Джайлин:
Spate писал(а):
Я договорилась с Илоной, мы с ней уже работали в паре над Бэлоу, теперь попробуем с Хупер. Хупер для нас обеих немного вновинку, я раньше только Аманду читала, а больше у меня ничего не пошло, но эта серия тоже показалась мне интересной.
в общем, меня Илона будет редактировать.
уже понемногу начала переводить. довольно интересный слог у автора, не простой
в общем, меня Илона будет редактировать.
уже понемногу начала переводить. довольно интересный слог у автора, не простой
Аха, слог у нее и вправду очень интересный.
Паутинка:
А мне Nathalte согласилась помочь, за что ей большое спасибо
У меня в главе встречается название выставки "Mysteries Past". Как будем переводить: "Загадки прошлого", "Тайны канувшего в лету" или еще как?
Inna:
Паутинка, думаю, что лучше Загадки прошлого.
Спэйт, Линн, ага я первую главу у нее еле могла читать, а сейчас как-то приноровилась, даже сама удивляюсь. Привыкла, наверно....
Sonata:
Девчонки может кто-то аннотацию напишет про что роман
, а то любопытство просто мучает меня
Inna:
Соната, я тут в начале написала, в самом первом посте. Там и аннотация всего на строчку...
Sonata:
Inna писал(а):
Соната, я тут в начале написала, в самом первом посте. Там и аннотация всего на строчку...
упс прости, иногда торможу и не могу привыкнуть что они бывают очень коротенькими, аннотации
Spate:
Inna писал(а):
Эксперт по безопасности Вульф Найкерсон сталкивается с достойным противником в лице Шторма Тримейна , одним из лучших проектировщиков современной системы безопасности.
Инна, Шторм, это, насколько я поняла, она
)) главная героиня) Хотя сам главный герой на ее месте ожидал увидеть мужчину)
Тигренок, Инна, я тоже голосую за "Загадки прошлого"
Spate:
Паутинка, меня немного смущает, но Сторм звучит тоже не намного лучше... с другой стороны, Шторм - говорящее имя
) может у нее характер такой? тогда имеет смысл оставить гооврящее имя...
вообще по-английски это имя звучит как "стом" - но это еще хуже, имхо
))
я все-таки склоняюсь больше к Шторм...
Лика:
Девочки, всем привет! Кто хорошо знает английский - давайте уточним, т.к. название выставки не раз встречается в 1 книге, надо определиться с названием, оно ведь проходит через всю серию. Я пока переводила "Тайны прошлого" - речь идет о драгоценных камнях со своей историей. Можно в принипе, перевести и как "Загадки прошлого", но как правильнее? Мне кажется, что тайны звучит более зловеще - ведь многие камни имеют весьма кровавую историю.
Паутинка:
Лика писал(а):
Девочки, всем привет! Кто хорошо знает английский - давайте уточним, т.к. название выставки не раз встречается в 1 книге, надо определиться с названием, оно ведь проходит через всю серию. Я пока переводила "Тайны прошлого" - речь идет о драгоценных камнях со своей историей. Можно в принипе, перевести и как "Загадки прошлого", но как правильнее? Мне кажется, что тайны звучит более зловеще - ведь многие камни имеют весьма кровавую историю.
Тогда только "Тайны прошлого"!
Джайлин:
Spate писал(а):
Лика, тайны действительно звучит более интригующе! "тайны прошлого" - мне нравится
Я тоже за "Тайны прошлого".