Анна Грейси "Отважная бродяжка"

в общем, прочитав роман, я считаю, что только в последней главе они переходят на "ты" ))

А что, герои не поженятся ?
_________________

Как обидно, что мне уведомления не приходили, а тут такие обсуждения.

Возвращаясь к этому имени, можно внесу свою лепту?
Вот что я предлагаю:

Английский (English)

м. Jeremy (Джереми), Jeremiah (Джеремия), уменьшительные – Jere, Jeri (Джери), Jerry, Jerrie (Джерри), Jay (Джей), Jem (Джем)
Мне кажется, что так больше по звучанию похоже на имя, а Джеремайя на фамилию смахивает.

Согласна с английским вариантом звучания, потому что все же это английский роман, реалии упоминаются этой страны.

Я уже начала перевод, но не прошлась по имена. Как все сделаю, отпишусь.
_________________

Не знаю, мне Джеремия кажется каким-то гибридом Иеремии (исторического соответствия) и Джеремайя (транскрипции)... К тому же он гад такой, этот Джеремайя, что чем дальше по звучанию его имя от имени Джемми-Джереми, тем, ИМХО, лучше.

О! А ещё - как вы (те, кому оно попадается, то есть в главах после 12) переводите прозвище "Сit" (т.е. штатский, невоенный человек)? Я ничего, кроме "шпака" и "штафирки", не знаю, но они ж, наверное, не подойдут? По смыслу вроде и самое то, но кто сейчас помнит, что эти слова означают? Кто знает более-менее современный военный жаргон?

Ой, рассмешила меня. Не знала, что он гад такой... Так я ж кстати предложила вариант, а не настояла... Решать все равно Жанне.
_________________

Согласна с na - отношения развиваются довольно сложно
_________________

Ну, если он такой гад , пусть будет Джеремайя
_________________

Да, согласна! Уже в самом переводе видно наше отношение к нему!
_________________

Снимаю шляпу перед твоими познаниями

В словаре Ушакова, кстати, таковым в устар. смысле еще значится и сама Шляпа

Поскольку наш роман исторический, то вполне можем себе позволить употребить устаревшее слово, дав сноску на его значение.
Мне как-то ближе Штафирка по звучанию, но решай сама.
_________________

А мы ссылочку сделаем (я тоже порылась на просторах Инета - чаще всего упоминается "штафирка", хотя мой двоюродный брат-военный называл всех штатских "пиджаками", но это к 19 веку вряд ли относится)

Интересная подробность, набо бы запомнить

Точно! "Пиджак" я когда-то слышала от мужа подруги. Я всё вспоминала-вспоминала, но никак - память, как известно, девичья .
На штафирку полностью согласна, мне этот вариант больше других нравится. Опять же, тож порывшись по Инету , обнаружила, что его до сих употребляют, хоть и редко.
_________________

Действительно, употребляют. Я и не предполагала, что это слово устаревшее.
_________________

Вот так, почитаешь ваши рассуждения и много нового ("старого") узнаешь. Спасибо, девочки, возьму на заметку.
_________________

Девочки, вопрос: как Кейт к Карлосу обращается? у меня 9 глава, они на вы или на ты?
_________________