Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Rusena:

Мне еще кажется, что Эрлан - сама еще ребенок, и многое еще может измениться. Учитывая, что получать она будет всего доллар в день, ей придется работать на Сэма не один год. А время меняет многое

...

shelmadina:

Эх.. потерплю до завершения перевода и прочту всё сразу...
Радует что взялись за Уильямсон))

...

Астрочка:

Вот это прода-а-а-а
Девочки, огромное спасибо!!!

Уже умчалась читать

...

Seniorita Primavera:

Девушки, всем привет!!
Иришка, Ластик, Татьяна и Таша - спасибо Вам огромное за шикарное продолжение и отличные иллюстрации!!!
Вдвойне спасибо за гигантскую главу! Иришка -


Коротко о том, что поразило или удивило...
Чего меньше всего ожидала, так сказать...
1. Предложение Эрлан супругу.
Ну никак не думала, что она надумает таким способом вернуться домой - ДОМОЙ КУДА?!
К отцу - который ее продал?
Или есть в Китае возможность жить одинокой женщине?
И чем она будет зарабатывать?
Вот первое, что меня потрясло.
2. Ее предложение родить сына.
Ну, сын или дочь - там не загадаешь...
Факт в другом - она решилась таки!
Хм...
3. Оставить ребенка с отцом и самой уехать?
Как так?
4. Ханна Йорк - женщина, совсем недавно горячо заявляющая о своей свободе!
И вот она уже как девочка ждет, когда же Дрю потратит за ее пирог 20 долларов!
Вот она, любовь...
Самые умные и закаленные начинают совершать ошибки и радуются мелочам...
5.... Зак... Эх!
О нем отдельно, эмоции зашкаливают, надо успокоиться...
Но не ожидала! Нет...
6. Появление Одноглазого...
Скоро будет весело... или жарко?!

Ну, а теперь по порядку... Заодно мысли свои приведу в порядок.

Было бы смешно, если бы не было так грустно.
Дети особенно могут быть жестокими, где им веселье, другому страх и унижение.
Но здесь можно филосовствовать до посинения на извечную тему жестокости детей от их незнания...
Не буду.
У нас ведь предпраздничная глава, и у всех праздничное настроение!
Сегодня только о хорошем!( Кроме Зака... )


Ой, ну как мне нравятся их беседы... Слов нет, одни слезы от смеха!!!
Пока я по-идиотски хохотала, сын три раза потрогал меня за руку с вопросом :"Мам, почему ты смеешься?"...
Ему в его 4 года сложно понять, отчего его маму охватил дурацкий смех от литературных диалогов китайцев...
Но настроение подскочило на все сто!!!

Эх, вот был бы лавочник помоложе, посимпатичнее...
Тогда между ним и Эрлан все могло бы получиться, и не важно, что он из бедных, а она из богатых...
Но когда где-то неподалеку ошивается Джере Скалли, тут же начинаю отплевываться через плечо - как бы не сглазить их пару!
Вот такая я вся неуравновешенная - мои симпатии мечутся в этой книге от одного к другому со скоростью света...
Страшно представить, что же будет дальше?!

Этим мне и нравится лавочник, этим и подкупает он...
Да, он мужчина, несомненно, со своими потребностями и желаниями.
Но еще он и добрый.
А к тому же суеверный, и это играет на руку Эрлан!

Хм... А здесь он повел себя как самый настоящий мужлан!
Наверное, приятно, и самолюбие поет китайские напевы от того, что его жена кланяется ему у всех на глазах...
Можно его , наверное, понять, тем более, что совсем недавно она его чуть было не опозорила - перерезав себе горло!
Да и исполнять супружеский долг отказалась...
Да, лавочник Ву во многом мужчина... По-душе ведь покорность жены...

Или он просто растерялся от ее предложения лечь с ним в постель и родить ему ребенка?!
И поэтому не успел ее остановить?

Пироги на картинках так подошли под описание! А особенно пирог Ханна...Чудеса!!!
Я глазам своим не поверила - даже просевший внутри, темный...
Словно наша Таша сходила к ним на праздник и запечатлела их выпечку!!
Таша- лови от меня...


Так неожиданно и так ...Удар в самое сердце!!!
Моя в шоке...
Такое предательство...
Для меня он неразрывно связан с Клем, и все его эмоции должны быть направлены на нее.
Пусть я выражаюсь как самая последняя эгоистка и романтичная идиотка... Но так я ощущаю их любовь!
А тут...
Тут! Ханна! И ревность к ней?!
Такими темпами я заболею...



Ну вот, скажу как на духу.
В этот момент, когда мое сердце разрывалось от боли за любимого героя, моя симпатия к Ханне немного приувяла...
Могла бы до своего пирога для Дрю сначало поговорить с Заком, раз уж они вместе были достаточно долго.
Так нет. Она бросилась с головой в омут, и начхать, что Зак будут задет...

Да, он тоже любит другую, но ведь на ее глазах он еще в открытую не ухлестывал за Клем, не так ли?

Вообщем, дурацкая ситуация - Заку нож в спину, а Ханна смехом искристым заливается...
Не порядок!
Бедолаге и так в жизни от женщин достаются одни пинки и объедки - любить на расстоянии...
А здесь и Ханна сюрприз уготовила... Да так быстро...

Ой, как я рада, что он не пошел!
Делать нечего - раз ее мысли уже скачут импульсами непонятное...не надо продолжать отношения!!!
Хоть в одном он порадовал!

Только вот при сложившейся ситуации стало как-то вообще тоскливо за нашего Зака!!!
Клем замужем за братом.
Ханна хвостом виляет перед Дрю...
Печаль!

Ау, Ханна! Будь уж честной до конца перед самой собой!!
Не надо заниматься самообманом... Ни-ни! ...




Как то все вышеперечисленное никак не вяжется с тем, что она сама себе сказала... "Чуток пофлиртовала... ", как же!
По мне, так она очень даже наслаждается его обществом, и смех ее журчит в горле, и сама она вся светится в его компании.

Ведь если порассуждать далее, позанудничать, то можно было ведь поступить следующим образом:
Она печет пирог.
Зак его покупает за 1-5-8 долларов...
Они идут к реке, проводят время вместе.
И все...

Но ведь нет. Все произошло с точностью да наоборот.
Ну да ладно!
Дрю и Ханне я желаю счастья!
Обидно за Зака, но одиночество давно стало его постоянной спутницей!
Когда уже будет и на его улице праздник?! Ау, Уильямсон!!!


Хоть немного позлорадничаю...
Просто эта нафуфыренная самодовольная курица меня ужасно раздражает... Брр!!


Уж я сразу догадалась, на кого он так "геморрой..!"...
Наконец-то!!!
Кровь-то он сыновьям подпортит... Ух, заварит каши!!
Но его речи, его словообороты - покоряют, безусловно!!!
А тут такая новость - он и совладелец шахты?!
Вот так чудеса, в самом деле! И что он будет делать? Управлять ею? Мешать Гасу?...
Ладно, время покажет... Может быть подарит и укатит восвояси?....

Как-то даже обидно за Зака...
Гас, праведник такой-рассякой... Добра своего жалко, руки марать не хочет, он ведь хороший!
А Зак значит, должен мошенничать, и для того, чтобы ему, благоверному, спалось крепко?!
В шею его, Гаса!
Хочется спать крепко - иди и сам разбирайся с папашей!!!
Зак достаточно в прошлом помогал ему и мамаше - а они бросили его и отчалили... испугались руки замарать, жить со вторым мошенником.
А тут, значит, можно и воспользоваться?! Фу!!!
Так рада, так, что Зак ушел и не стал идти на поводу у брата!!! Пусчай сам разбирается, его ведь шахта...
А мы посмотрим, как он, Гас, отец семейства, умеет ладить со своим папашей и отставить интересы своей семьи!!!

Ох, конец главы, прямо бальзам на душу...
Так порадовал, так... М-м-м...
Смаковала аж несколько раз, осмысливая, наслаждаясь всем спектром ощущений и эмоций...
Тонкий полунамек, но так он покрыт мраком и реалию жизни... Что страшно становится за наших героев!!!

Хе-хе...
Вот они, голубки!!!
Вот об этом я и мечтаю, о такой семейной идиллии...без всяких там поперечных тенях - Гас, Ханна...
Никого не надо, были бы они только рядом....

А к чему нам слова, не так ли, девочки?!
Пусть и помолчат...
Ощущение мое такое, словно я выпила не один бокал шампанского!!!
Почаще нам такие вот моменты... Почаще...

Вот, вот...зачем ему Ханна?
Зачем так переживать за нее?
Если Зак так начинает светиться лишь при одном сидении рядом с Клем?!
А что было бы если... рука об руку, или поцелуй, или объятия...или...?!
Что тогда бы увидел Гас на лице Зака?!

Ой-ой-ой...Даже поднапряглась!
Но нет, Гас пока находится в стадии - ощущение, тень смятения, холодок по спине... Уф!
Да, но не за горами, видимо, его прозрение...

Ну вот...Усе нормально теперь...
Чего еще Гасу надобно? Жена смеется, она счастлива... Знакомые запахи, успокаивающие, как для младенца запах матери...
Ах, Гас...Гас...

А что же наш Зак?
И хде его ревность?
Любимая положила руку на мужа, а он спокоен...?!
Может быть Уильмсон передаст нам историю о жизни втроем?! Брак втроем...
Я то, конечно - против... Но как-то все вялотекуще...
Да и Зак уже смирился, что Клем с его братом.
Чем черт не шутит?

Теперь немного о Клем...
Гас в главе гордился своей женой, которая выступала на публике во время аукциона....
Я тоже возгордилась, хоть она мне и не жена...
Я восхищаюсь ею!!! Безмерно!
Женщина, ставшая в суровом обществе своей, с высоко поднятой головой идет по жизни, хотя на сердце лежат камни ( любовь к другому и боль от этой платонической измены мужу)...
Как она, не смотря на осуждение общества, дружит с Ханной! Браво!!!
А ведь Ханна к тому же любовница ее любимого, Зака...
Но нет ревности, пакостных поступков, низких насмешек и других инфантильных фырканей...
По примеру - мисс Лули Мэйн недавно в городе, но ее отношение к Ханне не выдержало испытанием по имени "Дрю Скалли.."
Теперь для учительницы Ханна - первая злодейка и падшая женщина...
И что-то мне подсказывает, что она при возможности еще и камень бросит в соперницу.
Это отступление к тому, что наша Клем гораздо сильнее, чем многие другие представительницы слабого пола!!!

Искренни желаю ей обрести счастье с любимым человеком!! То есть - с Заком!!


Девочки, еще раз огромное спасибо за продолжение шикарной книги!!!

...

Svetlaya-a:

уф, я даже читала главу в два захода)) за один раз времени не хватило))
спасибо огромнейшее!!!!!
я очень удивлена словами Эрлан...посмотрим, во что все выльется...
Продажа пирогов-вот это дело! Клем молодчина! интересно, как поживает ее хобби?
Ханна бросается в омут с головой, уже ей не отвертеться от Дрю) двадцатку за вечер) это круто!
маршев выиграл долю в прииске... что-то будет теперь...

...

Мечта:

Спасибо!

...

djulindra:

Намеки??? Сэм помрет? Разведется?

Ласт, нехилая взятка, ели так сказать трах-трах чуть ли не ежедневно.. бе.
Наивная, думает после раза залетит, и Сэм ее в покое оставит.
Ну и были тогда понятия и нравы, просто ужас. Читаю и ужасаюсь.
Seniorita Primavera/Татьяна, тебе отдельное за твое сообщение и спасибо.

...

lee-ali:

Спасибо за продолжение!!!!!

...

Rusena:

Не, ну почему сразу намеки
Просто вдруг Эрлан поумнеет, что-то переосмыслит. Я в этом смысле

Да, тут хоть пытайся понять, хоть не пытайся... Вот вбили ей с детства в голову, что лучше Китая места нету... Я сама не понимаю, куда ей возвращаться и зачем... Думает, что, может, папа раскаялся и днями и ночами горюет...

Так это ж самое главное для мужчины. Вон ее папашка всю жизнь пытался сына себе сделать, да все никак. И сразными женщинами пытался - и все равно одни бесполезные дочери рождались... Ну не скажет же Эрлан - давай я тебе дочь рожу. Он же ей ответит - на кой она ему вздалась... Так что тут чистой воды сделка - ты мне, я тебе. А там получится - не получится, деньги-то он ей платить будет...

А много у нее уже детей было? Много раз она под сердцем ребенка носила, чтобы понимать, каково это, как чувствуешь внутри растущее дитя. Для нее ребенок покаместь неодушевленный предмет, которым можно поторговаться.

Скоро будет весело... или жарко?!
О, Да!!!!! Преподобный им еще задаст жару

Танюш, ну ты не переживай так...
Думаю, тут каждый испытал бы подобное. Все же они не одну ночь провели вместе. И похоже у них что-то вроде договоренности: отношения длятся, пока их обоих устраивает. Тут Ханне просто надо было прямо подойти и сказать... Обид бы вообще никаких не было.

...

Фурия:

Я тут думаю, как автор воссоединит Зака и Клементину, не хотелось бы как в ПГЛ или Неукротимом томлении, чтобы помирали мужья и жены...может, она что-то другое придумает, надеюсь..а то как-то Гаса жалко

...

Medik:

Спасибо за перевод 20 главы.

...

Метелица:

Девочки, милые, огромное спасибо за главу!
Домой прибежала, сумку бросила, сапоги скинула - и читать . Уфф, хорошо-то как! Спасибо!
Танечка! Ты чудо! Ты вновь озвучила все мысли - как же я с тобой согласна! Вот со всем, со всем, что ты сказала! *даже думать не пришлось, вот прочитала и закивала: да-да, и я так думаю* Разве что добавлю от себя: немного не такой я себе представляла любовь Зака и Клем. Как не похоже все на книжно-романтические отношения Ггероев к которым я привыкла, читая череду ЛР. Это похоже на какую-то игру тонких материй, ей-богу, а жизнь она ведь здесь и сейчас. (Ох, где же Рафферти, Ханна? Давай вместе посмотрим, где тот с кем ты спишь и кто купит твой пирог! Я уважаю в тебе человека, подружка). А вы, девочки? Кто-нибудь бы из вас смог бы так? Я - нет. Ох, не знаю, я ведь не прагматик, а скорее романтик и все-таки... И знаете, а вот Гас мне неожиданно понравился в этой главе. Нормальный такой мужик и снобизмом совсем не подванивает; опять же - папка хороший, жену любит (ведь любит же как умеет, а кто сказал, что его любовь не такая, которая "та самая"? )

Извините за сумбур Какое-то настроение у меня сегодня неправильное. Просто я поцАлуев очень жду

Еще раз БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО! Глава шикарная, красочная такая глава! Праздничная! Почти всех персонажей в нее Пенелопа вместила, даже Энни-пятак не забыла упомянуть. С нетерпением жду продолжения!

...

Федор:

Девочки, спасибище за главу! Очень интересная!

Эрлан опустилась перед Ву на колени и села на пятки. Муж и жена посмотрели друг на друга, глаза в глаза, почти соприкасаясь коленями.
Это как это. На колени и на пятки. Попробовала, не получилось.
Билет стоит шестьсот американских долларов, а Сэм Ву заплатил за нее больше восьмисот.
600 + 800 =1400, 1400 : 365 = 3,8 Около 4 лет надо Эрлан отработать, чтобы вернуть Ву деньги и купить билет.

Да уж, то ли сын, то ли дочь, то ли бесплодие у кого-то из них.

А если еще подержишь на руках после рождения, да покормишь грудью.
Губы Рафферти язвительно скривились, но в его глазах Ханна видела страдание.
Зак, что-то я не пойму. Вроде любишь Клем до безумия, откуда страдание в глазах. Или жаль, что теперь желания тела не с кем разделить?
Именно его Ханна могла бы полюбить в мгновение ока и всем своим сердцем.
Дай Бог Ханне женского счастья!
И все же, и все же... Мысль пришла к Гасу, больше напоминая дурное предчувствие, давящую боль в груди. Ему вдруг подумалось, будто что-то витало в воздухе между ними, между его женой и его братом.
Но мысль ускользнула и была им напрочь забыта, когда Клементина положила руку на его колено и наклонилась к нему, и Гас глубоко вдохнул запах диких роз и почувствовал тепло её тела.
На минутку глазки открылись и... закрылись.
Seniorita Primavera, пост поэма. Читался так же интересно, как и глава.

...

codeburger:

Дора, привет.
Это нужно учиться (встаешь на колени, сводишь сзади пятки вместе и садишься на них попой -- с непривычки больно и неудобно), а выглядит вот так:

...

очаровашка:

интересно что будет когда он поймет? Мне в этой ситуации всех троих жаль....

вот и я не понимаю куда?...

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо за великолепный подарок к Новому году!!!!!!!!!!!!

...