Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

К. С. Харрис "Что остается от небес"


MilaS:


natasha- писал(а):

Обнадеживающий взгляд.


Да просто ему надо понять, врёт Геро или нет. [/quote]


" густые темные ресницы, изящную линию длинной шеи и белизну обнаженных плеч" - разве по этим "частям тела" можно определить врет человек или нет.....

...

lesya-lin:


zinaV писал(а):
Леся, как отдохнула?


Если одним словом - ВОЛШЕБНО. А то если многими - новой выкладки не скоро дождетесь Wink

codeburger писал(а):
Сейчас вчерашний футбол досмотрю и метнусь искать синенькую фотку.


Очень миленькая нашлась. Конопушки твоей авочке к лицу Ok

codeburger писал(а):
Шевченко рулит. Герой.


Старый конь, как известно, борозды не испортит, хотя глубоко и не вспашет

natasha- писал(а):
Леся поздравляю с серебром в конкурсе!


Спасибо большое, тем более что для меня это было действительно неожиданностью. Тем более приятно, что вам, милые леди, не только переводы в моем исполнении нравятся, но и мои скромные пробы пера.

Irish писал(а):
Мне по-прежнему непонятно что за записи нашла Геро. Ведь не о ремонте же церкви, раз в Лондон-хаусе об этом не знали. Так что же послужило причиной её поездки?

Думаю, дело именно в том, что она ничего не нашла. А ведь, если в церкви велись строительные работы, то должны были иметься какие-то официальные записи о принятии этого решения, выделении средств и т.д. (бюрократия существовала во все времена). Не обнаружив ничего подобного, наша ГГ-ня и заинтересовалась, откуда дровишки у славного, но небогатого пастора. Smile

Irish писал(а):
Что Гендон придумает теперь?

А что уж теперь придумывать... Тем более, что список пассажиров у Себастьяна в руках.

Irish писал(а):
Молодец какой Лавджой. Настоящий друг.

prv Да, без высокопарных фраз и биения в грудь. Просто стащил компрометирующий и опасный для будущности друга документ. А ведь это решение не могло даться магистрату легко, ведь сэр Генри описывается автором как очень принципиальный и "правильный" человек.

natasha- писал(а):
Обнадеживающий взгляд.

Да, мне тоже так показалось.

...

irusha:


Спасибо за продолжение!!!!!! Flowers

...

lesya-lin:


 » Глава 35

Чей-то нет никого... Куда все подевались? А мы тут с Танечкой сурприз подготовили...

Глава 35

В воспоминаниях Себастьяна мать всегда смеялась. Красивейшая женщина, с шелковистыми золотыми волосами и сияющими зелеными глазами, она отплыла на морскую прогулку в один из ясных летних дней, когда Девлину исполнилось одиннадцать. Графиня, как обычно, поцеловала сына на прощание и легонько сжала в объятьях. Когда прогулочное судно материных знакомых отходило от причала, Себастьян стоял и, улыбаясь, смотрел, как играют солнечные лучи на необычном серебряном ожерелье с голубым камнем, которое часто надевала леди София.

Больше он никогда ее не видел.

«Утонула», – сказали ему. Но мальчик не поверил. День за днем он пробирался на скалы к югу от городка и вглядывался в пенистые волны пролива, не сводя глаз, ожидая, что мать вернется. И только через семнадцать лет узнал, что был прав. София, графиня Гендон, не погибла в море. Она просто уплыла, оставив мужа, вышедшую замуж дочь, могилки двоих сыновей… и Себастьяна.

Семнадцать лет Девлин прожил с ложью о смерти матери. Сейчас он спрашивал себя: «Неужели обман нескончаем? Сколько же неправды может искажать самые основы жизни?»

После ухода Лавджоя виконт немного постоял, вертя в руках список пассажиров «Альбатроса». Затем налил себе выпить и даже поднес к губам. Но вместо того, чтобы сделать глоток, повернулся и швырнул стакан в незажженный камин. Осколки хрусталя и крепкое бренди брызнули яростным взрывом.

А потом отправился на поиски мужа своей матери.

* * * * *
Он нашел канцлера казначейства в его рабочем кабинете на Даунинг-стрит. Граф стоял у книжного шкафа с фолиантом в руках, наклонив голову, словно выискивая что-то в тексте.

– Надо поговорить, – заявил Себастьян.

Гендон вскинулся, раздраженно выпятив челюсть.
– Девлин, в самом деле, если ты…

Список пассажиров «Альбатроса» взмыл вверх и негромко хлопнулся на раскрытые страницы в руках у графа.

– Сию же минуту.

Отложив в сторону книгу, Алистер Сен-Сир развернул потрескивавшие от старости бумаги, какое-то мгновение изучал их, а затем утратившей твердость рукой осторожно сложил обратно.
– Захвачу шляпу, – обронил он и отвернулся.

Себастьян еле дождался, пока они окажутся на дальних тропинках Прайви-гарден (1), чтобы взорваться вопросом:
– Зачем? Почему вы это сделали?

Девлин боялся, что граф намерен упорствовать. Но даже такой упрямец, как Гендон, должен был понять, что время отрицаний прошло. Вельможа шагал, сцепив руки за спиной и низко опустив голову. Он внезапно показался Себастьяну сильно постаревшим и очень, очень уставшим.

– Имеешь в виду, почему не отрекся от тебя при рождении? Ты это хотел спросить?

– Да.

– И не объявил себя на весь мир рогоносцем? Черта с два! – граф прищурился на раскидистые кроны росших вдоль аллеи ясеней, трепетавших бледно-зеленой листвой на лазурном фоне ясного неба. – Не отрицаю, я был в ярости. А какой бы мужчина не рассвирепел? Однако согласился растить тебя, как своего ребенка. У меня уже имелось двое крепких, здоровых сыновей. Никто и предположить не мог, что до тебя дойдет очередь наследования.

«Никто и предположить не мог»…

– А мой настоящий отец? Кто он?

– Не знаю.

Себастьян, пытливо вглядываясь в привычный грубоватый профиль, гадал про себя, не ложь ли это. Не очередное ли вранье, нагроможденное поверх многих других?
– А как насчет Аманды? Она знает?

– Возможно, – Гендон бросил на собеседника быстрый взгляд. – Не могу сказать. Мы никогда с ней об этом не заговаривали. Хотя я всегда подозревал, что Аманде было известно о делах вашей матери гораздо больше, чем пристало девочке ее возраста.

– Но ведь она знает, что я не ваш сын?

– Да.

– Выходит, вы вдвоем… Вы оба знали, что мы с Кэт – не брат и сестра, и все же позволили нам считать… – задохнувшись, Девлин не смог договорить. – Во имя Всевышнего, как вы могли?!

Крупная рука графа ударила по воздуху, на лице застыла маска непреклонной решимости.
– Двадцать девять лет я скрывал от тебя правду. Неужели ты всерьез ожидаешь, что я так бы в одночасье все и выложил? Чтобы мой наследник разрушил свою будущность, заключив губительный брак с актриской?

– Господи, это же нелепо! – Себастьян откинул голову, спугнувши резким смехом гулявшего рядом голубя. Вскрикнув и захлопав крыльями, птица взметнулась ввысь. – Ведь Кэт – ваша родная дочь, а я… Я – всего лишь Бог знает чей незаконнорожденный сын. Если поразмыслить, вам был прямой интерес поощрить наш союз. В этом случае мои дети действительно были бы вашими внуками – только не через меня, а через Кэт.

– В глазах общества и закона ты – мой сын. Я признал тебя таковым почти тридцать лет назад. Pater est, quem nuptiae demonstrant (2). Ничего не изменилось.

– Вот тут вы ошибаетесь, – возразил Себастьян, останавливаясь так резко, что усыпанная ракушками дорожка захрустела под сапогами. – Все изменилось. Абсолютно все.

И, повернувшись, нырнул в гущу деревьев.

* * * * *
Девлин сидел на одной из скамей с высокой спинкой, которыми был заставлен круглый неф Темпла (3), и, полуприкрыв веки, рассматривал на мощеном полу мраморное изваяние одетого в кольчугу средневекового рыцаря. Когда-то, когда Себастьяну было двадцать один, а Кэт шестнадцать, они пришли сюда, в старинную церковь тамплиеров и поклялись друг другу в вечной любви.

Он услышал скрип тихонько открывшейся и закрывшейся двери, уловил приближающиеся легкие шаги, вдохнул знакомый сладостный аромат, когда Кэт скользнула рядышком на скамью.

– Как ты узнала, где меня найти?

Мягкая улыбка коснулась губ актрисы.
– Должна признаться, это далеко не первое место, где я искала.

Желание стиснуть ее в объятьях было столь велико, что пришлось вцепиться руками в спинку передней скамьи.
– Ты говорила с Гендоном?

– Граф приезжал ко мне, – нежная ладонь легла на его пальцы. – Мне так жаль, Себастьян.

Девлин откинул голову, уставившись в побеленный потолок.
– Не стану отрицать, это ошарашивает, и сильно: узнать, что ты вовсе не тот, кем себя считал, но…

– О, нет, – пододвинувшись, Кэт взяла его руку в свои. – Ты по-прежнему тот, кем был всю жизнь: Себастьян Сен-Сир, виконт Девлин. И однажды станешь графом Гендоном.

– Не думаю, – ровно ответил он.

– Что ты хочешь сказать? Ты же не… О Боже, Себастьян… Ты ведь не уедешь?

– Я размышлял об этом.

– Ты не можешь так поступить с Гендоном.

Себастьян перевел взгляд на лицо собеседницы:
– Да неужели?

– Он любит тебя…

Девлин пренебрежительно отмахнулся свободной рукой.

– Любит, – упорствовала Кэт, – и ты знаешь, что это правда. Не думаю, что граф хотел полюбить чужого ребенка. Но многие ли из нас властны над своими чувствами?

Себастьян молча смотрел на нее, и актриса повторила:
– Ты знаешь, что это правда. За минувшие восемнадцать лет Гендон в любой момент мог все открыть. Он не сделал этого ради твоего же блага, понимая, как это отразится на тебе.

– Как это отразится на мне? – эхом отозвался Себастьян. – А как его вранье отразилось на мне – на нас с тобой?! Признайся граф десять месяцев назад, ты бы никогда не вышла замуж за Йейтса, а я бы никогда… – он запнулся.

Увещевательница недоуменно свела брови и тряхнула головой:
– Никогда что?

Высвободив руку, Девлин коснулся лица Кэт, провел кончиками пальцев по влажной коже. Он даже не осознавал, что она плачет и беззвучные слезы сбегают по щекам одна за другой.

Себастьяну хотелось сказать: «Уедем со мной. Я люблю тебя, ты нужна мне, как никогда прежде. Уедем в другую страну, туда, где нас не будет сковывать прошлое, где мы оба сможем быть, кем захотим». Если бы не…

Если бы девять месяцев назад актриса не дала обеты Расселу Йейтсу – обеты, которые невозможно вернуть обратно, лишь бы только заполучить свое счастье. А у него самого имеются обязательства перед Геро Джарвис и ребенком, зачатым в минуты страха перед надвигавшейся гибелью под заброшенными садами Сомерсет-хауса.

Девлин снова ощутил переворачивающий внутренности прилив отчаяния и гнева.
– Я никогда его не прощу. Никогда.

– Но ты должен, Себастьян, – Кэт поднесла его ладонь к своему лицу и прижалась губами. – Не ради Гендона, а ради себя самого.

Девлин привлек женщину ближе. Его шея стала мокрой от ее слез, пальцы запутались в таком родном водопаде темных волос.
– Не могу, – шепнул он. – Не могу…


ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Сад Прайви-гарден дворца Уайтхолл изначально предназначался для прогулок и отдыха короля и находился к югу от Банкетного зала. Ныне на месте сада возвышается массивное здание Министерства обороны Великобритании.


(2) Pater est, quem nuptiae demonstrant – одна из известнейших презумпций римского права. Полностью она звучит так: Mater semper certa; pater est, quem nuptiae demonstrant – Мать всегда точно известна; отец определяется по браку. Попросту говоря, кто в течение определенного периода времени является мужем, тот и отец ребенка, рожденного женой. Законнорожденными признаются все дети, родившиеся во время существования законного брака между их матерью и ее мужем. Право оспорить законность рождения ребенка при жизни мужа принадлежит только ему. После его смерти спор может быть возбужден и третьими заинтересованными лицами, но только в том случае, когда муж не признал законности рождения.

(3) Церковь Темпла в Лондоне с нефом редкой круглой формы была построена орденом тамплиеров в ХІІ веке и задумана как двойник храма Гроба Господня в Иерусалиме. Это одна из трех круглых нормандских церквей, сохранившихся в Англии. Одной из самых известных достопримечательностей Темпла являются мраморные фигуры рыцарей, распростертые на полу. Все фигуры лежат на спине, но в разных позах: у одних молитвенно сложены руки, другие сжимают мечи, у некоторых ноги изображены скрещенными, в знак принятия обетов крестоносца. Ранее предполагалось, что фигуры обозначают место захоронения, однако реставрационные работы, проведенные после Второй мировой войны, не выявили никаких останков.

...

Irish:


Леся, Таня, спасибо за продолжение!
Очень тяжелая глава. Как же мне их жалко.

...

Svetlaya-a:


Девочки, вот это подарок!!! спасибо!
как жаль Девлина... Как он будет искать теперь мать и отца?

...

кариша:


А мы здесь... Всегда в засаде...Дааааа... жалко конечно и графа,и Девлина и Кет и даже Геро.Но Кет права,ведь можно любить и чужого ребенка как своего,а иногда даже больше.

...

zerno:


Лесечка , Таня , спасибо !!!

Лесечка , поздравляю с серебряной шляпкой!
Таня , поздравляю с сапфирами ! Авочка чудо как хороша !
Глава очень взволновала и расстроила ! Страдают все трое ! [/b]

...

lee-ali:


Спасибо за сюрприз!!!!!!!!!!!!!!!

...

гелена:


Девочки, спасибо за новые главы
и поздравляю с новыми званиями

...

ароника:


Огромное спасибо!Мы все тут.Какая тяжелая главаи как все запуталось.Как Харрис решит эту ситуацию?Ждем продолжения.

...

natasha-:


Ооооооооо, второй день подряд продолжение! Огромное спасибо Леся, Таня!
Грустная глава. Всех жалко, но мне почему-то больше всех Геру. В предыдущей главе
надежда для нее зажглась, а сейчас погасла.
Цитата:
А у него самого имеются обязательства перед Геро Джарвис и ребенком, зачатым в минуты страха перед надвигавшейся гибелью под заброшенными садами Сомерсет-хауса.
Так хотелось для Геры женского счастья. Но если Себастьян женится на ней из-за сложившихся обстоятельств, а каком счастье можно мечтать. «Насильно мил не будешь»

...

LIVIA:


Ой, какой замечательный сюрприз!!!! Poceluy Леся, Таня, спасибо вам большое!!!

Леся, поздравляю с серебром! Ты умничка! Flowers Flowers Flowers

...

:


Леся, Таня, спасибо за новые главы! Flowers Flowers Flowers Flowers Flowers


Irish писал(а):
Очень тяжелая глава. Как же мне их жалко.


plach

я так понимаю, что после этого
lesya-lin писал(а):
Девлин привлек женщину ближе. Его шея стала мокрой от ее слез, пальцы запутались в таком родном водопаде темных волос.
– Не могу, – шепнул он. – Не могу…
последовали поцелуи, да? Sad

становится еще интереснее, как всё будет происходить...

natasha- писал(а):
Но если Себастьян женится на ней из-за сложившихся обстоятельств, а каком счастье можно мечтать. «Насильно мил не будешь»


prv

...

zinaV:



Спасибо за главу! Рада, что отпуск удался!
Леся, поздравляю с серебром!
Ждем еще сюрпризов! Права главы пошли тяжелые!

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню