Джейн Энн Кренц "Только сумасшедшие женятся"

Справка для читателей переводов

13 Окт 2009 14:44

Девочки, Карменн, Фиби,

за ваш труд. И вот вам по букетику цветов, какой кому понравиться...

и

_________________

13 Окт 2009 14:50

Ах, Леди, большое спасибо за перевод. Very Happy

Нравится мне Кренц, а вы дарите праздник всем ее поклонницам.

Прошу прощения за жадность, но еще что-нибудь из репертуара Кренц (Квик) будет? Embarassed

13 Окт 2009 15:21

Дорогие и многоуважаемые Кармен и Фиби, спасибо огромное за великолепный перевод!!! Вы настоящие волшебницы!

_________________

13 Окт 2009 15:42

Я мужественно крепилась до окончания перевода. С горя начала перечитывать другие романы, чтобы хоть как-то себя отвлечь Wink

Помогло.
С удовольствием прочту новую Кренц. Присоединяюсь к выражению благодарности девам-переводчицам, большое гран мерси.
*подмигивая* а может еще что-нибудь будет переведено?....
_________________

Невидима и свободна (с)

13 Окт 2009 15:46

Спасибо большое за замечательный перевод! Very Happy

13 Окт 2009 16:20

Кармен,

Фиби ,

огромное спасибо за прекрасный перевод этого чудесного романа!!!!!!

13 Окт 2009 16:59

Девочки! Огромнейшее спасибо!!!

Такой замечательный роман! А вы просто супер!!! Very Happy

13 Окт 2009 18:00

Девочки, это волшебно! Шедеврально! Великолепно!!! С таким переводом не может сранвиться даже коробка лучшего шоколада!!!

_________________

В жизни нет тупиковых ситуаций, бывают "тупиковые" люди
Не стоит умирать ради любви. РАДИ НЕЕ НАДО ЖИТЬ!

13 Окт 2009 19:43

Замечательный роман! Замечательный автор-Кренц Джейн Энн! И, конечно, замечательный перевод благодаря которому мы и прочитали этот роман!
Кармен, Фиби, спасибо, спасибо, спасибо! Very Happy

У вас сложился отличный тандем. Very Happy

13 Окт 2009 20:06

Ляпота, люблю Кренц. Спасибо, И поздравляю с успешным окончанием перевода Smile

))

13 Окт 2009 23:20

Большое Спасибо за отличный перевод!!! Very Happy

_________________

14 Окт 2009 4:02

Девочки, все кто принимал участие в переводе, спасибо Вам огромное за доставленную радость! Flowers

Не могу представить лучшего перевода!!

14 Окт 2009 9:43

Дякую

дякую

14 Окт 2009 11:15

Кармен, Фиби как всегда перевод превосходен!!!

Спасибо девочки за еще одну Кренц...

14 Окт 2009 18:53

Спасибо за перевод Very Happy

Отлично сделанная работа.

Правда, я бы внесла пару исправлений вот здесь:

Karmenn писал(а):

...
- Хорошо. Так и порешим. И еще одно, я хочу, чтобы ты поклялась, что никогда больше не бросишь меня в дешевом мотеле в Интерстейте.
...
– Это значит да. Я имею в виду, нет. То есть я не буду бросать тебя ни в каких дешевых мотелях в Интерстейте.

Интерстейт (Interstate) - это сеть федеральных автодорог в США, соединяющих штаты, сеть которых раскинулась по всей стране

так что я бы предложила бы, например, вот такой перевод "в дешевом мотеле на автотрассе" и "в дешевых придорожных отелях", соответственно.

22 Ноя 2024 16:25

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете привлечь читателей к редактуре Ваших текстов с помощью специального объявления о черновом варианте текста в статьях блога. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Плюшевое заточение (современная проза)»: Привет! Сам мужчина. Но пишу про женщин. Зарисовка из реальной жизни... Хочу получить критику. *** В воздухе висело напряжение, тяжёлое,... читать

В блоге автора Зоя: Иконки - подарки 40*40

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме