Nara:
janemax писал(а):
vetter писал(а):
Жанна, поправь меня, если ошибаюсь, но разве Наташа переводчик? Глава девятая (часть первая) (перевод: Nara, беты: Zirochka, vetter)
Да ну нет, конечно.
Сначала главу mshush перевела, я ее при редактировании "чуток" переписала (у меня писательское настроение было ), потом меня уже Ира переписала , так что от изначального перевода ничего уже не осталось, но от меня осталось чуть больше , вот Жанна и похулиганила, записав меня в переводчики. А так - это 100% коллективная глава
vetter:
Да, в данном случае я считаю, что переводчиком была Наташа
)
Но вообще, когда я курирую перевод, так почему-то выходит, что отличить вклад переводчика от беты практически нет никакой возможности - текст правится и перепереправляется не один и не два, и даже,
, не три раза...
В этом переводе ведущую роль играет Зирочка
, а мы все у нее на подхвате 
Последнее слово всегда за ней)))
Тигрёнок:
Наташа, Зирочка, Жанночка, девочки, спасибо за долгожданную половинку главы. Утащила к себе на склад.
vetter:
Тигрёнок писал(а):
Утащила к себе на склад.
Зря
Обычно я еще правлю пару дней после выкладки. Но и первый вариант может вполне считаться читабельным)))
Паутинка:
Nara писал(а):
Да ну нет, конечно.
janemax писал(а):
vetter писал(а):
Жанна, поправь меня, если ошибаюсь, но разве Наташа переводчик? Глава девятая (часть первая) (перевод: Nara, беты: Zirochka, vetter)
Да ну нет, конечно.
vetter писал(а):
Да, в данном случае я считаю, что переводчиком была Наташа )
)Наташа, не спорь с координатором. Назначили переводчиком, не отвертишься
А вообще, талантам вашим, Наташа, Зирочка, Жанна, нет числа. Получился отличный групповой перевод
vetter:
SOLAR писал(а):
Наташа, Зирочка, Жанночка, спасибо за такой интересный кусочек главы!!! 
Да у Грейси они такие здоровые, что "кусочек" вполне может сойти и за целую
Karmenn:
vetter писал(а):
Но вообще, когда я курирую перевод, так почему-то выходит, что отличить вклад переводчика от беты практически нет никакой возможности - текст правится и перепереправляется не один и не два, и даже, , не три раза...
Но вообще, когда я курирую перевод, так почему-то выходит, что отличить вклад переводчика от беты практически нет никакой возможности - текст правится и перепереправляется не один и не два, и даже,
, не три раза...
Я бы не хотела, чтобы так поступали с моим переводом.
Стоило ли тогда трудиться, переводить?
vetter:
Karmenn писал(а):
Я бы не хотела, чтобы так поступали с моим переводом. Стоило ли тогда трудиться, переводить?
Стоило ли тогда трудиться, переводить?Карми, надеюсь, с тобой отдельный случай
Даже больше, чем надеюсь)))
А в общем и целом, я уже где-то писала, что переводы разных глав разными переводчиками слишком отличаются хотя бы по манере - выборе слов, построению фраз. Хочется сделать из текста что-то более или менее монолитное. Тут мне Нара на вычитку прислала готовый текст всего романа (не важно какого), первые главы вызывали позывы рвоты))) Я уж было подумала, что автор виноват, но потом оказалось, что ничего подобного - дальше все пошло гораздо лучше, но с ужасом думаю, что где-нибудь в середине или конце опять наткнусь на что-нибудь эдакое) Ну и как все это читать. Если бы не мое нежное отношение к Наташе, то с первой же главы бросила бы это занятие
Ни один сюжет не стоит таких мук)
Паутинка:
Жанна, извини, если оффтоплю.
Karmenn, что такого удивительного? Разве не твой любимый в вопрос при открытии новых переводов: "А кто бета"
?
орли:
Nara, Zirochka, vetter!!!Девочки,огромное спасибо!!!
Какая глава!!! Какие герои!!! Красотища!!!
vetter:
Паутинка писал(а):
Жанна, извини, если оффтоплю.
Karmenn, что такого удивительного? Разве не твой любимый в вопрос при открытии новых переводов: "А кто бета" ?
Karmenn, что такого удивительного? Разве не твой любимый в вопрос при открытии новых переводов: "А кто бета"
?НЕ. я не считаю споры на такие темы за оффтоп
главы!