Сюзанна Форстер "Лицо ангела"

СПАСИБО!!!!!!!!!!

Отзыв от Ведьмочки (ИМХО. естессно)))

Вначале книга показалась крайне запутанной. И такой она казалась до середины точно. Потом всё распуталось, но не сильно))) Все эти шпионские штучки, какие-то исследования. Первой мыслью было, вот, млин, автор накрутила!!! а второй - бедный переводчик, как можно было разобраться в этом хитросплетении действий, слов, чувств...Автор действительно перемудрила, так перемудрила. Эта бедная несчастная девушка, над которой все издевались, потом сделали из неё монстра, потом оказалось, что не всё так просто...Доктор - супер красавчик с комплексом героя. Ну как-то реально странно. Поехал за ней в Мексику...Зачем? С какой стати? Он же думал, что она хочет его убить!!!А лихорадка ГГ-ев в домике. Его сильно ударили лопатой по голове, связали, а он ходит, говорит, хоть тебе хны! ГГ-ня - вообще нет слов. То как она себя вела анализу не поддается вообще. Как после этого можно в неё влюбиться?По-моему от неё нужно бежать и прятаться куда подальше))))Хотя возможно на ГГ-оя удар лопатой повлиял сильнее, чем мы думаем

И добила меня...Птичка! Люди, самки попугаев НЕ разговаривают!!!!!Только самцы))))

Джули, спасибо за отлично проделанную работу. Я не знаю эта просто книга такая или у Фостер всегда такой стиль, но перевести это явно было нелегко...

Ведьмочка, спасибо за отзыв
И особенно спасиб за искренность. Ненавижу показуху - когда хвалят только чтобы не обидеть автора/переводчика.
Я поняла, что тебе не оч понравилось, и во многом согласна - автор накрутила слишком. И у нее все романы такие Я ее книги читаю редко, и всегда перелистывая - ну оччень запутанная манера изложения. Мозги закипают Но при всем этом - эротику, эмоции, чувства она описывает блестяще. И всегда в отношениях героев есть нечто интригующее. Для меня в этом романе центральными являются главы где они связывали друг друга по очереди Ну оч эротично А все остальное - фон, который набросан весьма топорно и примитивно - все эти микрочипы, психологические исследования, таинственная организация. Но это лр, поэтому простительно.

П.С. А ты ПРИХОДИ В ПОЛНОЧЬ не читала? Вот это ВЕЩЬ

А мне и фон понравился, умный, заставляет мозги работать, не то что " сказки Шахирезады", хотя иногда и их тоже хочется

juli
поздравляю с окончанием перевода!
_________________

Пжта, дорогая!

Приходи в полночь, я вроде не читала...Это тоже Фостер?

Джули, я думаю ты Ховард любишь, я права? Она тоже детектив с эротикой крутит, правда, намного талантливей, чем Фостер. И Робертс тоже...

Да, это Форстер, и этот роман нужно прочесть обязательно - он один из лучших в жанре ЛР. Я его периодически перечитываю, и всегда это полное погружение в потрясающую чувственность. Остальные романы автора, увы, до него не дотягивают.

Ховард очень люблю, не все романы одинаково, но многие тоже перечитываю. Особенно У ЛЮБВИ СВОИ ЗАКОНЫ и ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ.

А вот Робертс не люблю Читала несколько ее романов, которые ну очень хвалили и советовали. Но сильных эмоций ни один не вызвал. Так, середнячки.
Еще очень люблю Сандру Браун. Тоже не всю, у нее вообще творчество на несколько групп разделяется. Но ЖАР НЕБЕС, НЕТ ДЫМА БЕЗ ОГНЯ, СОКРОВЕННЫЕ ТАЙНЫ перечитываю постоянно. В общем, перечислила все самое-самое любимое

Можно вставить свои пять копеек?
То, что самку попугаев нельзя научить говорить - заблуждение.

Джули, "Приходи в полночь" мне тоже нравится. Но как-то он выделяется из всей известной Форстер.
_________________

Можно я тоже отзовусь?

Тоже очень люблю "Приходи в полночь", действительно чувственный роман, просто мурашки по коже бегут. Еще очень люблю "Цвет страсти", ну нравится мне Гас и Бриджит! А в "Лице ангела" больше всего понравилась птичка, точнее отношение хозяина к ней, как он скрывал свою любовь и привязанность к ней, как ходил, носил ее из комнаты в комнату, как она копошилась в его волосах, и как он делал массаж сердца, когда думал, что она умерла, слезы наворачиваются.



Тоже люблю "УЛСЗ" , а также Огненное сердце" и "Испытание любви".



Мои самые любимые: "Жар небес", "Главный свидетель", "Как две капли воды", "Зависть".

Приходи в полночь скачала. Почитаю. Джули, наши вкусы практически совпадают. С Робертс тоже. Многие её книги мне не пошли. За исключением серии про братьев Куин (особенно Тихий омут). Эта книга тронула...особенно когда Этан и Грейс стали встречаться.
У Сандры Браун недавно прочитала "Двое одиноких"

Аннотация

Неужели все погибли? Все, кто летел вместе с ней тем рейсом из заповедных окрестностей Большого Медвежьего озера? Расти Карлсон молила Бога, чтобы не оказаться одной в безлюдной лесной глухомани. И – о, чудо! – еще один пассажир злополучного рейса подал признаки жизни. Купер Лэндри стал для Расти, наследницы богатого именитого отца и конечно же абсолютно не приспособленной к суровой жизни в дикой природе женщины, надежной опорой. У него богатый житейский опыт, он умеет преодолевать любые препятствия, и с ним у Расти есть надежда продержаться, дождаться помощи. Они очень разные, но их неотвратимо влечет друг к другу. Расти начинает казаться, что с Купером она избавится от душевного одиночества, но он отчего-то возвел между ними непреодолимую стену

Не очень тонко, но в принципе ничего, я бы сказала. "Падение Адама" люблю больше!

Так вот и я говорю - этот роман стоит особняком. Наверное, потому что совершенен. Все логично от и до, и понятно. Остальные романы слишком наверченные. Взять хоть НЕПОРОЧНОСТЬ - там странного просто до фига, но под настроение мне оч понравилось


Это случаем не МУЖСКИЕ КАПРИЗЫ, он был калекой, она его лечила?
Если да, то этот роман из серии примитивной Браун. А я люблю ее остросюжетные романы. ЗАВИСТЬ, ГЛАВН СВИДЕТЕЛЬ тоже люблю, но не перечитываю. ЖАР НЕБЕС зачитан до дыр, и каждый раз полное погружение

Спасибо огромное за перевод!
_________________

Прошу прекрасных девушек из лиги переводчиков перевести еще какой-нибудь роман Сюзанны Форстер и Карен Робардс. Это замечательные авторы, думаю многие со мной согласятся.

Вот это да!!! Столько ждала, ждала и всё-таки умудрилась прозевать завершение перевода.
Джули, спасибо тебе и всем девочкам, кто принимал участие в переводе этого романа. Благодарю вас!!!

милые девушки, огромное спасибо за отличный перевод. Прочитала с удовольствием. У меня просьба: если возможно перевести еще какой-нибудь роман С.Форстер.