Трейси Гарвис Грейвс "Без координат"

Vali: 04.12.13 22:27

Глядя на отношения Анны и Ти Джея расплылась мокрой лужицей! Их любовь просто дарит неимоверную силу и веру в нее, несмотря на весь мой скептицизм.

Ласт, Таня, спасибо огромное за такую чудесную главу!

...

Малина Вареньевна: 04.12.13 22:51

Спасибочки за продолжение!!!

Соглашусь со многими, именно эта пара оставляет в душе тепло и радость.
А вот глав.герои подкачали...
Так замечательно читать, что у Анны и Ти-Джея не угасают чувства!

...

lanes: 05.12.13 18:24

Ластик,Таня,Спасибо за продолжение!!!
Глава супер!!! Как мне нравится эта пара!

...

LuSt: 06.12.13 07:12

 » Глава 21 – Ти-Джей (часть 1)

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

В день отлета на Мальдивы Стейси и Анна провожают нас в аэропорт О’Хара. Попутно завозим детей к моим родителям, и я несколько раз заверяю маму, что все будет в порядке и я мигом вернусь.

Стейси нехарактерно для себя сидит тихо, что, как шепчет мне Бен, плохой признак.
– На самом деле это значит, что она вот-вот выйдет из себя, – поясняет он и начинает успокаивать невесту: – Все нормально, Стейс. Все будет хорошо. Не волнуйся. Ну, серьезно, что, по-твоему, может произойти?

Анна застыла на пассажирском сидении и тоже помалкивает.
– Хоть ты-то не беспокоишься? – спрашиваю я жену.

– Может быть, немножко.

– Ты же знаешь, мы приняли все меры предосторожности.

– Знаю.

Я целую Анну на прощание, прежде чем зайти в зону досмотра.
– Я люблю тебя. Буду скучать по тебе и детям. И скоро вернусь.

Она отвечает на поцелуй, вкладывая в него всю свою любовь.
– Меньшее и не обсуждается, Ти-Джей.

Бен и Стейси обнимаются так, словно боятся никогда больше не увидеться. Мы с Оуэном терпеливо ждем, но в конце концов мне приходится напомнить Бену, что если он не закруглится, то мы все из-за него опоздаем. Анна отлепляет от него Стейси, предлагая ей по дороге домой выпить кофе, и мы с Оуэном и Беном входим в зону досмотра.

* * *
И вот я снова лечу тем же маршрутом, что и в прошлый раз, когда мне было шестнадцать: из Чикаго в Германию, оттуда на Шри-Ланку, а потом наконец в Мале. Прошло почти десять лет, но иногда кажется, будто тот перелет был буквально вчера. Но на этот раз все проходит без задержек, и я говорю себе, что это хороший знак.

Когда самолет садится на Мальдивах и мы выходим на улицу, где ждем микроавтобус до терминала гидросамолетов, жара пробуждает яркие воспоминания. Горячий влажный воздух давит со всех сторон, и мне трудно дышать.

– Иисусе, ну и пекло. Кажется, у меня даже волосы потеют, – жалуется Бен.

– Наверное, так и есть, – говорю я.

Пилот гидросамолета выглядит как полная противоположность Мика Форрестера. Капитан Харрисон Брэдли молод и подтянут, и, по его словам, родом из Канады. Я опускаю глаза. А еще он носит обувь.

Мы садимся в гидросамолет и пристегиваем ремни. Не то чтобы я боялся летать: мы с Анной уже неоднократно путешествовали на самолете после того чартерного «лирджета», на котором возвращались домой спасенными, но все же одолевает какая-то неясная тревога, от которой не получается избавиться, пока мы проносимся над бескрайней водной гладью.

Когда пилот предупреждает, что мы приближаемся к пункту назначения, я смотрю в окно. Вид на остров с воздуха меня завораживает, потому что очень странно глядеть на него сверху. Вообще странно его видеть.

Посадка кажется мне чем-то нереальным, и Бену, наверное, тоже, но совсем по другой причине. Ни один из нас никогда прежде не приземлялся на самолете в лагуну; по своему опыту скажу, что это сильно отличается от падения с высоты в океан. Пристани нет, поэтому мы спрыгиваем с трапа на мелководье, закинув сумки на плечи.

Вдобавок к сумкам и спальным мешкам мы тащим с собой несколько больших бутылок с водой, нескоропортящиеся продукты и свои мобильные телефоны. Капитан Брэдли сообщил, что ввиду развития технологий связи, в частности, благодаря повсеместному распространению и модернизации сотовых вышек, наши мобильники, скорее всего, будут ловить сигнал. Включаю свой аппарат и выдыхаю, убедившись, что пилот прав.

– Вернусь утром, – обещает капитан Брэдли. – В темноте я летать не могу, но одну ночь уж вы переживете. Не волнуйтесь, я точно знаю, где вы.

Мы благодарим пилота, и он снова входит в воду и шагает к гидросамолету.

Вспоминаю, что я сказал Анне, когда объяснял, почему не прочь сюда вернуться. О том, как хочу стоять на пляже и чувствовать, что все в моих руках.
Но сейчас я ничего подобного не чувствую.

Такое ощущение, будто единственной причиной того, что я жив и снова топчу этот песок, является удача, или судьба, как ни назови. Я совсем не чувствую себя непобедимым. Скорее, со всех сторон уязвимым и бессильным. Сердце колотится в груди, и я с трудом сглатываю. Никогда еще не переживал панической атаки, но боюсь, настало время столкнуться с первой.

– Все нормально, мужик? – беспокоится Бен.

Не хочу, чтобы Оуэн и Бен думали, будто я не в силах с этим справиться, хотя и сам не уверен, что смогу. Поэтому делаю несколько глубоких вдохов и быстро беру себя в руки. Думаю об Анне, здоровой и счастливой. О детях. О нашем доме. Обо всем, что нам принадлежит.

– Да, все нормально, – киваю я. – Давайте наконец это сделаем.

Оуэн разворачивается и машет пилоту, и сердцебиение вновь убыстряется, когда на моих глазах гидросамолет взлетает и уносится вдаль.

* * *
Сперва мы проходим по пляжу. Он выглядит удивительно знакомым. Та же береговая линия. Та же прозрачная голубая вода. Те же опасности, подстерегающие беспечных туристов. Я стою, чувствуя под ногами белый песок, и подставляю лицо океанскому бризу. Оуэн указывает на риф.
– Вон там я видел китовую акулу. Джеймс пытался повторить мой подвиг до самой смерти. Надеялся, что ему тоже удастся поплавать с ней рядом.

После прогулки по берегу идем вглубь острова. Там так же сыро и кишит насекомыми, как в моих воспоминаниях об этом месте. Ни следа построенных нами домов, поэтому очень приблизительно показываем Бену, где находилось жилище Оуэна. Точное местоположение определить сложно, так как растительность на острове, кажется, стала еще гуще.

На поиски пещеры уходит примерно полчаса. Найти ее не составляет особого труда, но вход на этот раз сильно зарос, и приходится немало потрудиться, чтобы расчистить лаз от растений.

– Это и есть та пещера? – спрашивает Бен.

– Да, – кивает Оуэн.

– И он по-прежнему там? – задаю вопрос я.

В самолете Оуэн упомянул, что беспокоится, не переместило ли цунами кости: остров ведь затопило, и, отступая, вода могла вымыть и останки.

– Есть только один способ выяснить, – говорит он.

Оуэн захватил с собой небольшой фонарик и теперь достает его из кармана, ложится на землю и подается вперед. Он заползает в пещеру, пока снаружи не остаются только туфли.

– Ну что там? – кричу я.

Ответ я получаю, когда Оуэн выбирается обратно и кладет к моим ногам череп. Я приседаю, вспоминая день, когда его нашел. Как я тогда задавался вопросом, чей он и что случилось с этим человеком.

Оуэн встает, стряхивает с рук грязь и вытирает предплечьем лицо.
– Похоже, все кости на месте. Пойду принесу сумку.

...

marusa: 06.12.13 08:30

Ласт, Таня, спасибо за перевод!

Представляю себе, насколько это неприятное ощущение для Ти-Джея.

Брр...какого это брать в руки череп и знать, что это была голова твоего знакомого?
Вот теперь до меня дошло почему Оуэн приехал к Анне и Ти-Джею. Он надеялся, что Ти-Джей согласится поехать с ним. Ему нужна была поддержка - одному это очень страшно сделать. А кого он мог еще попросить, если не имеет настоящего друга?

...

LuSt: 06.12.13 08:34

И не говори. Зато Бен, наверное, в дичайшем восторге.

Жутковато.

Несомненно... Мне кажется, один бы он не полетел. А тут еще нашлись люди с похожим опытом на том же острове, уже видевшие скелет..

...

Stella Luna: 06.12.13 09:36

Страсти какие Такое в одиночку не провернуть. Ти-Джей поехал поддержать Оуэна. А Бен Ти-Джея. Повезло Ти-Джею иметь такого друга. До сих пор помню как ТД рассказывал Анне, что когда болел Бен к нему чуть ли не каждый день ходил, сидел с ним, хотя мог бы бегать на свидания или гулять. И сейчас друга не оставил

Спасибо за главу!

...

makeevich: 06.12.13 09:57

Спасибо за продолжение!

Вот и нашлись кости... Осталось найти Кэлию.

...

NatalyNN: 06.12.13 10:06

ох-хо-хо... зачем ты прилетел сюда, парень?

Хоть бы скорее всех вывезли обратно!



хм... а ведь и правда...


Перевод LuSt
Редактирование codeburger

...

ЛаЛуна: 06.12.13 11:22

Да, во всем этом приятного мало, но это давно надо было сделать.
И вообще, вот умер молодой парень, и ладно. А как же формальности? Неужели никто там в Англии (они же из Англии?) не задался вопросом, куда он подевался. Был человек, и нет. Странно все это. Хотя, мы пока не знаем, что случилось с Кэлией. Может, этот вопрос как-то разрешится, и автор нам все объяснит.
Ластик, Таня, спасибо!!!

...

Аquamarinе: 06.12.13 12:30

Спасибо за перевод!
Понять Ти-Джея можно слишком многое его связывает с островом, и то что накатили эмоции ожидаемо.

...

Irish: 06.12.13 13:14

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

Представила себе, как он и в Англию повезет кости навалом в сумке. А в аэропорту скажет, что это учебное пособие.

Да-да, очень странно.
Тоже надеюсь, что всё прояснится.

Оказывается, Кэлия и Оуэн не виделись одиннадцать лет.

...

LuSt: 06.12.13 13:50

Ну родных у него только Кэлия, дяде пофигу. Друзей, по ходу, нет. Ну или Кэлия сказала, что умер, и всё, без подробностей. Может, даже могилку пустую организовала. Экстрадиция костей - дело муторное и дорогостоящее, поди еще докажи, что это те самые кости... Но Оуэн, думаю, оформил все необходимые документы.

Математика такая математика )

А как же.

...

violetd: 06.12.13 15:56

Спасибо за продолжение. Брр, жутковатая сцена с костями.
Быстрей бы они уже улетели с острова. Даже у Ти-Джея чувства теперь противоречивые, когда приехал на остров

...

lanes: 06.12.13 16:56

Ластик,Таня,Спасибо за новую главу!!!
Жутковатая глава.Не так страшно,как психологически тяжко))) Боишься за них всех.Переживаешь за Ти-Джея.Все-таки опять на острове.Хоть и попал на него по своему хотению.
Тяжело и за Оуэна.Перевести останки брата любимой-это тебе не пирожное с кремом.А ждут ли вообще эти останки? И жива ли Кэлия? Неужели за столько лет она бы не поинтересовалась что сталось с телом любимого брата? Как-то странно все это))) Хочется побыстрее все узнать.

...