Кьяра:
Перевод Trinity-
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус
Спасибо за долгожданную главу! Успели мы уже соскучиться по Даше
А Даша с ним в Одессе даже на улице показаться боялась, не то, что на работу привести. Я вот как-то тоже не могу представить, чтобы я привела своего жениха на работу.
А, может, он боится, что коллеги уведут такую красотку, и останется он опять у разбитого корыта
Но что-то мы все о него какого-то подвоха ожидаем, с чего бы это? Или это потому, что у нас до конца книжки далеко, так что для хэппи энда рановато?
LuSt:
Ну по ходу всему она рада, кроме женишка. Тот вроде принял радушно, но наутро - пусть и без секса - как-то холодновато себя повел.
А ты беы не чувствовала? Потерять отпуск, пролететь через полмира, и в итоге словить динамо. Будапешт-то его не интересовал, реднек-с.
Анонсирую на следующую часть знакомство с друзьями Тристана
Ага, такая резкая реакция... Уж не врет ли он насчет своей профессии?
Мне очень понравилась цитата бабули про курицу и яйца.
И мы...
Но вот довыложим эту и следующую главу и возьмем на пару месяцев паузу, чтобы дотянуть жаркие страсти в джунглях. Очень хочется закончить их в этом году.
Кстати да. Да и зачем вести жениха на работу?
Может, потому что нам аннотация недвусмысленно намекает, что американская жизнь не такая классная, как мечталось?..
Кьяра:
Так а зачем напрашиваться идти к жениху на работу?
LuSt:
Ну типа она тут не знает никого, а в школе может поможет, как-то так...
LuSt:
Сейчас, наверное, нет, но 20 лет назад в сопровождении сотрудника - вай нот? Кстати, в Зное квалификацию выложили, присоединяйся к коллективному ржачу
amelidasha:
Спасибо за новый перевод! Добралась Дашенька до своей мечты
пока все чудесно, только вроде ее не сильно радует перспектива жить вдали от городской суеты А Тристан удивил, какая-то странная реакция на нормальную просьбу посмотреть где он работает, да и вообще какой-то он чудной дома...
LuSt:
» Глава 14 (окончание)
Перевод Trinity-Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус
Наконец любопытство взяло верх над унынием, и я принялась обследовать новое окружение, чтобы разложить для себя по полочкам жизнь Тристана и его самого. Первым делом ноги завели меня в хозяйскую спальню – за ответом на вопрос, много ли в ней общего с Владовым сексодромом.
В спальне Тристана стояла большая кровать, устланная стеганым ватным одеялом в разноцветную клетку. На прикроватной тумбочке ни одной книги – лишь телефон и часы с крупными цифрами. А вся стена напротив изголовья была увешана моими фотографиями. Я на пляже. С бабулей на диване. В офисе (от этого снимка пришлось отрезать Дэвида, но его рука все еще покоилась на моем бедре).
Зазвонил телефон, и я взяла трубку.
– Привет, милая. Уже соскучился.
Ах, какой же ж Тристан заботливый.
На кухне мне бросилась в глаза посудомоечная машина – заветная бабулина мечта. Большой блестящий холодильник вдруг расшумелся, и я открыла дверцу. Это кубики льда шмякались в пластиковую коробку. Бабуля ни в жисть в такое не поверит! В буфете, откуда Тристан доставал хлопья, хранились еще банки консервированного супа и коробки с начиночными смесями и фирменным лакомством Сан-Франциско – полуфабрикатами «Райс-а-Рони». В столовой обнаружились книжные полки, на которых стояли сборники фотографий вроде «Один день из жизни СССР», серия энциклопедий, с десяток книг о Гражданской войне в США. Романов было немного, но поскольку среди них присутствовало величайшее произведение всех времен и народов «Анна Каренина», я почувствовала себя культурно обнадеженной.
В гостиной я быстренько просмотрела коллекцию дисков с музыкой шестидесятых и видеокассет с боевиками. Прошла по белому коридору в комнатку со стиральной машиной и сушилкой. На заднем крыльце послушала тишину и вдохнула свежий воздух, напоенный запахом мха и солнечным светом. Потом обхватила себя руками и подумала, что на окраине Одессы настолько бесшумное место днем с огнем не найдешь.
– Привет! – внезапно раздался женский голос.
Он донесся из дома, и я вбежала внутрь. У незваной гостьи были румяные щеки и вьющиеся волосы. При виде меня ее глаза сделались круглыми. Я тоже на нее уставилась. В Одессе никто так запросто в чужое жилье не входит: двери-то всегда заперты.
– Ну и ну, должно быть, ты – та самая Дора. До чего же приятно с тобой познакомиться. – Она поставила тарелку с печеньем на стол и обняла меня. – Рада встрече. Я Молли.
– Дарья. Тоже рада познакомиться с подругой Тристана. Вы давно его знаете?
– Ах, Господи, да я знаю его с тех пор, как в средней школе начала встречаться с моим Тоби. Уже тогда они с Тристаном были лучшими друзьями, так что мы знакомы двадцать с чем-то лет. Это мои дети там на холодильнике.
Я взглянула на фотографии двух белокурых милашек. Необходимо научиться доверять Тристану. А то я крепко привыкла, что все подряд шлифуют мне уши: продавцы на рынке втюхивают фрукты за свежие, а домой приносишь гнилье; тот же Горбачев выступал, что в Чернобыле ничего страшного не произошло; и Ольга мне врала всю дорогу, пока мы с ней были на короткой ноге. Но здесь-то все другое, и прежде всего люди.
– Дорогая, я заскочила узнать, не нужно ли тебе чего-нибудь, и пригласить на завтрашнее барбекю.
Предвкушая мою первую вечеринку в Америке, я горячо поблагодарила Молли за ее ко мне внимание. Интересно, какие деликатесы она подаст? Джейн рассказывала, что на Рождество и на День благодарения ее мама печет пироги, готовит картофельное пюре и фаршированную индейку с клюквенным соусом. Сдается мне, и у Молли на вооружении имеются какие-то фирменные блюда.
Вернувшись с работы, Тристан поцеловал меня и спросил, что у нас на ужин.
Конкретный вопрос тянет конкретный ответ. За кого он меня держит, за стряпуху?
– Я не умею готовить, – призналась я.
Тристан нахмурил брови.
– Но на сайте знакомств написано, что все ваши девушки умеют вкусно готовить, шить, вязать, вручную стирать одежду и гладить. И потом, разве не ты приготовила ужин, которым угощала меня в Одессе?
Lie-lay-lain. Lie-lied-lied.
– Вообще-то, – я опустила взгляд на бежевый ковер, – в Одессе всю еду стряпала бабуля, а меня никогда даже не подпускала к плите. Она всегда говорила, что гораздо важнее научиться зарабатывать деньги, чем варить борщ. Но сайт не обманывает – большинство наших женщин действительно все это умеют.
Довольно долго Тристан молчал.
– Так ты совсем не умеешь готовить? Ты мне соврала?
– Прости. – Закусив нижнюю губу, я ждала, что он скажет дальше, но Тристан только непонятно смотрел на меня. Ойц, неужели из-за кулинарной непригодности он пендельнет меня домой? – Ты жалеешь, что связался со мной?
– Нет. – Он меня обнял. – Уверен, у тебя есть другие таланты.
Его глаза вспыхнули.
– Уверена, что есть, – подтвердила я, вспомнив, как мастерски сдерживала мужчин голыми словами.
– Мы можем стряпать вместе, и постепенно ты всему у меня научишься.
– С удовольствием.
Тристан сжал меня в объятиях.
– В любом случае сегодня твой первый день у меня, и я не планировал нагружать тебя готовкой. Давай лучше вместе отдохнем. Как думаешь, что бы нам заказать на ужин? Пиццу? Тако? Бургеры? Что захочешь, все привезут.
Нет, ну это ж надо, мама дорогая, никакого тебе базара, никакой стряпни, готовую еду привозят прямо на дом.
Мы сошлись на пицце: половина с сыром, а другая – с мясом.
– Вот видишь, – повесив трубку, улыбнулся Тристан, – тебе не обязательно уметь готовить или убирать. Ты в Америке. Просто скажи мне, чего хочешь, и ты это получишь.
Я посмотрела на камин.
– Мне хотелось бы развести огонь в камине, но, наверное, надо дождаться, когда на улице похолодает?
– Вовсе не обязательно, – ответил Тристан. – Я включу кондиционер для охлаждения, а потом разожгу камин.
И уже скоро, устроившись на диване, мы кушали пиццу с бумажных тарелок и глядели на гудящее пламя, а поужинав, скормили ему посуду и коробку. От когда родилась, я ни разу так не жила.
В волнительном преддверии ужина-барбекю у Молли я пропустила завтрак и обед. Чтобы показать себя с лучшей стороны перед друзьями Тристана, нарядилась в темно-синее платье, которое при ходьбе ласкало икры. Когда Тристан вышел из спальни в джинсах и майке, я удивилась, но ничего сказала. Он же не смолчал.
– Почему во всем черном? Милая, ты всегда выглядишь так, словно идешь на похороны.
Я опустила взгляд на свое выходное платье, и ощущение, что я красивая, испарилось. Я почувствовала себя разряженной вороной. В Одессе большинство людей по разным причинам носят темную одежду. Вот у меня, к примеру, не водилось лишних денег на джинсы и футболки: все шмутки, что я покупала, должны были подходить для работы. А вернувшись из офиса домой, я переодевалась в сшитый бабулей халат.
Хоть Тристан и сказал, что до дома Молли всего пятнадцать минут пешком, мы все равно поехали на машине. Я по дороге предложила купить цветы или еще что-нибудь, но Тристан отверг эту идею. Мне же было жутко неловко идти в гости с пустыми руками. В Одессе только самая распоследняя жмотская свинья могла вот так явиться в чужой дом без подарка для хозяйки.
Бумажная растяжка над дверью гласила: «Добро пожаловать, Дора!» Я улыбнулась: написано почти верно. Хотела позвонить в дверь, но Тристан заявил, что он в этом доме как член семьи, и вошел без предупреждения. Внутри я увидела все то же самое: белые стены и бежевый ковер. До меня долетели отдельные фразы на английском. Тристан шагал вперед, а мне хотелось остановиться и немножко послушать, насладиться погружением в языковую среду. Мария Павловна, моя бывшая учительница, пришла бы в восторг, услышав доносившиеся реплики.
– Я подумал, вот те на.
– Он мульчирует. Раньше он никогда не мульчировал.
– Ей не стоило заходить так далеко.
– Шишка у него на лбу выпирала на дюйм. Забрался на шаткую лестницу. Сложно не подпускать его к крыше!
Вот чего я всегда хотела: повсюду слышать английскую речь, ловить кайф среди смеющихся и болтающих людей. На подходе полное счастье.
Когда мы вошли в гостиную, разговоры смолкли. Тристан усмехнулся и сжал мое плечо. Незнакомые люди пялились на меня, но я не обижалась. Таки да, одесситки великолепны.
– Моя новая невеста.
Новая невеста?! У него что, уже была какая-то другая? Хватит, Дарья! Не грузи голову дурацкими подозрениями!
Некоторое время стояла тишина. Наконец нам навстречу шагнул какой-то мужчина и энергично потряс мне руку.
– Так ты и есть русская девица, спасенная Тристаном.
Спасенная?!
Женщина не моложе Тристана вручила мне стопку потрепанных детских книжек.
– «Три поросенка», – вслух прочитала я. – Спасибо.
– Книги помогут тебе выучить английский, – громко и медленно произнесла она.
– Спасибо.
– Держу пари, ты благодарна, что уехала оттуда, – вмешалась еще одна женщина. – А ты хорошенькая.
– Дорогая, тебе нравится в Америке? – подхватила первая. – Уверена, в России тебе жилось нелегко.
– Вообще-то, я с Украины.
– Ох уж мне этот коммунизм. Так расползся по миру, что его трудно победить, – поглаживая бороду, вставил мужчина.
Остальные приветствовали меня в том же духе. Я дико извиняюсь, но они держали меня за какую-то беженку. Пришлось внести ясность.
– Я приехала из Одессы – большого портового города на берегу Черного моря. Наш оперный театр по красоте на третьем месте в мире. Климат – мягкий, и к нам отовсюду (чаще всего из Москвы, Киева и Санкт-Петербурга) съезжаются туристы, чтобы отдохнуть на наших пляжах. Одесса находится на Украине. Украина и Россия – это отдельные, суверенные страны.
Мне почудилось или у новых знакомых глаза на лоб повылезли? Дальше они ничего мне не говорили и ни о чем не спрашивали. Наверное, стоило привести излюбленный пример тети Вали… На одной из вечеринок она переборщила с водовкой и принялась разъяснять американцу, который, к счастью, тоже порядком набрался, как следует рассматривать бывший Советский Союз.
«Видишь ли, дорогуша, СССР похож на грудь, – проворковала она низким голосом, для наглядности огладив свои внушительные округлости. – Представь, что Россия – вот эти бледные полушария. Да, они большие, но разве кому-то есть до них дело? Да никому. Всем интересны соски. Они хоть и меньше, зато ярче и притягательнее, и к тому же источник корма. Соски – это и есть Украина, житница бывшего Советского Союза».
Я улыбнулась тамошним воспоминаниям и тутошним добрым людям передо мной.
– Ей здесь очень нравится, – сказал Тристан. – Первым делом она поиграла с открывателем гаражной двери. Вверх-вниз, вверх-вниз. Разве не так, милая? – Изображая меня, он округлил глаза и разинул рот. – Черт, да стоит мне уйти на работу, она, небось, жмет и жмет на кнопку, наблюдая, как дверь открывается и закрывается. Вверх-вниз. Вверх-вниз.
Американцы засмеялись. Чувствуя себя полной дурой, я в душе поклялась, что больше никогда не дам себя застигнуть врасплох.
– Бедняжка, да она покраснела, – сказала женщина. – Не смущай ее.
Тристан меня обнял.
– Прости, дорогая. Я просто прикалываюсь.
Наконец гогот затих, и смешняки переключились на другие темы, главным образом на школьную футбольную команду.
– Не дай Боже Питеру переломать кости. Поверить не могу, что разрешила ему играть. Этот мальчишка меня в могилу сведет, – вставила вошедшая в гостиную Молли, оттащила меня от Тристана и повела на кухню. – Мы так рады, что Тристан тебя нашел. Угощайся. Ну же, смелее.
Я посмотрела на стол и прочла красочные этикетки на больших пакетах: «Доритос», «Читос», «Фритос». Еще там были магазинные соусы, соленые огурцы, кетчуп, баночки колы и пива, ведро картофельного салата и поднос с помидорами, зеленью и луком. Типический такой покупной хавчик. Я, конечно, немножко расстроилась. В Одессе чем уважаемей гость, тем трудоемистей меню.
Еще какой-то мужчина открыл раздвижную дверь и спросил:
– Кто хочет сосиску?
Молли что-то шепнула ему на ухо. Он посмотрел на меня и сказал:
– Ты, должно быть, Дора. А я Тоби. Мы рады с тобой познакомиться!
И обнял меня. После одесского «руками не трогать» мне потребуется время, чтобы приспособиться к столь бурному и тесному приветствию. Окинув меня взглядом с головы до пят, Тоби хлопнул подошедшего Тристана по спине и похвалил:
– Молодчина, дружище!
Я кашлянула, пытаясь скрыть урчание в животе. Молли дала мне бумажную тарелку, на которую я положила пару помидоров, салат, лук и соленый огурчик. Когда остальные гости навалили себе полные тарелки, мы всем кагалом уселись за стол для пикника.
Глядя, как я жадно поедаю овощи, Тоби заметил:
– Для такой худышки ты очень много ешь. Будешь хот-дог?
Тристан вмешался прежде, чем я успела сделать достоянием общественности свое вегетарианство.
– Русские такие бедные, что не имеют возможности есть мясо, поэтому она его и не любит. Наверное, даже не знает, какое оно на вкус.
Американцы закивали ему, словно, прожив в наших краях пять дней, Тристан заделался экспертом по всем вопросам. Проглотив язвительный ответ, я парировала миролюбиво:
– Вообще-то, многие русские и украинцы с удовольствием едят мясо, просто лично я придерживаюсь вегетарианства.
В тринадцать лет я с классом прожила неделю в колхозе, где ухаживала за животными. Впервые от когда родилась столкнулась там лицом к лицу со своим обедом. Как можно кушать что-то, когда у него есть глаза? А может, и душа? Характер-то точно есть. После той поездки мы с бабулей навсегда отказались от мясного.
– Быть вегетарианкой не зазорно, – сердечно произнесла Молли. – Моя племянница, которая учится в Беркли, тоже вегетарианка.
Под теплыми лучами солнца новые знакомые кушали и терендели за свои дела, а я их слушала, потягивая терпкую колу.
Женщина, подарившая мне детские книги, между прочим сказала:
– Я просто не понимаю эту Риту. Брауни необходима операция по замене тазобедренного сустава, но Рита не хочет раскошеливаться. Если она не заплатит эти две тысячи долларов… Что ж, я ведь всегда знала, какая она на самом деле… Но я не буду с ней разговаривать, пока она не вылечит собаку.
Когда я просекла, что две тысячи долларов требуются на операцию собаке, кока-кола хлынула у меня изо рта. Я закашлялась, и Тристан сильно похлопал меня по спине.
– Все хорошо, детка? – спросил он и вместе с Тоби пошел за очередным пивом.
У меня в голове затренькал сигнал тревоги. Не для того я слиняла с Украины от тамошних мужчин с их проблемами, чтобы связаться с алконавтом американского разлива. Нужно держать ухо востро и не гнать лошадей. Через трехмесячную визу у меня имеется время узнать Тристана получше.
– Как тебе Эмерсон? – спросила женщина слева от меня в рубашке и юбке из «варёнки» и с такими длинными волосами, что она практически на них сидела.
Над головой сияло голубое небо, мы в садочке дышали воздухом в свое удовольствие. Точь-в-точь идиллическая сцена из американского телесериала. Я ущипнула себя для трезвости и ответила:
– До сих пор не верится, что я здесь. Вот уже два дня я вовсю наслаждаюсь тишиной. А ты давно здесь живешь?
– Уже десять лет. Переехала сюда из Лос-Анджелеса. У меня свой магазинчик в Паломе – в городке чуть дальше по дороге. Изготавливаю и продаю ароматизированные свечи и мыло.
– С удовольствие посмотрела бы твой магазин.
До чего же она талантливая – и свечи с мылом варит, и бизнесом занимается. Похоже, в Америке возможно все, хоть порваться пополам и пойти на все четыре стороны.
На левой руке моей собеседницы сверкнул маленький брюлик, и я инстинктивно приложила руку к груди и нащупала свое кольцо, укрытое от любопытных глаз.
– Будет невежливо, если я спрошу, помолвлена ли ты?
Она рассмеялась.
– Вовсе нет. И да, я помолвлена. Уже восемь лет. – Она медлила, пока ее слова не дошли до меня в полном объеме. – Видишь ли, мы с женихом приехали сюда из разных мест, и первым делом каждый построил себе жилье. Свой бревенчатый дом я почти весь возвела сама: выкопала яму, залила цемент, сложила стены из бревен. Джейсон же потратил не меньше усилий на свой геодезический купол, и теперь никто из нас не хочет переезжать. Поэтому полнедели мы живем у меня, а другие полнедели – у него.
Таки да, проблемы американцев и украинцев – это две крайне большие разницы. В Одессе не хватает жилья, отчего молодым, да и не только молодым парам приходится сосуществовать с родителями. А у здешних людей наоборот домов так много, что они не могут выбрать, в каком поселиться.
– Откуда ты знаешь Тристана?
– Я не очень-то хорошо его знаю. Я лучшая подруга Молли. Это она меня пригласила. И кстати, меня зовут Серенити.
Я пожала протянутую руку.
– Дарья.
– Не зря я подумала, что Дора звучит не по-украински, – хихикнула Серенити.
Молли нарезала шоколадный торт и спросила, кому положить кусочек. Все закричали: «Мне, мне!» Я же промолчала.
– Хочешь? – обратилась персонально ко мне Молли. Она смотрела тепло и радушно, белокурые двойняшки обнимали ее за голые ноги.
Лезвие ножа пятнала сахарная глазурь, в воздухе витал запах шоколада, а во рту у меня было сухо и пусто. Зараз бы скушала кецык сочного, греховного торта.
– Нет, спасибо, – вежливо отказалась я, ожидая продолжения.
Но она не стала дальше настаивать, а просто повернулась к Серенити. Та сказала, что ее не надо спрашивать дважды, и Молли отдала ей мой кусок.
В Одессе хозяйка вежливо предлагает, а гость по первому разу вежливо отказывается. Через почему такое? Да потому что в черные годы после Великой Отечественной Войны, когда продукты были в дефиците, у хозяйки не всегда имелось, что положить в рот своим домашним, а не то что пришлым. Гости же, сами понимаете, тоже не хотели никого объедать. Вот и сложилась в итоге такая церемония: хозяйка угощает, гость отнекивается, и никто не теряет достоинства.
Если же хозяйка всерьез нацелена накормить гостя, она настойчиво, снова и снова зазывает его покушать за компанию. И только второе, а то и третье предложение можно принять, не выставив себя хамом и проглотом. Сегодня я выучила важный урок: в Америке дважды не предлагают. Если чего-то хочешь, хватай сразу, пока дают.
В субботу я проснулась спозаранку и потом ждала, когда встанет Тристан. Он явно не относился к жаворонкам. Наконец, вытянув вперед руки, он, словно зомби, протопал в кухню и насыпал хлопья из коробки в миску.
– Может, съездим сегодня в Сан-Франциско? – предложила я.
Он рассмеялся.
– Милая, до города полдня пути. Слишком далеко для однодневной экскурсии. Давай лучше прогуляемся.
– Поездка от аэропорта показалась мне недолгой.
– Да ты заснула через пятнадцать минут. Мы ехали четыре часа.
– Ты же говорил, что живешь недалеко от Сан-Франциско. Это твои собственные слова.
– Ну да, отсюда действительно недалеко до Сан-Франциско. Вот от Майами было бы далеко!
Он снова засмеялся.
Мысли, словно порывы ветра, проносились у меня в голове. Говорит ли он правду? Где мы на самом деле? Куда меня занесло? Горло сдавило от ощущения, будто я затерялась посреди просторов Эмерсона, где нет и не будет ни высоток, ни музеев, ни отелей, ни ресторанов, ни театров, ни общественного транспорта – всех чисто городских вещей с самого детства для меня привычных и необходимых. Повалившись на диван, я закашлялась, пытаясь обратно задышать.
– Ну же, милая, – жизнерадостно произнес Тристан. – Давай выберемся на природу. Там и дышится лучше.
Он потянул меня за собой, и мы отправились на прогулку в лес. Оба молчали. Я шагала следом за Тристаном и неотвязно думала, что он мне крупно наврал. Говорил, что живет рядом с Сан-Франциско. Именно что рядом. А пилить до города аж четыре часа – это же целая вечность. Я попыталась последовать бабулиному совету и не падать духом. Глубоко вдохнула и окинула взглядом безмолвную красоту леса. Было до того тихо, что мороз по коже. Я посмотрела на цветы, росшие вдоль тропинки, и нарушила молчание:
– Как называется этот цветок?
– Тот розовый? Это Лиза Джейн.
Не сдержавшись, я засмеялась.
– Белый – это Рассел, – добавил Тристан.
– А вон то дерево? – я указала на высокую сосну.
– Это Мелисса.
– Приятно познакомиться, Мелисса.
Мы дружно расхохотались.
Тристан подал мне руку, и я сплела свои пальцы с его.
Вечером я позвонила Джейн в Монтану. Она ни в какую не могла поверить, что я не абы где, а в Америке.
– Ты и правда здесь, – через несколько секунд признала Джейн. – Ни единой помехи на линии.
Мы подсчитали, что я приехала в Штаты за несколько часов до нее.
– Значит, ты не шутила, когда сказала, что будешь здесь раньше меня. Потому-то и задавала столько вопросов о Калифорнии… и о реднеках.
Когда Джейн спросила, с кем я, отвечать я не стала.
– Скажи по-русски, – посоветовала она. Словно догадалась, что интересующий ее субъект стоит сбоку от меня и прикидывается, будто не подслушивает.
– Он солгал мне. Сказал, что живет рядом с Сан-Франциско, – протрещала я по-русски. – А на самом деле в четырех часах от города.
– Вообще-то, это не ложь, – по-русски же ответила Джейн. – Моя сестра живет в пяти часах езды от родителей, и, по-нашему, это еще близко. Ее дом в том же штате, да и дорога хорошая. Может, жители Нью-Йорка или Одессы восприняли бы такое расстояние иначе.
Разность восприятия. Любопытное мнение. Где-то как-то правдоподобное.
– Какой он?
– Добрый, терпеливый. Подарил мне компьютер. У него большой дом и хорошие друзья.
– Можем встретиться в Сан-Франциско и провести вместе выходные, когда я приеду к Тенсу.
Едва я повесила трубку, как Тристан сразу спросил:
– Почему ты разговаривала по-русски?
– Это мой родной язык.
– Я тоже знаю несколько слов. Может, ты меня научишь еще парочке. – Он потерся губами о мои губы. – Как сказать по-русски “kiss you”?
– Це-лу-ю.
– Селюю.
Так бормочут пьяные матросы на наших кораблях.
– Селюю, селюю, – склоняясь ко мне, повторял Тристан. Обхватил меня руками и снова поцеловал. – Выходи за меня.
Чтобы не отвечать, я подставила ему губы.
Кьяра:
Девочки, спасибо за новый кусочек приключений Даши!
Странная она все-таки: как сама обманывает, так это так и надо, а что он соврал - так трагедия. К тому же могла бы и дома выяснить, где этот городишко находится, интернет же под рукой. Или одно слово Америка глаза застило?
А что он все время писал про любовь к походам и лесу, городскую жительницу не смутило? А если бы он вообще в каком медвежьем углу жил? Вот не понимаю, как можно уехать черте куда и совсем дома ничего не разузнать?
Nafisa:
Гюля, Ластик, Таня, Ира, СПАСИБО за новый перевод
Очень информативная глава. Знакомство с домом Тристана, соседями, бытом и обычаями. Первые разочарования... Любой городской девушке, трудно устроиться в маленьком городке, а уж после Одессы - большого портового города, областного центра, тишина давит и смущает... 
alenatara:
Всем приветы!
Девочки, милые, спасибо за новый кусик!
Гы, таки жить Дашке теперича в лесу
Видимо мечта все её чувства притупила, раз девушка даже недодумалась узнать побольше о месте, куда направляется. Но ведь действительно Тристан постоянно говорил о походах да лесных прогулках, что само по себе говорило, что живёт он ближе к природе, чем к "каменным джунглям". Но все таки...4 часа до города - это вот совсем не близко, у нас за это время в соседнюю область уехать можно) Но Даша и сама наврала не мало, так что они стоят друг друга... А мне вот интересно, чем вообще собирается заниматься героиня, пока узнаёт жениха получше? Так и будет по дому бродить?
Чет не понравились мне друзья Тристана - какие-то они узколобые, чесслово. Да и сам Тристан...вот это его представление Даши как "новой невесты" покоробило. А это высмеивание героини как-то совсем уж неприятно выглядит - ну не та эта ситуация, когда можно было бы практиковать своё остроумие на невесте, которая и так постоянно чувствует себя не в своей тарелке.
И опять "Украина кормила весь Союз"...ну-ну)))
Спасибо!
LuSt:
Ну себя она тоже винит за ложь.
Она ж пыталась найти Эмерсон на карте и не нашла. В 96 году интернет был не такой как сейчас, гугл-карт еще не было
Кстати, сейчас вот поискала Эмерсон на гугл-картах - нету там его ))
Ну а она писала, что любит на море тусить, да и леса вокруг городов тоже вроде есть. Плюс в лес и в поход же можно на машине поехать, он ведь необязательно за домом.
Особенно когда еще и работы нет, а Даша дома сидеть не привыкла.
Так он говорил, что любит походы. Это, как мне кажется, как раз больше присуще городским, сельские жители воспринимают лес и природу обычно как само собой разумеющиеся утилитарные вещи. Почему в городе все так одержимы дачами?
Ну с трехмесячной визой на работу устраиваться смысла нет, а так да - по дому бродить, читать, узнавать жениха получше, отдыхать, в конце концов - она ж в отпуске черт-те сколько не была.
Реднеки, что с них взять. "Коммунизм везде расползся", гы. Особенно меня умилила дама, вручившая Даше "Трех поросят". Понимаю, что она просто помочь хотела, но все же.
Вот он уже и самоутверждается за ее счет. А звонок через пять минут после выхода из дома? Любоффь? Или попытка контроля?
Ну это многие украинцы говорят. И узбеки говорят, что Узбекистан весь Союз кормил. Всем же хочется казаться самыми-самыми. Но сравнение про грудь меня позабавило, оригинально ))
alenatara:
Деревенские, как правило, не воспринимают прогулки по лесу как отдых, чаще это та же работа по хозяйству - охота, рыбалка, сбор ягод/грибов/орехов)
И я вот живу в городе, вокруг которого сплошной лес, но для меня походы это вообще стресс)))
Ну тогда лучше бы ей начать учиться готовить, хоть какая-то развлекуха - от безделья устаётся не меньше, чем от работы)
Ага, такой глупышкой её выставил...
И этот звонок мну тоже напряг - только из дома вышел, уже названивает - на заботу мало похоже, разве что на тотальную.
Да и сам приезд Дарьи в Штаты он так преподнес, будто он, весь из себя рыцарь на белом велосипеде, спас нищастную деву от жестокой судьбы.
А его объяснение по поводу вегетарианства невесты - это вообще мрак. Не, я тоже не очень понимаю тех, кто питается одной травой, но это ж личный выбор человека...
Как же ж тяжко им всем пришлось)
Вопрос в другом - счас они нас не кормят, так чего ж так плохо живут?
LuSt:
Ну да, и Тристан такой же - даже названия цветов и деревьев не знает, а еще учитель.
Дай лапу друг
Для меня вся природа - это аллергия, насекомые, негде помыться, нет света, потом все воняет костром, а уж спать в палатке с моей спиной - я лучше дома посижу.
Можно учиться готовить, осматривать город, с народом знакомиться, машину водить научиться тоже бы не помешало.
И что-то мне кажется, что оговорка "новая невеста" была по Фрейду (
Как оказалось, Тристан в это не верит, считает, что есть иные причины. Так многие, кстати, делают, и не только в вопросах вегетарианства, а в вопросах чужого выбора вообще.
Тю, Алён, так мы же им мешаем! Свободу соскам!
alenatara:
Вот кстати, да - ежели он так любит природу, да ещё он же вроде со скаутами работает (иль это я надумала?
), должен бы знать названия растений.
Да-да-да)))) Меня два года назад уговорили на поход в Ергаки (40 км постоянно в гору - маршрут на 7 дней рассчитан) - оно все красиво, конечно, но все эти мошки, комары, бурундуки и волки перебили все приятные впечатления, тем более, что костры там жечь нельзя, ибо заповедник, и отгонять зверье было нечем, а репеленты не шибко-то помогали. Ночевка в палатке это вообще тихий ужас)
Вообще само выражение "новая невеста" совсем нелестное и малоприятное... Чую, таки одна дева уже сбежала от этого рыцаря.
Даша себя пока успокаивает и предпочитает не замечать всех этих нюансов - что можно понять, но рано или поздно придётся ей все же открыть глаза.
Это да, нетерпимость повсеместная практически.
Что ж мы за люди такие - жить никому не даем