Gella:
Иришечка, скажи, пожалуйста, как у нас со временем? У меня винда слетела, а брат, который мне помочь может, в Египет умотал. И вернется, наверное, недели через две. Не поджимают еще сроки?
ЗЫ. Что ж за кошмар с этими компами-то???
JULIE:
Gella писал(а):
Иришечка, скажи, пожалуйста, как у нас со временем? У меня винда слетела, а брат, который мне помочь может, в Египет умотал. И вернется, наверное, недели через две. Не поджимают еще сроки?
ЗЫ. Что ж за кошмар с этими компами-то???
ЗЫ. Что ж за кошмар с этими компами-то???
Оля, как я тебя понимаю в отношении брата! Они, знатоки компов, вечно уматывают в самый неподходящий момент, да и еще и ноуты твои прикарманивают (это я своего братика имею в виду)
Фро, спасибо за список!))) только вот я что-то немного в замешательстве, т.к. первые 4 главы взяли такие быстрые и уже ставшие профессиональными переводчицы, что боюсь не угнаться...
Но буду очень стараться)
Фройляйн:
JULIE писал(а):
Фро, спасибо за список!))) только вот я что-то немного в замешательстве, т.к. первые 4 главы взяли такие быстрые и уже ставшие профессиональными переводчицы, что боюсь не угнаться... Но буду очень стараться)
Но буду очень стараться)Тогда представь себе, как я переживаю по этому поводу.
Milli:
книгоман писал(а):
Вероника (можно так обращаться?), я еще до сестры не дошла, но мне тоже кажется, что лучше и на слух приятнее Каролина!
Lady Melan писал(а):
Ира, как ты пишешь Caroline - Каролин, Каролина, Кэролайн? Я пока пишу Каролина, но всегда могу исправить.
Вероника (можно так обращаться?), я еще до сестры не дошла, но мне тоже кажется, что лучше и на слух приятнее Каролина!
Девочки, а вот дальше у меня идет сокращение Caroline на Caro. Вот я и думаю, как лучше сократить, если в оригинале мы пишем Каролина
Может, все же Кэрол? 
Damaris:
Milli писал(а):
Девочки, а вот дальше у меня идет сокращение Caroline на Caro. Вот я и думаю, как лучше сократить, если в оригинале мы пишем Каролина Может, все же Кэрол?
книгоман писал(а):
Вероника (можно так обращаться?), я еще до сестры не дошла, но мне тоже кажется, что лучше и на слух приятнее Каролина!
Lady Melan писал(а):
Ира, как ты пишешь Caroline - Каролин, Каролина, Кэролайн? Я пока пишу Каролина, но всегда могу исправить.
Вероника (можно так обращаться?), я еще до сестры не дошла, но мне тоже кажется, что лучше и на слух приятнее Каролина!
Девочки, а вот дальше у меня идет сокращение Caroline на Caro. Вот я и думаю, как лучше сократить, если в оригинале мы пишем Каролина
Может, все же Кэрол? Милли, так Каро сокращение. Такое есть, я не раз видела.
Milli:
Damaris писал(а):
Милли, так Каро сокращение. Такое есть, я не раз видела.
А, ну тогдать усе...пока. А то мне как-то Каро не очень сначала показалось, но раз такое есть, то тогда пишем так, ага.
Пасиб, Рис. 
книгоман:
Ура, девочки!
Все главы пристроены! Можно планировать на когда выкладывать.Девочки, какие есть мысли по этому поводу? Я собиралась, сегодня-завтра, а то эта техника у меня доверия не вызывает: с компа выкидывает, боюсь как-бы весь текст не пропал, но могу и повременить, если нужно.
И еще, словила себя на том, что имя Аделин никак не склоняю. Как думаете, как лучше: все время Аделин или Аделина, Аделине, Аделину....?
Июль:
Ир. если она не Аделина, а Аделин, то она не склоняется: к Аделин, у Аделин, от Аделин и т.д.
книгоман:
Я вот вся в сомнениях. Если Каролина, но наверное должна быть Аделина... Ничего страшного - переделаю.
Июля, ты не знаешь, сколько знаков в листе А4, и сколько помещается в одно сообщение? А то, думаю, что вся глава в один пост не поместится.
Июль:
А ты в Ворде посчитай, там где-то есть функция...что-то типа "статистика" и можно подсчитать количество знаков в тексте. Попробуй.
книгоман:
Июль писал(а):
А ты в Ворде посчитай, там где-то есть функция...что-то типа "статистика" и можно подсчитать количество знаков в тексте. Попробуй.
Попробую...
Июль:
Это в "Рецензирование" - "Статистика". Только оно считает в целом по документу, поэтому ты один лист куда-нить скопирую и подсчитай.
Плутовка:
книгоман писал(а):
Ура, девочки! Все главы пристроены! Можно планировать на когда выкладывать.Девочки, какие есть мысли по этому поводу? Я собиралась, сегодня-завтра, а то эта техника у меня доверия не вызывает: с компа выкидывает, боюсь как-бы весь текст не пропал, но могу и повременить, если нужно.
И еще, словила себя на том, что имя Аделин никак не склоняю. Как думаете, как лучше: все время Аделин или Аделина, Аделине, Аделину....?
Все главы пристроены! Можно планировать на когда выкладывать.Девочки, какие есть мысли по этому поводу? Я собиралась, сегодня-завтра, а то эта техника у меня доверия не вызывает: с компа выкидывает, боюсь как-бы весь текст не пропал, но могу и повременить, если нужно.
И еще, словила себя на том, что имя Аделин никак не склоняю. Как думаете, как лучше: все время Аделин или Аделина, Аделине, Аделину....?
Нет, нет не надо временить. Вы все так заинтриговали, что я уже умираю от любопытства.
Выкладывай главы, пожалуйста.
Сегодня к вечеру постараюсь всю первую главу выложить!