Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

Так усердно помогала Лиззи убегать от погони, что теперь придется обращаться к дантисту...зубы болят!!!
Однако, события развиваються очень стремительно. Куда ж она теперь пойдет?
Наталинчик, Таня, спасибо вам большое за проду и за качество перевода - ну очень реально захватывающая погоня!

Ya toze tak podumala

Dewohki BOLSHOE SPASIBO. Prostite zas shrift na rabote net russkogo, a tak hotelos otwetit

Спасибо за перевод романа и моего поста. Отправляла с телефона, не поняла, что произошло... Сейчас, в силу обстоятельств, чаще с телефона захожу. Это сообщение пишу на компе, а на телефоне опять такая же фигня. Кто знает, в чём дело? А то сообщение можно считать "стилизацией"... Всё таки детектив читаем...

Спасибо Галине за полезную ссылку, снова расшифровка )))



У вас скорее всего что-то с декодером на телефоне.

А декодер... это где-то в настройках? Телефона? Браузера? Простите, непросвещённую, тёмную женщину...

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!

кариша, сомневаюсь, что у неё было время эту подушечку подготовить... Но, опять таки, это если считать, что Лиззи и Лорел одно лицо. А Лорел тогда была серьезно ранена.

Я за такой вариант. Обязательно будет подозревать. Пока не вспомнит всё.

Мариша, точно! А я совсем забыла про тот жучок. Всё думала, как же он искать будет?

Какая фраза хорошая, Лён. Действительно, какая разница? Надо спасаться и всё.
_________________

Ха! Прочитала главу, теперь думаю, что все Лизетт делать самой придется. Что-то наш красавчик Ксавье не торопится на помощь к своей даме. У него что жучки просроченные, не работают? Или он отвлекся на что еще? Выговор ему от меня! Если в ближайшее время не появится, сошлю его на последнее место в рейтинге всех красавцев.
_________________

Спасибо за новую главу!!!!

Лиззет действует интуитивно и правильно!!!!!!!
Мастерство и навыки-их не пропьешь!!!!!!!!

Ждем Ксавье!!!

Теперь его шаг!!!

Борьба за выживание! По всем признакам Лиззи в прошлом была суперагентом и довольно опасным, если ее сначала хотели устранить, а потом просто стерли из жизни.

Наташа, Таня, спасибо!

Причем так было всегда!
Девочки, усьо прочла: я в ужасе.
Бедная Лизетт, трижды рожденная, только второго рождения она не помнит.
Вот мне интересно, когда ее превращали в овощ - это делалось без ее согласия?
Уж не знаю - в здравом уме такого согласия не дашь, даже если будешь стопроцентно уверена в том, что в противном случае тебе не выжить.
Вопчим, сюжет напряженный, страшно переживаю за Лизку.
А этот... красавчег)) Навернуть по нему чем-нить тяжелым.
_________________

Я категорически против! Он нужен целым и невредимым!
зы. когда всех злодеев обезвредит, тогда можно и пар выпустить
_________________

Спасибо Вам, девочки, огромное за новую главу!



Не, ну в какой-то из последних глав было написано, что она сама так решила(вроде Ксавье вспоминал про это). Потому как или овощем или ваще никак. И это совсем на полном серьезе.
_________________

NatalyNN, codeburger, спасибо большое за главу!
Захватывающее продолжение.
Понравилось, как Лизетт доверилась внутренним ощущениям, действовала собранно и четко. Лихо продемонстрировала свои знания и навыки.
Очень жду обещанного появления Ксавье)
___________________________________

Огромное спасибо!!!появление героя ждем все))

 » Глава 17 часть 1

С самым главным, с великим и святым нашим праздником - с Днем Победы!!!


Глава 17 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


Ксавье ухватил несколько часов крайне необходимого сна в защищенной квартире Д. П. Халстон, откинувшись на спинку кресла и взгромоздив ноги в ботинках на стол. Можно было расположиться и в собственной кровати, но идея улечься спать там, где его легко могли найти – речь не о его бойцах, – в теперешней заварушке показалась излишне рискованной.

Мгновенные сообщения оповестили о перепалке Лиззи с тупыми недоумками из наблюдения. Боже, насколько типична для нее эта ловкость и напористость!

Никто не знал Лиззи лучше Ксавье. Она обыграла ситуацию со слежкой, найдя разумное объяснение всему происходящему в рамках своей легенды. Загнала топтунов в тупик, а его люди немедленно известят, если случится что-нибудь необычное. Он уже знал, что Макгоуэн снова встречалась с Элом с утра пораньше, и что после столкновения с Лиззи соглядатаи Фелис убрались восвояси.

Так-то лучше, не надо толкать Лиззи, пусть сама вернется в прежнюю рутину. Самый большой вопрос – а способна ли Фелис не толкать? Она чересчур уверена в себе, а значит, постоянно недооценивает других, но ведь люди могут послать к чертовой матери любые планы и схемы. В ее мире считается, что достаточно отдать приказ, и он будет беспрекословно исполнен. В реальном мире люди тоже постоянно подчиняются приказам, однако ради собственных интересов способны с удивительной легкостью отмахнуться от требований долга.

В общем, Фелис наверняка писает кипятком, что Лиззи прогнала наблюдателей. Эл мог бы… Про Эла только Богу известно. Предсказать действия Форджа в любой ситуации – безнадежная затея, именно поэтому он чертовски хорош в своем деле.

Фелис легко прогнозируема. Фордж совсем наоборот. Так почему же Ксавье доверяет Элу больше всех на свете?

Потому что они с Форджем шагали по одним и тем же тернистым дорогам - вот почему. Эл попадал под прицельный огонь и стрелял в ответ. Эл не понаслышке знает, каково это – убить человека. Фордж занимался реальными делами, не умозрительными абстракциями. Пять лет назад все они влипли в дерьмовую ситуацию. Четыре года назад дерьмовая ситуация превратилась в кошмар. Они справлялись как могли, именно та акция связала их всех в непростой альянс.

Им всем придется жить с тем, что они натворили. Всем, кроме Лиззи. Ее сочли аутсайдером, единственным ненадежным членом команды. Учитывая, что первоначально она являлась ключевой фигурой плана, Ксавье этого мнения не воспринимал, но даже ему пришлось признать, что потом Лиззи так и не смогла с собой справиться, что и качнуло чашу весов не в ее пользу. Она впала в депрессию, замкнулась, часто плакала. Пришлось выбирать – пуля в голову или некая манипуляция с мозгами. Лиззи выбрала последнее. Да уж, тот еще выбор. Потерять жизнь или потерять себя.

Сам Ксавье тогда выбора не имел, потому что в любом случае Лиззи перестала для него существовать, из-за чего он мучительно страдал все эти годы.

Но Ксавье остался бы никем, если бы не обладал стратегическим мышлением, так что с самого начала соорудил собственную сеть мин и ловушек на тот случай, если снежный ком покатится вниз. К тому времени Фелис заметила, что он не шагает в ногу со строем как стойкий оловянный солдатик, и была готова устранить и его тоже, прекрасно понимая – если Ксавье сорвется, то захватит с собой всех остальных участников группы.

Первоначально их было восемь. Двое уже мертвы. Один умер естественной смертью, второму помогли. Ксавье это точно знал, потому что сам и «помог».

Теперь осталось шестеро. Он сам. Лиззи. Эл. Фелис. Чарли Дэнкинс. Адам Хейес. Все они преступники, заслуживающие смерти, и все уцелели. Чарли и Адам ушли в отставку, живут своей жизнью, уверенные, что поступили правильно и достойно, бросив на плечи Фелис и Эла все проблемы, которые могут возникнуть в будущем.

Ксавье тоже давно слинял бы… если бы не Лиззи. Он следил за тем, как она вписалась в новую жизнь после того, как уничтожили всю ее энергию и непредсказуемость… или они так думали. Слава Богу, что все были абсолютно уверены в успехе, и, слава Богу, что все так сильно ошиблись.

Он, как и остальные, считал, что химическая промывка мозгов необратима, что его Лиззи ушла навсегда, и осталась только ее невзрачная оболочка. Эл и Фелис тоже не сомневались, что ничего никогда не изменится. Но вот она заболела, а Уинчелл брякнул подсказку про три года, чем навел Лизетт на мысль, что когда-то ее мир был совсем не таким скучным и пресным.

Так, стоп. «Черт, как же я раньше-то не сообразил». Рвота. Сильная головная боль. Это не вирус, это ее мозг начал восстанавливаться, рассудок пытается пробиться сквозь блокировку памяти. Именно поэтому она не отреагировала на оговорку Уинчелла: потому что к тому моменту уже поняла – что-то происходит. И при первой возможности уничтожила сотовый. Вероятно, Лиззи вспомнила далеко не всё, полностью память никогда не вернется. Но ее истинная личность вновь заявляет о себе, значит, начался процесс исцеления. Очень важно следить за дальнейшими изменениями… они наверняка последуют, возможно, происходят уже в эту минуту.

Необходимо переговорить с Элом… когда-нибудь, но точно не сейчас. Если сообщники осознают, что блокировка начала рушиться, Лиззи и до утра не доживет.

Но пока все улеглось. Лиззи снова вышла на работу, ни один из его наблюдателей не сообщил ничего тревожного, так что можно немного поспать.

Ксавье проснулся в полдень от тревожного предчувствия. Спустил ноги на пол, выпрямился в кресле и изучил монитор. Лиззи едет в своей машине. Обед, ничего необычного. Все остальное тоже нормально. Остался старый кофе, он разогрел его в микроволновке, соорудил бутерброд и сжевал, не переставая контролировать ее передвижения.

Маячок замер и выдал адрес. На втором мониторе высветилась детальная картинка. Вот дерьмо, она остановилась возле банка. Тревожный колокол зазвенел в голове. Вчера она уже заезжала к банкомату по дороге домой из магазина спортивных товаров. Зачем ей банк меньше чем через сутки?

Наличные. Чтобы взять побольше наличных. Лиззи знала, что лучше не использовать кредитную карту, которую могут мгновенно отследить. Не обычные копы, нет, но люди Фелис, люди Эла, его собственные… черт, да.

Неужели она планирует побег?

Ксавье выслал своим парням тревожный код, прослеживая движение автомобиля Лиззи на карте. Теперь она отправилась обратно в сторону своего офиса. Снова остановилась, высветился адрес барбекю-ресторана. Собралась пообедать. Ладно, все пока в основном нормально, за исключением визита в банк. Аналитики Эла сумеют – или нет? – обратить внимание на этот факт, сегодня дежурит другой парень, вполне вероятно, что он понятия не имеет о вчерашнем подходе к банкомату. Сведения о слежке уничтожались по окончании смены. Но Эл получает всё, и Ксавье ни на секунду не сомневался, что Фордж уловил аномалию, если – большое «если» – сегодняшний оперативник уже сообщил, что она заходила в банк.

Ксавье только проглотил последний глоток горького кофе, как начался ад кромешный.

На мониторе затрепетали сообщения с красными флажками, одновременно зазвенела защищенная наземная сеть.

– Твою мать! – рявкнул он, вскакивая с кресла.

Ксавье точно знал, что происходит: эта гребаная Фелис действует за спиной Эла по собственному плану. «Если тебе это удалось, если хоть что-нибудь случилось с Лиззи, я тебя, сука, на молекулы разорву!»

Прочитав сообщение «У ресторана перестрелка», злобно рявкнул в телефон:

– Ты на месте?

– Почти. Только что узнал.

Очередное сообщение: «Владелец ресторана открыл ответный огонь из дробовика».

– Добрался наконец? – рыкнул Ксавье, выхватил глок, проверил обойму и сунул обратно.

Невозможно сидеть на месте и читать донесения, когда Лиззи под огнем. Вечная спутница – ледяная решимость разлилась по жилам, заморозила сердце. Если сучьи агенты убили Лиззи, весь мир уже через час узнает всю правду, но задница Фелис принадлежит ему. Неважно, какие меры безопасности она предприняла, неважно, где спрячется, он достанет эту паскуду и заставит заплатить.

– Да, я почти у цели. Стрелки смылись.

– Ты ее видишь?

Это самое главное, вокруг чего вращается его жизнь и жизнь еще нескольких человек.

– Пока нет. Я только подъехал. Дерьмо! Вот она! Идет прямо ко мне!

Жива. Кулак, сжимавший сердце, ослабил железную хватку.

Белый свет еще не померк.

– Я в пути, – сухо отрезал Ксавье. – Держи меня в курсе через защищенную сеть.

Прервал связь и пошел к двери.
_________________