесь.
— Да. — Склонившись над столом, я вгляделась в схему. — Совсем близко.
Сидящий наособицу Жослен поднялся на ноги.
— Федра.
— Да? — обернулась я к нему.
— Не втягивай в это дело парней. — Его лицо ничего не выражало. — Если сама желаешь поиграть в опасные игры, так тому и быть. Но не втягивай этих бедных очарованных тобой парней в свои интриги. Мне не под силу защитить вас всех.
— А я тебя просила о защите? — вскипела я. — Если тебе что-то не по нраву, уходи. Кинься в ноги префекту Братства и взмолись о прощении. Или скажи Исандре, что я отпустила тебя на вольные хлеба, и попросись на службу к ней. Уж ей-то к кассилианцам не привыкать.
Жослен коротко усмехнулся:
— И отпустить тебя прямиком в гущу опасностей под охраной трех полуобученных вояк? Позволь мне соблюсти хотя бы последний из тех обетов, что я дал, Федра.
Я было открыла рот, но тут Фортюна кашлянул.
— Квинтилий Русс не берет на свой флагман полуобученных вояк, брат.
— Ты не так понял. — Блеснула сталь наручей, когда Жослен переступил с ноги на ногу. — Вы, парни, конечно, неплохо обучены, но только сражаться, а не служить и защищать. Это совсем разные умения.
— Я уже учусь, — заупрямился Фортюна.
Они пристально смотрели друг другу в глаза, а я помалкивала. Чего я добьюсь, если встану между ними? Жослен должен сделать свободный выбор, или же не делать его вовсе. Спустя несколько мгновений он, сдаваясь, вскинул руки вверх и брезгливо фыркнул.
— Желаю удачи с ними, — резко бросил он мне, вылетая из комнаты.
Не веря своим глазам, я уставилась вслед Жослену.
— Еще вернется, — успокоил меня Фортюна. — Он слишком вас любит, миледи, чтобы уйти насовсем.
— Хотелось бы надеяться, — прошептала я. — Не думала, что он уйдет. Ни насовсем, ни на время.
— Вот. — Не глядя на меня, Фортюна вновь склонился над столом и принялся большими руками достраивать свою схему. — Если это первый этаж, а потайные ворота здесь… — Он поставил на один угол вазу. — А это проход… — Подвинул лакированную шкатулку и указал пальцем: — То караульные должны были стоять тут и тут. — Кто бы ни вывел Мелисанду к потайным воротам, ему пришлось сначала пройти мимо этих караульных. Конечно, той ночью там ходили и другие люди, но все же…
Я потерла ноющие виски, пытаясь сосредоточиться и не думать о Жослене.
— Их допросили. Всех, кто не спал той ночью в свой постели, допросили, Фортюна. С пристрастием. Если бы кто-то что-то знал, уж поверь, Исандра докопалась бы до правды.
— А что, если вопросы были не те? — не сдался он.
— В каком смысле? — Я нахмурилась, вспоминая. Как одну из последних, с кем встречалась Мелисанда, меня допрашивали очень долго. В конце концов меня отпустили, в основном потому, что Мелисанду осудили на основании моих показаний и, чтобы ее спасти, мне достаточно было промолчать. Исандра расследовала государственную измену и искала любые ее признаки. Никто из допрошенных будто бы не видел ничего подозрительного. Но что именно они видели? — Ты прав. Кстати, был еще один караульный у подножия лестницы. И пособник Мелисанды должен был миновать несколько постов, чтобы добраться до ее комнаты. Она же не смогла бы убить охранявших ее гвардейцев в одиночку. Одного, да, пожалуй. Но не двоих сразу. — Я принялась переставлять предметы на столе. — Будь у нас список всех, кто проходил мимо караульных той ночью, а еще предыдущей, чтобы их сравнить…
— И сразу возьмем на карандаш сколько-то подозреваемых. — Глаза Фортюны заблестели. — Миледи, а ведь такой список раздобыть нетрудно. Самой-то вам негоже якшаться с королевскими гвардейцами. Да и милорд Жослен, по правде говоря, не слишком… ладит с простыми вояками. Но три бывших моряка, служившие у адмирала Русса… Мы-то у кого хошь можем поспрашивать. Выпивка да игра в кости завсегда развязывают языки. Милорд Жослен, тот обучен служить и защищать, а не сражаться и разведывать. А это действительно не одно и то же, совсем другой коленкор, знаете ли.
Он выглядел настолько довольным собой, что я невольно рассмеялась, но тут же вновь посерьезнела.
— Правда, Фортюна, это очень опасное дело. Если кто-нибудь заподозрит, куда метят ваши вопросы, вы окажетесь в смертельной опасности.
— Миледи, вы здорово ошибаетесь, если на самом деле думаете, будто кто-то из нас просился к вам на службу ради безопасности, — насупился Фортюна. — Мы же моряки, в море подались за приключениями и к вам пришли за тем же. Раз уж мы потянулись за вами, как за путеводной звездой, не умаляйте нашего решения.
— Но почему? — спросила я. — Почему выбрали меня?
— Я-то вас приглядел на поле брани близ Брин Горридам, где вы носили воду раненым и умирающим. И после, когда посвящали нас в рыцари. Знаю-знаю, об этом вас попросил адмирал. Как же вы тужились удержать его меч, чуть не с вас ростом… — уголок его рта дернулся вверх. — Королевская посланница. А выглядели прямо оглоушенной. Как я мог сделать иной выбор?
Я вздохнула и поерошила волосы.
— Что ж, ну ладно. Разузнайте все, что получится. Но никогда, — я ткнула его в грудь, подчеркивая важность своих слов, — никому не давайте повода заподозрить, что вы не просто рыцари, жаждущие пережить заново моменты своей славы и посплетничать о тайнах знати.
— Не волнуйтесь, миледи. Мы, моряки, не лыком шиты, да и мое имя сплошь и рядом приносит удачу, — улыбнулся Фортюна. — Матушка вечно об этом твердила на моих именинах.

_________________

Спасибо за новую главу!

Спасибо огромное за новую главу!
Коротенькая, но очень интересная!

Итак, к расследованию приступили предметно. Что же выяснят в результате? Посмотрим.

Фортюна, оказывается, носит удачливое имя - так он у Федры теперь в талисманах?)))
_________________

Спасибо за продолжение!

Ласт, Таня, Лати, спасибо за главу!

Фортюне всё делает правильно. И план составил, чтобы наглядней было изучать возможное передвижение Мелисанды, и незаметно выведать информацию собирается. А что? Верно! Практически все знают о шпионских навыках Федры, а, значит, будут осторожничать в ее присутствии.
Жослена только обидели Ему и так нелегко приходится, так Федра ранит его еще больнее.
_________________

Отважный Фортюна и милорд Жослен... .Ещё прибежит,ещё назад попросится

Дорогие Леди, благодарю за ваш труд
Для меня глава вышла такой трогательной, и так порадовал своей хваткой, рассудительностью и даже некоторой мудростью, при этом без излишнего бахвальства - Фортюна. До этого я не настолько выделяла этого персонажа, но тут он заиграл ярко и сильно, мне это очень понравилось и тронуло.
___________________________________

Спасибо за перевод!

Спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо большое за продолжение ! Отношения между ними ещё пока натянутые. Жослен так резко высказался... найдёт ли что Фортюна?

Только что увидела, что начали выкладывать продолжение "Стрелы Кушиэля". Очень рада Спасибо переводчикам

Всем дорогим читательницам привет с колес! Я еще две недели катаюсь поикомандировкам, но скоро вернусь и хочу вас попросить: давайте в теме говорить о книге, больше делиться мнениями, в общем, поддерживать диалог, а то на одних благодарностях такую большую книжку не вытащить... Понимаю, сама виновата, что не всегда задаю темы для обсуждения, но я готова любой вопрос по Кэри обсудить всегда.
Просто мы видим мало отзывов, а ведь интересно узнать, что читатели думают.
С цитатами отвечу, когда доберусь до нормального компа, пока телефон.
_________________

Спасибо за чудесное продолжение

Ох, я наконец добралась до главы! Ну вот, не мешкая приступили к расследованию. Фортюна правильно говорит -вопросы задавали не те. Спрашивали например, не видели ли кого-нибудь чужого. А чужих не было были, все свои. Идея составить список всех проходящих просто замечательная.
А Жослену наверно невыносима мысль, что Федра может опереться еще на кого-то кроме него. Да и ревнует он. Морячки немного влюблены в Федру.
Подумать только, она его прогоняла!
Девочки, спасибо за продолжение!
_________________