Шерлок / Sherlock

_________________

___________________________________

Ой, Лорик, спасибо за новость! Надеюсь, третьему сезону быть!

Я не в теме особо) Но вы меня заставляете взяться за Дойля.
В детстве как-то русской классикой зачитывалась, в юношестве - русской фантастикой. А сейчас всем, что под руку попадает)))

Юля, неужели и ты поддалась этому массовому помешательству?!

Для меня это настоящий контрольный!!!
_________________

А что я, я ниче, это все Лорик

___________________________________

Эх, красота....

Ну что вы все Шерлок, да Шерлок. Есть же еще герои)))
Но Шерлок лучше находится)))
_________________

Ага, это все я

ахахаха, девочки, переписка в твитере Стивена Моффата (автора идеи "Шерлока"):



а ты советского Шерлока с Ливановым не смотрела разве? Там как раз после водопада был следующий фильм "Охота на тигра" про Морана с духовым ружьем.

Красавы

_________________

Лора, спасибо за прекрасную новость. Я почему-то не сомневалась, что третьему сезону быть.
По поводу сценария где-то читала, что продюсеры хотят придумать свой сюжет так сказать по мотивам Холмса. Возможно, будут новые истории, не связанные с оригинальной историей.
Юля, Лора, Наташа убили наповал. Фото и рисунки великолепны, особенно графика.
Спасибо за хорошие новости и прекрасные рисунки.
___________________________________

Шутник)))

Смотрела, конечно. Это же вечная классика)))

Как я не люблю это сочетание "по мотивам"...
_________________

Наташа, а что делать, раз Конан Дойль написал так мало историй.
У меня есть надежда, что у авторов сценария получиться неплохо. Ведь они доказали, что не зря едят свой хлеб.
___________________________________

Учитывая то, как они "бездарно" ими разбрасываются (вон, за первые 15 минут 1 серии 2 сезона штук 4-5 сразу отмели, использовав их названия) - мало
Надыбала тут интереснейший фандом "Шерлока" на ЖЖ, так вот там, в том числе если странички, посвященные использованию канонов Артура Конан-Дойля во втором сезоне.
- каноны из книг в первой серии
- каноны из книг во второй серии
Штук 20, минимум, если не больше, рассказов там упоминается.

Я сегодня пересмотрела "Скандал в Белгравии" третий раз На сей раз - в оригинале. Бог мой, как же Камбербетч тараторит, когда у него дедукция работает Хорошо, что я уже знала, о чем он говорит, а то бы пришлось с титрами раз -надцать туда-сюда перематывать
Завтра, наверное, "Собак" пересмотрю
_________________

А я уже раза на три "The Hounds of Baskerville" пересмотрела в оригинале. Как же здорово сделано в конце, это что-то ... Ведь давала себе слово, что сначала смотрю оригинал, а только потом российскую локализацию. Но в понедельник не успела скачать оригинал, решила посмотреть сразу на 1-м канале (без дозы загибалась ). Про их перевод я уже молчу, но как же они умудрились ТАК испортить саму картинку?

Это ты про "чертоги разума"?
Я тут нашла очень интересные и подробные сравнения русской и английской версий. Впечатляет

"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 1/3
"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 2/3
_________________

Эх, везде цензура! А серии из Интернета на русском такие же как на первом? Сомневаюсь, что кто-то будет самостоятельно переводить.
___________________________________

Ну почему же, Лостфильм переводит. Отлично, я бы сказала.
___________________________________

Да, про "чертоги разума" , да и дальше где они про проект H.A.U.N.D. смотрят инфу, тоже здорово сделано.



О да, я уже давно почитала и по этим ссылкам, и выше которые давались. Жаль у нас livejornal блокируется, приходится через анонимайзеры заходить, и не получается зарегиться там и побеседовать.

Да там, по-моему, не цензура, а скорее корявая локализация с целью затратить поменьше на работу.

ну я качаю английскую версию с англ. дорожкой, с англ. сабами, с русской дорожкой от первого канала, с русскими сабами и когда появляются с русскими дорожками от других переводчиков. т.е. картинка английская, а звук на выбор английский или русский плюс текстовые субтитры на английском или на русском.