Karmenn:
Паутинка писал(а):
Жанна, извини, если оффтоплю.
Karmenn, что такого удивительного? Разве не твой любимый в вопрос при открытии новых переводов: "А кто бета"
?
Karmenn, что такого удивительного? Разве не твой любимый в вопрос при открытии новых переводов: "А кто бета"
?У меня такой вопрос возникает только тогда , когда в при открытии в теме отсутствует бета вообще.
Потому что убеждена, что без беты любой перевод только теряет, и у меня доверия к его качеству меньше.
Здесь же я имею в виду, что если бы мой перевод по три раза перелопачивали, то это уже был бы не мой перевод, а перевод беты. А тогда какой смысл был моей работы?
Это другая крайность.
Паутинка:
Теперь поняла. Наверное, у каждой беты свой стиль, но по опыту работы со знакомыми бетами знаю, что основная правка проводится при первом редактировании, а потом оттачиваются некоторые фразы и ловятся мелкие блошки.
Nara:
vetter писал(а):
Карми, надеюсь, с тобой отдельный случай
Даже больше, чем надеюсь)))
Karmenn писал(а):
Я бы не хотела, чтобы так поступали с моим переводом. Стоило ли тогда трудиться, переводить?
Стоило ли тогда трудиться, переводить?Карми, надеюсь, с тобой отдельный случай
Даже больше, чем надеюсь)))С главами Карменн вообще такого никогда не бывает, чтобы надо было что-то переписывать
vetter писал(а):
Тут мне Нара на вычитку прислала готовый текст всего романа (не важно какого)
А оно там как, кстати, продвигается?
vetter писал(а):
Если бы не мое нежное отношение к Наташе, то с первой же главы бросила бы это занятие Ни один сюжет не стоит таких мук)
Ни один сюжет не стоит таких мук)И я тебя тоже лублу
Karmenn писал(а):
Здесь же я имею в виду, что если бы мой перевод по три раза перелопачивали, то это уже был бы не мой перевод, а перевод беты. А тогда какой смысл был моей работы? Это другая крайность.
Это другая крайность.К моему огромному сожалению, такое иногда случается, что приходится буквально переписывать / перепереводить... Но в последнее время все реже и реже (качество переводов наших девочек растет на глазах
)
Паутинка писал(а):
Теперь поняла. Наверное, у каждой беты свой стиль, но по опыту работы со знакомыми бетами знаю, что основная правка проводится при первом редактировании, а потом оттачиваются некоторые фразы и ловятся мелкие блошки.
Ну, Жанна - уникум, она и в пятый раз могет все переписать
Зато потом такая конфетка выходит...
Тишина:
Я просто в восторге, наконец-то желанное продолжение, да еще такое горячее, что искры летят в разные стороны. Девочки, спасибочки. Балдю.
vetter:
Nara писал(а):
А оно там как, кстати, продвигается?
vetter писал(а):
Тут мне Нара на вычитку прислала готовый текст всего романа (не важно какого)
А оно там как, кстати, продвигается?
Угу
Нюрочек:
Девочки! Вы дразнилки, правда
на таком интересном месте закончить! С нетерпением ждем продолжения *где-то я уже видела и слышала эту фразу*
Nara, Zirochka, vetter, огромное спасибо!
Arven:
Большое спасибо за новый перевод!!!
Nara писал(а):
*подозрительно* Нюрочек? предполагается, что ты в отпуске. зачем сюда пришла - иди на пляж обратно, отдыхай, ты нам еще пригодишься
Та-а-а-к... А вот теперь я ничего не понимаю... Какой пляж в конце октября?!?!?!? Вода ж уже холоднючая...
Или же отпуск протекает в тёплых странах???
Suoni:
Кейт правильно делает, что старается разозлить Джека, растормошить его. А то он жил затворником, напивался и жалел себя.
Спасибо ,девочки, за перевод!
Svetlaya-a:
Как же я люблю эти горячие сцены!!!! Мебель летит, предметы бьются, диалоги - просто жалят!))
Спасибо, девочки! С нетерпением жду окончания!
