Дж. Р. Уорд "Любовник навеки"

03 Ноя 2010 20:11

Всем привет! Девочки спасибо что продолжаете перевод серии. Рейдж мой самый любимый из всех братцев. И действительно - кому не нравиться пусть не читают. Спасибо.

04 Ноя 2010 22:42

Спасибо огромное девочкам-переводчицам!!!Только сегодня закончила читать "тёмного любовника", нахожусь под неизгладимым впечатлением!!!

05 Ноя 2010 7:16

Девушки, вы просто молодцы!!! Very Happy

Очень рада, что взялись за перевод этой книги, буду читать с удовольствием!

05 Ноя 2010 14:41

Ох,девочки золотые вы наши переводчики и бетачки!!!!!!! Flowers

Мы на вас

и надеемся!!!ВСЕГДА!!!! Только закончила читать первую книгу------ОТПАД даже ОТПАДИЩЕ(если можно так сказать)!!!! А тут такая прекрасная новость-вторая из серии!!! Poceluy

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

05 Ноя 2010 22:37

Как вам такой Рейдж?

_________________

Кто может править женщиной, может править государством.

06 Ноя 2010 8:48

Девочки, СПАСИБО огромнейшие за то, что несмотря ни на что продолжаете переводить серию и радовать своих читателей!!!
Flowers

_________________

Неопытная любовь говорит: "Я люблю тебя, потому что ты мне нужна"; опытная: "Ты мне нужна, потому что я люблю тебя".
Эрик Фромм.

06 Ноя 2010 12:04

lubonka писал(а):

Как вам такой Рейдж?

Мне нравится!
_________________

06 Ноя 2010 16:20

Огромное Спасибо!! Легкого Вам перевода.

06 Ноя 2010 19:26

Девушки, может это не совсем по теме, но интересно узнать - у всех книг в серии такие многозначные названия. Ведь "Вечный любовник" просто означает, что Рейдж бессмертный (ну или долгоживущий), а вот "Навеки " несет абсолютно другую эмоциональную окраску. На днях в библиотеках выложили "Разоблаченный любовник", но ведь разоблачение это открытие какой либо тайны, чаще всего неблаговидной. Я начала подбирать варианты и у меня получилась примерно такая цепочка: разоблаченный... открытый... найденный... обретенный... "Обретенный любовник" так кажется ближе по смыслу. Скажите в других книгах такие же разночтения в названиях?

07 Ноя 2010 9:51

Гориан писал(а):

Девушки, может это не совсем по теме, но интересно узнать - у всех книг в серии такие многозначные названия. Ведь "Вечный любовник" просто означает, что Рейдж бессмертный (ну или долгоживущий), а вот "Навеки " несет абсолютно другую эмоциональную окраску. На днях в библиотеках выложили "Разоблаченный любовник", но ведь разоблачение это открытие какой либо тайны, чаще всего неблаговидной. Я начала подбирать варианты и у меня получилась примерно такая цепочка: разоблаченный... открытый... найденный... обретенный... "Обретенный любовник" так кажется ближе по смыслу. Скажите в других книгах такие же разночтения в названиях?

Гориан, если не хочешь знать конец, лучше не открывай спойлер

07 Ноя 2010 14:50

Гориан, у нас они звучат так.

Темный любовник

Любовник навеки

Пробужденный любовник

Обретенный Любовник

Освобожденный Любовник

Возвеличенный любовник

Отмщенный любовник

Возлюбленный мой

Вы можете пройти в библиотеку сайта и посмотреть там выложенные (переведенные) аннотации и названия, которые будут идти в серии у нашей команды.

Мы подбирали их, исходя из сюжета и личного восприятия книг. Да, все названия несут какой-то смысл, потому, что касается этой книги, мы предпочли "НАВЕКИ", учитывая, что Рейдж не вечен. Каждый может понимать название по-своему, но ТАК видим их мы
_________________

"До встречи с тобой я был мертв, хотя мое сердце билось; слеп, хотя мог видеть. Но появилась ты, и я словно пробудился…
" Зейдист (БЧК)

08 Ноя 2010 8:06

Спасибо за пояснения, а то у меня с английским плохо и я думала, что неправильно перевела названия, а оказывается все зависит от интерпретации переводчика.

08 Ноя 2010 9:50

А вам не кажется, что Отомщенный любовник звучит намного лучше?

08 Ноя 2010 16:14

Главное в этих названиях ЛЮБОВНИК !!! А навеки или навсегда Tongue

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

08 Ноя 2010 20:08

Поддерживаю, но я про название 7й книги говорю. Он же отомстил, а не отмстил.

25 Ноя 2024 13:00

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете самостоятельно добавлять книги в литературный каталог

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Клуб любителей детективов»: дубль Проклятие спящей красавицы (Володарская Ольга) Володарской и на этот раз удалось меня удивить. Ее главная героиня далека от... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме