Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

20 Дек 2012 11:12

Спасибо!

20 Дек 2012 12:02

Спасибо большое за новую главку.
Чем дальше идет повествование, тем больше переживаний накапливается внутри. Не хочется читать чужие комменты, хочется сосредоточиться на собственных переживаниях и измышлениях. Первый раз такое со мной в чтении по главам.
Все больше с нетерпением жду финала книги, как же все сложится у героев. Столько появилось новых, всем хочется счастья в конце, а даст ли им его Пенелопа или будет грустно-грустно...
Спасибо еще раз за возможность прочитать эту чудесную книгу. Она со 99% вероятностью станет одной из любимых книг для перечитывания. Задумываюсь, а не переплести ли ваш перевод для домашней коллекции?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 475Кб. Показать ---

by Дике
- Нельзя поверить в невозможное!
- Просто у тебя мало опыта, - заметила королева.
Л.Кэрролл

20 Дек 2012 12:07

Я рада что Клем и Ханна подружились с Эрланой, ей хоть теперь будет легче.....

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

Nata Nata спасибо за прекрасные иллюстрации!!!!!!!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

20 Дек 2012 12:09

Каори писал(а):

Столько появилось новых, всем хочется счастья в конце, а даст ли им его Пенелопа или будет грустно-грустно...

Мне кажется, что каждый из наших героев найдет свое счастье. Через тернии к звездам...

Каори писал(а):

Задумываюсь, а не переплести ли ваш перевод для домашней коллекции?

Я как-то не задумывалась о подобном. А вот увидела - и мне очень понравилась идея. Сама с удовольствием добавила бы этот роман к своей коллекции (хотелось бы еще и с картинками - а с цветными вообще расчудесно смотрелось бы).

Спасибо большое за такие приятные слова! Очень рада, что эта жизненная книга вызывает такие чувства! Wink

20 Дек 2012 12:22

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, спасибо большое!!!

_________________

Кто может править женщиной, может править государством.

20 Дек 2012 12:36

Rusena большое спасибо за перевод.

И конечно же хочется, что бы для всех героев все закончилось хорошо, но такого не бывает даже в сказках а жаль.
_________________

Полюбите нас черненькими, беленькими нас всяк полюбит.

20 Дек 2012 13:06

Девочки всем привет!!!

Иришка, Ластик, Татьяна, Таша - спасибо Вам всем огромное за чудесное продолжение, за хорошее настроение, за ваши труды!!!

Немного оранжевых букетиков от Джере Скалли... shuffle

Глава чудесным образом исцелила все мои кровоточащие раны. После предыдущей главы я так отчаялась, все было таким грустным и безнадежным... неразрешимым.
А сегодня с утра почти все тучи развеял игривый ветерок, и на душе моей забрезжил тоненький лучик света... Laughing

Чудесная глава! Шикарная!
И пусть здесь мало Клементины, и единично упоминается Зак - не беда!
То, как судьба поворачивается лицом к Эрлан и Ханне, дарит надежду и на хорошее, что будет и у Клем с Заком!!! Very Happy

Тут вот новенькая учительница - может быть ей лучше положить свой тяжелый взгляд на Гаса?! Laughing

Ей не тягаться в соперницах с Ханной! Нет-нет, бесполезно! Пустая трата времени!!! Laughing

Rusena писал(а):

– Ты прекрасно знаешь, что это сарсапарель[1], Клементина, деликатный дамский напиток. Поэтому перестань морщить свой бостонский носик.
– Да, но мне интересно, с какой стати ты пытаешься накачать меня этим пойлом для трезвенников, – пробулькала Клементина, будто говорила с набитым бобами ртом.

Вот так девушки, вот так подружки!!!
Клем вообще больше крепче красного вина ни-ни!!!
Так что сарсапарель ей в самый раз! Laughing

Боюсь даже представит его вкус...и реакцию! Laughing

Rusena писал(а):

– О, Эрлан, дорогая. Я чуть не забыла.
Она взяла квадратный сверток со стоящего рядом с ней кресла.
– На этой фотографии я запечатлела тебя и Сэма в день вашей свадьбы. – Жесткая коричневая бумага шелестела, когда Клементина разворачивала ее. – А Ханна вставила снимок в рамку.

Я так рада за Эрлан!!
Да, она многое испытала, но вот ее рассказ о жизни девушек и женщин в Китае - хуже, чем она устроиться здесь, без сомнения для меня!!!
Да, она много пережила за короткое время!
И смерть ее матери ужасна и в голове не укладывается!
Но вот перед ней открылся шанс. Новая широкая дорога большой молодой страны, где столь сильно смешаны разные народы, культуры и куда без конца стекаются все новые и новые переселенцы, ищущие счастья, надежды, уверенности, стабильности...
Воистину, Америка тех времен - земля обетованная для многих, потерявших крах на своей родине!
И вот мы видим историю Эрлан - дрожит линия рассвета, вот-вот забрезжит солнце для нее!
Она многое потеряла, безусловно.
Но и обрела, обрела во много раз больше!
Никто ее здесь не заклеймит, не продаст ее детей, не закопает в гроб живой - это ли не радость?
Она уже обрела сильных, верных подруг, которые ее поддержат в радости и в горе!
Муж, не красавец и не молод, но не угнетатель, не насильник. Крыша над головой, еда на столе, одежда.
И еще - респектабельность. Она может с высоко поднятой головой общаться с покупателями и горожанами!

А тут - сердце затрепетало в груди как пташка.
Великан Скалли... Very Happy

Я рада за Эрлан!!! Искренне рада!!

Rusena писал(а):

– Гордость никогда не позволит Гасу смириться с тем, чтобы его жена работала, дабы позволить себе какие-то удовольствия, по его мнению, он сам должен обеспечивать все мои нужды.
Ханна фыркнула.
– В большинстве случаев я не вижу, чтобы он обеспечивал тебя даже самым необходимым, не то что всем нужным. И не заметно, чтобы его гордость избавляла тебя от этой каторжной работы на ранчо.

А вот и реальность нашей дорогой Клем!

Грустно. Тоскливо. Безрадостно.

Так напоминает жизнь многих и многих женщин того времени.
Муж, покорность ему и его воле, бесконечные роды, тяжелая работа в доме и по хозяйству на ферме или ранчо, дети тоже на ней, и никакого шанса обрести себя!!!
Какое уж там хобби!
У нее, наверное времени нет и на просто посидеть в тени яблони, ничего не делая...
Ужас!!!
Но это мое неприятие Гаса.

А вот если бы мужем был Зак?

Вряд ли все было бы сильно по другому.
Женскую работу все равно делать ей. Дети все-таки рождались бы, не верю что Зак не пользовался своим положением мужа и спал отдельно... Laughing

Но вот хобби, возможно, было бы разрешено. В этом Зак лоялен.
Хотя он еще не был мужем, а то вдруг этот статус опьянил бы, и он ударился бы в тяжкие?! Shocked

Так что жизнь Клем нам показана такой, без прикрас.
И радуется сердце, когда читаешь свободу Ханны, и строптивость Эрлан! Laughing

Rusena писал(а):

– Не начинай, Ханна. Гас добр ко мне. Ты знаешь, что так и есть.

Хорошо, что Гас добрый.
И не старый, как у Эрлан... Laughing

Хотя... Если вот задуматься, лучше бы был старым, тогда она возможно не носила бы пузико каждый год... Laughing

Удивляюсь, как у Клем еще остаются силы любить Зака так, как любит она?
Живет настолько полной жизнью, что эмоций, кажется, может не хватить на что-то, кроме фотографирования... Hun

Rusena писал(а):

Миссис Йорк пожала плечами, подняв подбородок, словно, как подумала Эрлан, кутаясь в изодранный соломенный плащ гордости.

Ох, ну Ханна и артистка!!!
Она открывается все с новой и новой стороны!
Что бы там у нее позади и не было, это не сломило ее, не ожесточило, и сделало лишь сильнее и ярче!!
Нравится она мне!! Poceluy

Rusena писал(а):

– В Китае не бывает ухажеров. Браки устраивает Тай-Тай – Первая Жена. Девушка не видит своего мужа до того момента, пока они не поженятся и он не поднимет ее красную вуаль.

Вот ведь страх-то!!!
Прочитала и не сразу осознала всей глубины подобной судьбы.
В наш век такое редко где встречается, и Слава Богу!
Это ж всегда лотерея, и лишь редкой повезет настолько, что она обретет счастье...
А остальные?... Умирать заживо или тихо гаснуть в клетке брака?

Rusena писал(а):

– Конечно, мы все говорим, что хотим лишь мужа с добрым сердцем, но на самом деле ни одна девушка не желает найти под шелковыми простынями брачного ложа старый сморщенный отросток, который не сможет поднять даже сильный ветер. Каждая невеста с нетерпением ждет мужа с длинным толстым стержнем, дрожащим от возбуждения, как волшебный жезл.
Улыбка Эрлан померкла, когда она заметила изумление на лицах собеседниц. Стыд вспыхнул в груди. Она чувствовала себя канатоходцем, пытающимся, балансируя, продвигаться вперед сквозь обычаи этой дьявольской страны.

Уморила меня до слез Эрлан!
Такая мудрость в ее словах! Вроде бы первый брак, хм, мягко говоря не совсем брак... А вот так понимает жизнь!
Браво!!!
Джере Скалли очень повезет! Very Happy

Rusena писал(а):

– Не обращай внимания на Ханну, – произнесла Клементина. – Она постоянно болтает о прелести холостяцкой жизни, но однажды встретит мужчину, которому будет нужна ее забота, и тоже захочет попасть в такую клетку, как и все мы.

Ха-ха-ха...

Хорошо, Клем - ты сама выбрала себе мужа. Успела с ним пообщаться, пригляделась к внешности, одобрила его мечты и планы...
Только вот не подгадала, что у судьбы на тебя имеется другой мужчина.

А Эрлан? Был ли у нее какой-нибудь выбор? Laughing

Сильно сомневаюсь.
Сейчас она оклемается, оглядится, расправит крышки...
И все возможно.

Ханна - ее жизнь не так уж и плоха.
Никто ею не командует, она не рожает ежегодно, не угасает от жизни "муж - хозяин и господин"...
Она цветет и пахнет!
На нее пускают слюни мужчины, о ней грезят, ее презирают жены таких мужчин...
Думаю, Ханна променяет свою свободу только на такую любовь, которой еще не испытывала и не встречала!
А это значит, что наш Зак не ее истинная любовь. Уф! И это радует!

Rusena писал(а):

Джере не отличал один цветок от другого за исключением, разве что, роз.
– Пожалуй, возьму оранжевые, – выбрал он.

Я такая ветреная - влюбилась еще и в братьев Скалли!
Что ж Уильмсон делает с нами?

Rusena писал(а):

Яркая женщина с яркими волосами эта миссис Ханна Йорк. Сегодня она облачилась в слои кружева кремового цвета, оборчатые и воздушные, словно посыпанный сахаром марципан.

Ох как красиво описано.
Сразу же нарисовался образ красивой эффектной женщины с рыжими волосами.

Мода конца 19 века, кремовые платья...

Rusena писал(а):

Дрю тоже заметил миссис Йорк, и его лицо посуровело, как всегда, с тех самых пор, как они были мальчиками на побегушках в шахте, если он чего-то захотел и решил этого добиться. Не существовало никого столь же упорного как Дрю, когда тот вцеплялся зубами во что-то, чего страстно желал. Он ни перед чем не останавливался. Ни перед чем.

О-хо-хо!!! Вот так наша Ханна встряла!!!

Надо будет не забыть, как она совсем недавно вещала, что "– Мне? Заботиться о мужчине? Ха! Этому не бывать. "...
Любопытно... Очень!
Думаю, ее скрутят в бараний рог, она даже не успеет сказать.."А!"

Заметила, что подругам Клем достались мужчины более решительные, чем наша Зак. Sad

Тот все благородно топчется поодаль.
Пинка ему, что ли, для скорости дать?!

Rusena писал(а):

На этот раз он довольно близко подошел к китаянке, прежде чем она заметила его. До сих пор, стоило ему зайти в лавку, девушка мигом скрывалась в задней комнате и оставляла обслуживать его Сэма Ву, поэтому ему не удалось сказать ей ни единого слова с того самого первого дня. И сейчас ее голова резко дернулась вверх, как у испуганной лани, и китаянка огляделась, будто собиралась убежать, но в конце концов не двинулась с места. Она стояла неподвижно и настороженно, засунув руки в рукава голубого стеганого платья с высоким воротником и устремив взгляд на землю.

Красота-то какая!!!
Столько вкусненького нам автор приготовила с приходом новых героев!
И этот ирландский великан не смущается лавочником Ву! Laughing

Он преследует свою цель... Идет за своим сердцем! Very Happy

А фото Джере Скалли - прелестно! Таша - спасибо очередное за выбор!! Poceluy

Rusena писал(а):

Он сдернул с головы шляпу, едва не помяв поля. Глаза Эрлан округлились при виде привядших соцветий, лежащих у него на макушке подобно оранжевому тряпичному парику клоуна. Её губы начали расплываться в улыбке, но в последний момент она успела прикрыть рот рукой.

Rusena писал(а):

– Прекрасные цветы, – сказала она сладким мелодичным голосом. Китаянка отвела от него взгляд, и ее губы слегка изогнулись, будто она улыбалась сама себе. – Спасибо, мой анчинтэ чурен [3].
Джере попытался повторить за ней эти китайские слова, исковеркав их до неузнаваемости, и снова рассмеялся.
– И как вы назвали меня? Это ж не бросило тень на доброе имя моей матушки?

Прелестно! Чудесно! Бесподобно! preved

Если Зак не появится в следующей главе, боюсь, его образ померкнет!!
Тут такие джентльмены... Закачаешься! tender

Rusena писал(а):

Она со всей серьезностью обдумала вопрос, складка между ее бровей углубилась. Джере представил, как прижимается к этой морщинке губами, целует ее.
– Если желаете, я позволю вам называть меня "сяо мей", что означает «младшая сестра»....
...– Младшая сестра... Это не та привязанность, какую я испытываю к вам, – сказал Скалли, думая о том, что его слова и близко не отражают всей глубины его чувств.

Эх, Эрлан... Даже жаль тебя.
Такой мужчина положил на тебя свое сердце, глаза и другие части души и тела... Hun

Боюсь, твои шансы малы и ничтожны - не справиться с ним.
Такая прямота подкупает, а какое обаяние!!!

Джере - так держать!!!
А то мы совсем скоро загнемся и высохнем от запретной любви Зака и Клем!! plach

Rusena писал(а):

Он не собирался отказываться от этой женщины и от того, что испытывал к ней и что, как надеялся, однажды она почувствует к нему. И плевать, насколько широко чертово море между ними – он найдет способ построить этот мост. А затем пересечет его, даже если придется ползти на коленях.

Такс, срочно в студию Зака Рафферти!!!... Его образ затуманился, а это не есть хорошо!

Ему нужно реабилитироваться перед читателями... Laughing

Автор так травмировала мою романтичную и доверчивую душу, что теперь я вся в сомнениях - будут Зак и Клем вместе или нет... Sad

Джере Скалли вон как действует, и чхать хотел на препятствия. Laughing

Rusena писал(а):

В данный момент Дрю Скалли снимал не только шляпу, но и пиджак, жилет, галстук и рубашку. Он потянулся, покрутил плечами и выпятил бугрящуюся мышцами грудь. Мисс Лули Мэйн ахнула, и Ханна чуть было не вздохнула вслух заодно с ней.

Ох... Посмотреть бы на это чудо природы... Э-э...
Красив наверное, Дрю, раз внимания Ханны удостоился.

Rusena писал(а):

Он поднял глаза и, заметив, что Ханна смотрит на него, послал ей белозубую улыбку, а та ответила взглядом, словно кричащим «будьте-прокляты-мистер». И Дрю... невероятно, он имел наглость подмигнуть ей!

Такс...Такс...
Еще один обаяшка Скалли.
Мое сердце не выдержит такого набора красавчиков! Laughing

Но Ханна обратила на него внимание - и это хорошо!
Дальше уже будет проще, начало положено. Laughing

Ждем-с...

Rusena писал(а):

Дрю Скалли пристально посмотрел на Ханну, когда присел на корточки. Его штаны натянулись на широко разведенных бедрах. Он сжал бур в верхней части. Брат встал над ним, занеся молот для удара.

Какой яркий и ...э-э...эротичный образ вспыхнул в моей голове. Embarassed

Пошла за чаем, проветрить мозги... Laughing

Rusena писал(а):

Она протиснулась между людьми, столпившимися перед ней вокруг помоста. Дрю взметнул голову вверх, стряхивая с глаз мокрые от пота волосы, и их взгляды встретились с силой молота, опустившегося на камень. Дрю выглядел таким страдающим и уязвимым, стоя на коленях и прижимая к себе раненую руку. Ей захотелось что-то сделать для него. Возможно, ударить за то, что вел себя как дурак. Или прижать его голову к своей груди, убаюкивая ласковыми словами и нежными поцелуями, из какового желания явствовало, что еще большей дурой была она сама.

Наша Ханна, свободолюбивая, сильная, умная...
Проник тоненьким ручейком в ее сердце интерес к Дрю!
А большего пока и не надо.
С ней не получится так, как с Эрлан - она дама с гонором, и знает себе цену. Сама себя сделала.
С ней надо игриво, шаг вперед, два назад.
Надо стать ее другом. Надо укротить ее...
Ох, думаю, у Дрю это выйдет отлично! Very Happy

Rusena писал(а):

– Вы в общем и целом прекрасная утешительница, миссис Йорк.
– А вы в общем и целом круглый дурак, мистер Дрю Скалли.
– Но дурак, который разбогател на двадцать долларов.

Rusena писал(а):

– Вы не откажетесь поухаживать за мной, чтобы помочь мне поскорее выздороветь, миссис Йорк? Мне бы не повредила забота ангела.
– Вам бы не повредила хорошая затрещина, чтобы вбить в вашу дурью башку немного ума. И кроме того, я не...
– Ангел, – закончил Дрю за нее и улыбнулся.

И вот такая игривость и словесная перепалки - то самое, что нам необходимо тоже!!!
А то я зачахну, пока Клем и Зак начнут что-то подобное.
У них все погружено в такие океанные глубины трагизма и безнадеги, что выть волком хочется! Sad

Rusena писал(а):

Он примостил зад на край помоста и обнял Ханну за талию, каким-то образом передвинув ее так, что она оказалась у него между ног. Она была удивлена такой вопиющей уловкой и зла на себя за то, что позволила трюку сработать. Его раздвинутые бедра касались ее, а грудь прижималась к ее грудям. Живот Ханны уперся в его пах, когда Дрю крепче обнял ее, притягивая ближе к себе. Его бедра были твердыми как камень, который он так умело бурил. Ханна втянула в себя воздух, насыщенный его запахом – мужской пот, гранитная пыль и резкий медный аромат крови.
И хотя казалось, их лица находились лишь на расстоянии вздоха, Ханна не могла посмотреть на него.

Этот парень сложных путей не ищет!!

Сразу лапы наложил на свое увлечение... Вот ведь, а?! Laughing

Даже стыдно становится за нашего Зака!
Чем в Ирландии кормят молодых парней, чтобы они были такими обаятельными, красивыми и уверенными?
Зака надо отправить туда на годик-другой... Laughing

Вообщем - Ханне пора прощаться с личной свободой.... Ей пришли последние денечки.
дальше будет править ее миром Дрю Скалли.

Rusena писал(а):

Она уставилась на навес с закусками и напитками как раз в тот миг, когда Зак Рафферти отвернулся от импровизированного бара, держа в обеих руках по жестяному черпаку пенного пива. Через луг с притоптанной травой и плавающий в воздухе пороховой дым их взгляды встретились, и Ханна напряглась в объятиях юноши.

Это еще что такое?! Что это?!!

Нет, ну это...удар ниже пояса.
Клем с Заком не переглядываются, хотя любят друг друга...
А тут! Такое!
Одни эмоции, слов нет...
Но ощущение, как от предательства, скажу честно!!! Sad

Ханна. Зак.

Rusena писал(а):

– Когда ты со мной, возлюбленная моя, – сказал он низким голосом, таким же жестким, как взгляд, – изволь смотреть своими очаровательными карими глазками только на меня, не на него.

Спасибо, Дрю! Порадовал!
Как бальзам на душу!
****************************
Как вот теперь ждать продолжения?
Столько мыслей в голове!
Клем как-то поблекла в этой главе, на переднем плане другие герои, так и должно быть. Оно понятно.
Появился ненадолго ее сын Чарли.
Если Зак был на празднике, почему не ошивался рядом с Дамой своего сердца? lac

Почем ловит взор Дамы своего, хм ...органа? lac

Бардак, одним словом! Надо срочно что-то делать!

Зак...Эх, Зак!! Даже фото твоего не было, чтобы душу отвести...

А еще этот взор на Ханну в объятиях другого...
Не могу, не могу об этом писать, дурнеет... Sad

Братья Скалли - вот настоящие самородки данной главы!
Лавочник Ву, жаль его, правда.
Не соперник он очаровашке Джере! Нет!

Но я буду надеяться, буду верить, что будет еще праздник и на улице Зака!!!!
Что под влиянием счастья подруг и она поверит в себя и даст им с Заком шанс. А Зак примет его!
Глава была праздничной, веселой, обнадеживающий!!!
Обожаю эту книгу!!! tender

Девочки, спасибо большое за продолжение, за шикарный перевод и редактирование, за иллюстрации!!!

Теперь буду ждать следующего четверга с тихой и робкой надеждой, что там будет Клем и Зак хоть пол главы, и что-нибудь из их чувств...

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 294Кб. Показать ---

Rapunzel, спасибо!!!
В каждом человеке есть Солнце, только дайте ему светить... /Сократ/

20 Дек 2012 13:37

Seniorita Primavera писал(а):

Да, она многое испытала, но вот ее рассказ о жизни девушек и женщин в Китае ...

Тут самое важное - поменять образ мышления. Ее-то с рождения учили, что все это норма, что так и должно быть. Даже как-то сомневаюсь, что она полностью поменяет свое мировоззрение. Будет цепляться за свою прежнюю жизнь.

Seniorita Primavera писал(а):

"Мода конца 19 века, кремовые платья..."

Спасибо

Очень красивые платюшки...

Seniorita Primavera писал(а):

Если Зак не появится в следующей главе, боюсь, его образ померкнет!!

Да неужели?! Laughing

Seniorita Primavera писал(а):

Тут такие джентльмены... Закачаешься! tender

Мне что понравилось - каждый из мужчин привлекателен и хорош по-своему: у Джере одни качества, у Дрю - другие, у Зака - третьи... Мне все очень нравятся. Для каждой дамы свой типаж, однако Laughing

Seniorita Primavera писал(а):

Автор так травмировала мою романтичную и доверчивую душу,

У тебя еще валерианочка не закончилась?! Laughing

Если надо, еще подкинем Wink

Seniorita Primavera писал(а):

Какой яркий и ...э-э...эротичный образ вспыхнул в моей голове. Embarassed

Ай-я-яй!

Seniorita Primavera писал(а):

Пошла за чаем, проветрить мозги... Laughing

Мона и покрепче Laughing

Seniorita Primavera писал(а):

Это еще что такое?! Что это?!! lac

Так каждый мужчина - собственник. И в последние годы кроме Ханны у Зака никого не было, и наоборот... А тут такой удар под дых... Они же тоже своего рода пара. Ка бы Рафферти мордашку Дрю не подпортил...

Seniorita Primavera писал(а):

Зак...Эх, Зак!! Даже фото твоего не было. чтобы душу отвести...

Танюш, дарю!!!! Чтобы душу отвести Laughing

Обожаю этого Зака!!! tender

Seniorita Primavera писал(а):

Теперь буду ждать следующего четверга с тихой и робкой надеждой, что там будет Клем и Зак хоть пол главы, и что-нибудь из их чувств...

Будет-будет Laughing

20 Дек 2012 14:45

Rusena писал(а):

Тут самое важное - поменять образ мышления. Ее-то с рождения учили, что все это норма, что так и должно быть. Даже как-то сомневаюсь, что она полностью поменяет свое мировоззрение. Будет цепляться за свою прежнюю жизнь.

Иришка, это я как раз понимаю!
Менталитет везде свой, каждый народ живет своими традициями, привычками, праздниками... Даже образ мышления отличается.
Но ведь что это за жизнь такая?
Чуть что - петля...или в гроб заживо. Страшно же!!!
Если девочек много и семья бедная - в бордель, на заработки! Варварство!!
А в Индии вдова за мужем в костер. Ужасть!!!

Надеюсь, все-таки Эрлан переборет в себе это воспитание, тем более что она уже не в Китае.
Ее муж лавочник Ву тоже уже далек от традиций своей страны в той или иной степени. Laughing

Она тоже должна перешагнуть через это.
Тем более рядом такие подруги не дадут ей пропасть! Laughing

Rusena писал(а):

Спасибо

Очень красивые платюшки...

Иришка, согласна - красивые...
Но вот я бы не хотела в таком ходить с утра до вечера, да еще с жестким корсетом, да с подкладной подушкой на заднице...

Мне по душе воздушные легкие сарафаны или платья, юбки-разлетайки, можно джинсы... Laughing

Rusena писал(а):

Да неужели?! Laughing

Кто знает?
Если он будет пиво носить Ханне и ревновать ее, а не Клем... Думаю, мое сердце не выдержит такого испытания!

Rusena писал(а):

У тебя еще валерианочка не закончилась?! Laughing

Если надо, еще подкинем Wink

Шуточки... Laughing

У меня уже нервный тик начался, веко подергивается каждый четверг...

Rusena писал(а):

Так каждый мужчина - собственник. И в последние годы кроме Ханны у Зака никого не было, и наоборот... А тут такой удар под дых... Они же тоже своего рода пара. Ка бы Рафферти мордашку Дрю не подпортил...

Как это?! Как это понимать?
Это шутка или лишь небольшое промо на будущее?!

У меня даже дар речи пропал... Вот раз - и нет слов. Sad

Не дай Бог он подерется с Дрю из-за Ханну, объявлю ему бойкот!!

Клем значит любит, но можно в одиночестве запить тоску и боль в лачуге?! Так, да?! Evil or Very Mad

Она , значит, его брату детей рожает, с ним постель делит - можно перетерпеть?! Хм!

А вот у Ханны ухажер появился, значит, кулаки в ход? Значит, собственник?!

Нет, не вынесу такой измены - пусть будет собственником, но по отношению к Клем!
Я уже смирилась с тем, что он спит с Ханной...
А тут...

Rusena писал(а):

Танюш, дарю!!!! Чтобы душу отвести Laughing

Иришка, спасибо!!! Laughing

Пойду перечитывать любимые главы, где Клем надрывает ему сердце.
Где нет места мыслям о Ханне... Laughing

Rusena писал(а):

Seniorita Primavera писал(а):

Теперь буду ждать следующего четверга с тихой и робкой надеждой, что там будет Клем и Зак хоть пол главы, и что-нибудь из их чувств...

Будет-будет Laughing

Иришка- лови

Спасибо за надежду!!! Laughing

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 294Кб. Показать ---

Rapunzel, спасибо!!!
В каждом человеке есть Солнце, только дайте ему светить... /Сократ/

20 Дек 2012 17:29

Девочки, огромное спасибо за продолжение!!!

Ханна и Клем теперь такие закадыки)))
И очень надеюсь, что Ханна не устоит перед обоянием Дрю

20 Дек 2012 17:33

_________________

Выше голову! Худшее впереди!

20 Дек 2012 18:20

Спасибо большое за главу! Прекрасные перевод и оформление!

20 Дек 2012 18:51

Танюша - от меня лично тебе медаль за комменты!
Косноязычен я и изъеден профессиональной деформацией - в книгах крайне сложно за буквами увидеть мысли - но этот роман однозначно стал для меня книгой года, потеснив даже обожаемую Годберзен. Настолько все зрительно, переживательно и образно. Но вот такие коментарии к главам писать я просто не в силах - не хватает слов и, возможно, мозгов, чтобы вот так проникнуться книгой и сопереживать героям!
Девочки, я предлагаю всем лайкнуть Танюшин пост, чтобы к нам пришли читатели, которые еще незнакомы с историей героев, и я сама по завершении проектов всегда буду давать ссылку на эту книгу и вообще всеми возможными способами, потому что это, без преувеличения, лучшая книга, что есть у нас в разделе Переводы.
_________________

20 Дек 2012 20:13

Девочки, Ириша, Ластик, Танюша и Наташенька, спасибо за чудесный перевод и оформление!

Очень взволновала сцена соревнований шахтеров и мужество, и стойкость Дрю.

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 747Кб. Показать ---

20 Дек 2012 21:22

LuSt писал(а):

Девочки, я предлагаю всем лайкнуть Танюшин пост,

Ластюш, сделано! Wink

Я почти каждый гигантский пост Тани "лайкала" Laughing

Девы, от меня тоже просьба - нажать на сердечко в Танюшкином посте. Хоть я сама любитель длинных постов, но на такое тоже не способна...Столько чувств и души в этом посте. Танюша, как обычно Poceluy

LuSt писал(а):

это, без преувеличения, лучшая книга, что есть у нас в разделе Переводы.

Ластик, спасибо тебе! Guby

Когда я просила тебя вместе со мной переводить книгу, боялась, что тебе не понравится. И мне так радостно, что ты сама прониклась этим романом. Твое мнение - мнение человека, который столько всего перечитал, столько увидел - лично для меня очень ценно.
Лю тя!!!!!!!! Guby

Танюшь (codeburger), я тебя тоже лю!!!! Guby

Без тебя и Ластика книга никогда не получилась бы такой здоровской!!!!!!
А без Ташиных фоточек образы не получились бы такими яркими!!!! Так что, Ташик, от меня тебе тоже "люшка" Guby

Seniorita Primavera писал(а):

Как это?! Как это понимать?
Это шутка или лишь небольшое промо на будущее?!

А может и то, и другое...
Мужики - им меда не надо, дай кулаками помахать... Но даже если до этого и не дойдет, закадычными друзьями они вряд ли станут...
Если, конечно, Зак не станет мужем Клем, а Ханна не выйдет за Дрю. Соберутся они вместе почаевничать или на виски-пати... И будут как два братана Laughing

Seniorita Primavera писал(а):

Спасибо за надежду!!! Laughing

Всегда пожалуйста!
В любое время! Laughing

Даже в самых тяжких ситуациях героев бум находить надежду Wink

01 Ноя 2024 14:27

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать толкование своего сна в нашем соннике

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте ответы в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: laribonn Ларибош, кидай, конечно)) Эхх, еще бы попробовать... читать

В блоге автора miroslava: "Проклятье или Новая история Сони Ростовой". Фанфик. Эпилог (декабрь 1825 года)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме