Мэри Джо Патни Любовь к пропащему лорду

Suoni: 09.12.09 20:07

Две новые главы! Как же интересно следить за этой историей! Жалко, что Адам не вспомнил о своей помолвке, была она или нет. И поделился с друзьями самым сокровенным - тайным убежищем с индуистскими святыми.
А мне кажется, что Мария все-таки уедет. Ей надо на месте выяснить насчет отца. Да и Адаму надо время разобраться в своих чувствах. Надеюсь, что тайна Джулии раскроется уже в этом романе...

Девочки, спасибо огромное!

...

Танюльчик: 09.12.09 21:55

Огромное спасибо за ваш труд, девочки!

...

vetter: 09.12.09 22:06

конечно временное просто интрига сохраняется, и никто не знает, что там дальше

...

Filicsata: 09.12.09 22:25

Ну пока мы тут флудим и строим разные версии, глядишь и продолжение подоспеет.

...

janemax: 09.12.09 22:35

Marigold, Nara, vetter, спасибо за новую главу! Осталось еще 6, но мне кажется, что в напряжении мы будем практически до самого конца романа. Очень хочется романтичного сближения Марии и Адама (не зря же она спрашивала Джулию о губках?), когда же будет соблазнение героя?

...

Arven: 10.12.09 01:43

Спасибо большое за перевод новых глав!!!

...

SOLAR: 10.12.09 10:14

Девочки! Огромное спасибо за чудесный перевод.

...

vetter: 10.12.09 12:28

 » Глава 33

Глава 33

(перевод: Marigold, редакторы: Nara, vetter)

На то, чтобы найти Джорджа Берка, потребовалось всего полтора дня. Адам был в своем кабинете, занимаясь бесконечными бумагами, связанными с собственностью, и размышляя, неужели он действительно должен высказывать свое мнение по поводу возобновления аренды в поместье в Йоркшире. Поскольку управляющий поместьем рекомендовал возобновить, он расписался, соглашаясь.
Следующий документ относился к обсуждению, ведущемуся в палате Лордов. Теперь, когда он снова вспомнил и узнавал людей, ему и в самом деле следовало начать посещать заседания. На этой сессии рассматривалось несколько интересных вопросов.
Он с облегчением отложил бумаги, как только в дверях показались Киркленд и Рендалл.
– Вы можете предоставить мне повод сбежать от обязанностей?
– Да, можем, – ответил Киркленд. – Берк остановился в гостинице недалеко от Ковент-Гарден[1]. Час назад он был в своей комнате. Не желаешь ли навестить его?
Адам с готовностью отодвинул кресло.
– Чем раньше, тем лучше.
Они снова взяли старую закрытую карету. Выходя через черный ход, Адам задумался, не наблюдает ли за домом человек с мыслью об убийстве. Трудно поверить в это в такой яркий весенний день, но забинтованное плечо под модной рубашкой и сюртуком отчетливо напоминало, что следует соблюдать осторожность.
Гостиница, где остановился Берк, была захудалой и видала лучшие дни. Адаму стало интересно, на какие деньги живет теперь человек, проигравший свое поместье в карты. Гостиница показывала, что он не процветает.
Кучер остановился перед входом в гостиницу. Пока трое мужчин вылезали из экипажа, из тени выступил худой шатен. Адам узнал в нем сыщика с Боу-стрит, Роба Кармайкла.
Кармайкл указал пальцем вверх.
– Берк все еще там. Комната направо на верхнем этаже.
– Спасибо, что нашли его. – Адам взглянул на окно. – А удалось ли вам обнаружить следы таинственного Неда Шипли?
– В порту поговаривали, что недавно его видели, но информация не подтвердилась. – Хотя Кармайкл и был одет как рабочий, произношение выдавало образованного человека. И это неудивительно, поскольку он учился в Академии леди Уэстерфилд. – Хотите, чтобы я поднялся с вами?
– Это может пригодиться, если потребуется дальнейшее расследование.
Адам вошел в гостиницу, остальные последовали за ним. Хозяин гостиницы высунул голову из задней комнаты, но, увидев дорогую одежду новоприбывших и их решительный вид, благоразумно удалился. Быстрый подъем по узкой лестнице, затем поворот направо, и вот они у двери в угловую комнату. Адам сдержанно постучал, что стоило ему больших усилий, поскольку на самом деле хотелось разнести все в щепки.
– Кто там? – спросил знакомый голос.
Адам вспомнил, как он оттаскивал Берка от Марии, и сжал кулаки.
– Я принес деньги. – Утверждение довольно бессмысленное, но Адам подумал, что любое упоминание денег заинтересует Берка.
Это действительно подействовало. Раздался скрежет поднимаемой защелки, и Берк открыл дверь. Он был без пиджака и без галстука, глаза налиты кровью. Он нахмурился.
– Я видел вас раньше, но будь я проклят, если помню, где. Вы проиграли мне в карты?
– Я был в гостиной Хартли-Мэнора. – Адам шагнул вперед, толкнув дверь, прежде чем Берк смог бы ее захлопнуть. – Вы приставали к Марии Кларк.
Что бы ни увидел Берк на лице Адама, это заставило его нервно отступить в другой конец комнаты.
– Нет нужды приводить с собой друзей, чтобы поколотить меня. Мои намерения были вполне благородны. Проклятие, я просил девушку выйти за меня замуж!
– Если вы помните нашу первую встречу, то знаете, мне не потребуется помощь, реши я убить вас голыми руками. Мои друзья здесь для того, чтобы не дать мне этого сделать. – В улыбке Адама сквозила холодная угроза. – И вы не предлагали честного брака. Вы пытались заставить Марию отдать себя и ее наследство в ваши недостойные руки. Но это не самое худшее, что вы с ней сделали.
– Я покинул Хартли сразу же после того, как узнал, что она замужем, – защищаясь, возразил Берк. – Я не причинил ей вреда.
– Кроме как подло солгав ей, что ее отец мертв. – Адам медленно стянул перчатки, делая вид, что готовится к избиению. – Мистер Берк, вы сами убили его? Закон Ветхого завета требует жизнь за жизнь.
– Нет! – в панике воскликнул Берк. – Я не видел этого подлеца со времени визита к его поверенному после моего проигрыша, чтобы передать ему Хартли.
– И будучи там, вы украли несколько бланков Грейнджера, чтобы написать Марии и объявить о смерти ее отца.
Берк вздрогнул, подтвердив догадку Адама.
– Я же сказал вам, что хотел на ней жениться! Если бы она чувствовала, что осталась одна во всем мире, то естественно захотела бы мужчину, который мог бы присматривать за ней, и кто бы сделал это лучше меня? Я знаю и само поместье, и деревню. Девчонка – красавица, мы выиграли бы оба. Я не имел в виду ничего плохого. Когда ее отец вернулся бы, она была бы счастлива увидеть его. Мы все просто от души бы вместе посмеялись.
– Но Чарльз Кларк не вернулся, – тихо произнес Адам. – Из чего логично заключить, что именно вы убили его, дабы улучшить свои шансы с мисс Кларк. Вы также соблазнили и подкупили Энни Уоткинс, почтмейстера Хартли, чтобы она перехватывала почту мисс Кларк.
– Как вы узнали?.. – Отвлекшись, Берк вернулся к главному аргументу. – Я не убивал его! Через несколько недель после потери поместья, я остановился поужинать на постоялом дворе недалеко от Лондона. Там был местный мировой судья. Отряд солдат только что поймал пару разбойников, терроризировавших округу. В предыдущие месяцы они убили нескольких человек и множество других ограбили. У судьи была коробка с драгоценностями, изъятая у разбойников. Мне было любопытно, и я попросил разрешения посмотреть ее содержимое, утверждая, будто был одним из ограбленных. В ней я и увидел кольцо Кларка. На нем необычный узор, поэтому-то я его запомнил. Я сказал, что это мое кольцо, и мировой судья разрешил мне забрать его.
– Потому что вы джентльмен? – недоверчиво спросил Рендалл. – Ты можешь испытывать угрызения совести, Адам, но я не столь щепетилен. Отдай его мне.
Слова Рендалла заставили Берка побелеть.
Адам спросил:
– Был ли Кларк одним из тех, кого разбойники убили?
– Я не знаю. Имена не назывались. Если Кларк так и не вернулся в Хартли, возможно, он был одной из жертв. Или его мог убить кто-нибудь еще. Он этого заслуживал, – угрюмо заявил Берк. – Как только я получил кольцо, у меня возник план, и я решил сказать Марии о смерти ее отца, чтобы она приняла мое предложение. Я считал, что долго уговаривать ее не придется. Клянусь могилой моей матери, если ее отец мертв, не я этому причиной!
– А ваша сообщница на почте не перехватывала какие-нибудь письма от Чарльза Кларка, которые могли бы доказать, что он жив?
Берк пожал плечами.
– Понятия не имею. Я не видел Энни Уоткинс с тех пор, как покинул Хартли.
Итак, догадка Джулии, кто именно перехватывал письма Марии, была верна.
– Вы полностью уверены, что ничего не знаете о том, жив или мертв Чарльз Кларк? – Адам положил руку на плечо Берка в непосредственной близости от шеи. Движение казалось небрежным, но его пальцы с силой нажали на тщательно выбранные кровеносные сосуды.
Берк начал задыхаться, привалившись к стене от головокружения и пытаясь слабыми руками перехватить запястье Адама.
– Я не знаю! Ради Бога, отпустите меня!
– Роб, у тебя больше всего опыта в общении с ворами и лжецами, – заметил Адам, немного ослабляя давление, чтобы Берк не потерял сознание. – Как ты думаешь, он говорит правду?
Роб, казалось, взвешивал.
– Думаю, да. Но, если хочешь, я зажгу сигару и приложу ее кое-куда. Это всегда помогает получить точные ответы.
Берк заскулил от страха. Адам брезгливо отпустил плечо труса.
– Что нам делать с этой свиньей?
– Отдай его вербовщикам, – охотно высказался Киркленд. – Служба палубным матросом на военном корабле чудесно повлияет на его манеры.
Берк ахнул, нервно переведя взгляд на мужчин, стоявших за Адамом.
– Есть вероятность, что он сможет от них сбежать, – возразил Адам. – Мы можем выдвинуть против него обвинение в подлоге и перехвате королевской почты. Это считается серьезным преступлением?
– Вероятно, – протянул Роб. – Множество преступлений считаются таковыми.
Берк сжался от страха, а Адам заметил:
– И все же суд – это так долго. У меня есть идея получше.
Неверно истолковав выражение его лица, Берк охнул:
– Вы не можете просто так убить меня! Вас повесят!
Улыбка Адама была просто ангельской.
– Если мне захочется, я вас убью. Я пэр королевства, Берк. Я заседаю в Палате лордов. А за моей спиной вы видите трех джентльменов благородного происхождения с безупречной репутацией. Они поклянутся, что я убил вас в порядке самозащиты. Так много ли у меня шансов быть в чем-то обвиненным?
На лице Берка отразилось отчаяние, стоило ему понять, что Адам может избежать последствий. Внезапно Адаму наскучила эта игра. Запугивание Берка не облегчит горя, выстраданного Марией из-за жадности и злобы стоящего перед ним человека.
– Я согласен, что мистеру Берку никак не повредит долгое морское путешествие. Кирк, можешь что-нибудь предложить?
– Тебе повезло, – ответил Киркленд. – Один из кораблей моей компании отплывает с вечерним приливом в Капскую колонию[2] и Индию. Разумеется, для Берка на нем найдется место, хотя, вероятно, не слишком комфортабельное.
– Это подойдет. – Адам был готов к такому ответу, он вынул из кармана конверт. – Берк, здесь две сотни фунтов. Это больше того, что вы заслуживаете, но даст вам шанс начать новую жизнь, где бы вы ни оказались. Или, если пожелаете, можете проиграть их за ночь, а потом голодать. – Он сощурил глаза. – Если когда-нибудь вы вернетесь в Англию, сразу начинайте отсчитывать дни, потому что у вас их будет не так уж много.
Берк отвел глаза в сторону, обдумывая предложение, и, вероятно, понял, что выбора у него нет.
– Мне нужно собрать вещи и написать несколько писем. Известить людей, что я покидаю Англию.
– Кирк, сколько у него есть времени до тех пор, как он должен оказаться на корабле?
– Около двух часов, – откликнулся Кирк. – Мы с Робом можем остаться здесь, пока он готовится, а потом отвезти его на судно.
Адам согласно кивнул.
– Если Роб не против, я был бы очень благодарен. Я оставлю вам экипаж.
– С удовольствием, Эш, – ответил Кармайкл с видом человека, поучаствовавшего в прекрасном развлечении. – Увидеть вас в действии стоит затраченного времени.
– Действий оказалось досадно мало. Всего лишь выведение паразитов. – Адам повернулся на каблуках и направился прочь, кивнув друзьям в знак благодарности. Гнев все еще кипел в нем, когда он спустился и покинул гостиницу. Рендалл вышел следом за ним.
Адам распорядился, чтобы кучер дождался Киркленда, Кармайкла и Берка, затем быстрым шагом направился на запад к дому. Рендалл шагал рядом.
– Ты несколько преувеличил, заявив, что за твоей спиной находятся три человека с безупречной репутацией, – заметил он.
Сжатые губы Адама растянулись в искренней улыбке.
– Зато как неплохо это прозвучало. – Он оглянулся на Рендалла. – Ты остался со мной в качестве охранника?
Его друг широко улыбнулся.
– Только, если тебе нужна охрана. В противном случае, будем считать это обычной прогулкой.
Адам спросил себя, сколько же должно пройти времени, чтобы его жизнь вернулась в нормальное русло, а прогулка стала просто прогулкой.
Пожалуй, слишком много.
______________
[1] Ковент-Гарден (англ. Covent Garden) – район в центре Лондона, в восточной части Вестминстерского Сити. Назван по имени существовавшего здесь ранее (в XIX веке) рынка. Занят преимущественного торговыми и развлекательными заведениями. Одной из наиболее известных достопримечательностей района является Королевский театр Ковент-Гарден. Название района изначально звучало как Convent Garden (букв. «Монастырский сад»), по имени сада, принадлежавшего во времена короля Иоанна Безземельного монастырю Св. Петра. Впоследствии здесь располагался главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов, просуществовавший с 1661 до 1974 г.

[2] Cape Colony – британская колония (в описываемое время), на южной оконечности Африки, эта территория сейчас является частью ЮАР.

...

Авер: 10.12.09 12:40

Ой ! Чем ближе к развязке, тем меньше терпения. И все-таки отец Марии жив. Должна же она узнать кто ее родственники!

Спасибо!!!

...

Калиола: 10.12.09 12:43

Девочки - Вы просто чудо!!!
СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!

...

орли: 10.12.09 13:06

Спасибо!

...

janemax: 10.12.09 13:12

Marigold, Nara, vetter, спасибо за прекрасный перевод и продолжение!!! Читать одно удовольствие, и каждый раз ловлю себя на мысли, что глава, к сожалению, как-то быстро заканчивается, а хочется еще и еще.

...

Filicsata: 10.12.09 14:04

Девочки, спасибо!! И все-таки, интересно что с отцом Марии? И что с помолвкой Адама и Джейни?. Осталось совсем чуть-чуть. Жаль, что такой великолепный роман заканчивается.

...

Moonlight: 10.12.09 14:27

Marigold, Nara, vetter, благодарю за продолжение!

...

Risha: 10.12.09 15:20

Спасибо за главу

...