Stella Luna:
Как писал Высоцкий: Я не люблю когда мои читают письма, заглядывая мне через плечо. Поведение Уилла из той же оперы. В эру доступности информации он не стал ждать, когда Дейзи станет ему доверять и сама все расскажет. Но зачем было так преподносить это? К чему пространные намеки, брошенные налету? Ну узнал ты кто ее отец, спроси прямо, объясни что да как, а не так, с учетом того, что Дейзи ему раздала столько авансов, что признание не за горами было. А то вперся в грязных сапогах, потоптался, а наша Дуся только краснеет.
Луиш лапка! Рассказывал маме о Дейзи. А маме просто так о "любимой плюшке" рассказывать не станешь, и к слову это не придется, значит Луиш специально в те редкие минуты, которые звонит семье, выкроил время рассказать. Лямур не иначе.
Странная фраза о новой девушке. Неужели Уилл водил к себе кого-то? Вроде ловелас у нас Луиш.
Спасибо за продолжение!
Irish:
Annett, Ластик, Таня, Arven, Ирина, спасибо за продолжение!
Вот да, я тоже так подумала. А кроме того Луиш ведь не знает, что Уилл говорит Дейзи по-поводу своей девушки. Может он ей наедине рассказывает, что они уже и расстались даже. Типа, контрольный выстрел.)) Послушать что скажет Уилл и напомнить Дейзи о существовании Лоры.
И это правильно, пора Луишу как-то уже и реагировать на участившиеся встречи Уилла и Дейзи.
LuSt:
Все выходные внимательно следила за обсуждением, но отписываться с телефона было неудобно, счас буду наверстывать.
Возможно, с таинственным бойфрендом не все так ладно. Кстати, уже совсем скоро мы узнаем, кто он такой.
Ну как сказать, о своей амурной жизни на настоящий момент Дейзи вполне рассказывает, а Холли вот темнит.
Девочки, да ну что вы в самом деле? Дейзи напустила на себя загадочности, дала понять, что говорить о прошлом не желает, а парня любопытство одолело. Ну подумаешь забил в поисковик, поискать ее аккаунт в фейсбучике
Ну узнал, кто ее папа, и толку-то, Дейзи окромя бабушки ни с кем из родни не общается и из папочкиных денег ей ни бакса не перепадает.
Маленький спойлер: про семью Дейзи много будет во второй половине книги. Полюбуемся и на папу, и на маму.
[/quote]
Сердцу не прикажешь...
Так фамилию он знал, она же у него на бейджике. Просто фамилия я б не сказала, что редкая.
Ну вот во второй половине главы и припрет к стенке ))
Интересная фраза. Не очень поняла, на что намекает Луиш. Что Уилл каждые выходные с новой девушкой проводит?
Нет, скорее на то, что девушка Уилла опять на гонку не прилетела...
Что сыночка влюбился )))
Дал ей понять, что в наш век гласности и прозрачности скрыть инфу о себе невозможно ))
Мама вроде красивая у него, просто семеро детей таки на фигуре сказываются.
Ага, тут еще Дейзи готовит вкусно, вполне есть потенциал стать пухленьким, если сойдутся. А роста Луиш небольшого, об этом же говорилось, что пилот должен в болид помещаться.
Кстати, не факт, что Каталина на каждую гонку за Саймоном ездит. Пока мы ее только на двух видели - в Австралии и в Бразилии.
Ха, Оль, это еще наша честная компания родителей Уилла не видела. С ними нам тоже предстоит познакомиться.
Он же знает, что Дейзи с отцом в контрах. Да и сам Уилл вроде человек не бедный.
Это у автора фишка такая, что в книжке про Люси постоянно бухали, что тут, а в самой новой ее книжке вообще один из главных героев винодел, и всю книгу они "дегустируют"
Ага, и еще говорят, что в России одни алкоголики. Себя в зеркале не видели.
Помню, работала на выставке на одну английскую строительную компанию, на третий день узнала, что парни, вместо того чтобы вечером гулять по Москве, брали на троих ящик пива и гасились в номере. Только в последний день я их уговорила погулять, город посмотреть.
Мне кажется, там мама из серии "что кушал? с кем дружишь?", ей все интересно, скучает по сыну, вот Луиш и рассказывает о своем житье-бытье. А как же оно без любимой плюшки.
Почему о новой? О той же самой, что снова не приехала.
Вот я тоже об этом подумала, учитывая то, как Уилл сразу насупился.
Modiano:
Спасибо за новую главу, хороооошая!
Ну узнал, кто ее папа, и толку-то, Дейзи окромя бабушки ни с кем из родни не общается и из папочкиных денег ей ни бакса не перепадает.Вот согласна. Чего все накинулись? Сказал он об этом в открытую. Ну узнавал - чего такого? Она ж тоже про него информацию собирает. Кстати, если бы он имел какие-то меркантильные интересы, то сыграл бы тоньше. И уж не стал бы ей докладывать о проведенной работе.
Stella Luna:
LuSt писал(а):
Вон оно чо, а мы тут всё бухают-бухают, а они дегустируют! Ластик, подобрала ты термин 
LuSt:
Вот именно, тем более, что все в открытых источниках. Он же не частного детектива нанял, в конце концов.
Да какие там меркантильные интересы? На гонках спонсоры, конечно, имеют значение, но чем лучше гонщик выступает, тем больше спонсоров у его команды. А если пилот слабый, то никакой спонсор ему не поможет. Да и инвестировать не будет - богатые люди обычно деньги вкладывают с умом.
Это не я, это Пейдж ))
В нашей компании студенческой было "мы не бухаем, мы дезинфицируем душу"
LuSt:
Ярина, привет! Конечно ) За какую команду вписываешься?
Тем более, что уже завтра в обед будет новая глава
LuSt:
» Глава 12 (окончание)
Перевод AnnettБета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Автор сносок Arven
Оформление Архивариус
Позже, когда я мою посуду, на кухню заходит Холли.
— Как идут дела? — спрашиваю я.
Она работала снаружи и смотрела квалификацию на большом экране.
— Нормально. На втором этапе Луиш пришел первым.
Всего этапов три, прежде чем определятся позиции на стартовой решетке.
— Блестяще!— прерываю я.
— Но Уилл опустился на девятое место.
— О, — разочарованно вздыхаю я.
— Ага, Саймон недоволен.
— Серьезно? — Мой живот сжимается.
— По-видимому, Уилл не выспался.
— А! — Мне нехорошо.
Если бы Саймон узнал, что это я не давала Уиллу спать, скорее всего, уволил бы меня.
Покидаю кухню, чтобы посмотреть третий этап на большом экране, и, хотя понимаю, что это не очень хороший результат, немного успокаиваюсь, когда Уиллу удается подняться на пятую позицию. Луиш завтра стартует вторым.
Вскоре после этого пилоты возвращаются, но в то время как Луиш садится с семьей за стол, Уилл идет прямо к себе в комнату. Мгновение гляжу ему вслед, а потом вспоминаю, что на запасной комбинезон нужно нашить эмблемы двух новых спонсоров. Предлог не хуже других.
— Заходите,— слышу я, когда стучу в дверь.
Вхожу.
— Привет.
— Здравствуй.
— У тебя комбинезон под рукой? Другой, — уточняю я, когда он опускает глаза на тот, в котором стоит.— Я должна пришить эмблемы.
— А, конечно, — говорит он и достает его из шкафа. Комбинезон все еще упакован в пластиковый пакет из химчистки со времени последней гонки.
— Ты как? — забирая пакет, прощупываю я почву.
— Прекрасно, — отмахивается он и указывает на стул.
Я сажусь на самый краешек.
— Слышала, ты не выспался. Прости.
Он отрицательно качает головой, сбрасывая ботинок.
— Дело не в этом. Просто машине не хватило прижимной силы.
— Тогда ладно. Я могу еще что-то сделать?
— Нет. Спущусь через минуту. — Он сбрасывает второй ботинок.
— Хорошо.
Я встаю, и тут мобильник Уилла взрывается трелью хита Рианны «Зонтик». Уилл хватает трубку. Я и раньше слышала, как звонит его телефон — стандартная мелодия, не специальный рингтон. И тут до меня доходит: эта песня выставлена на его девушку.
— Слушай, — говорит он в трубку. — Можешь повисеть немного?
Он прикрывает микрофон, а я дохожу до двери и открываю ее. Меня переполняет боль. О чем же песня? Быть вместе с любимым, невзирая на погоду? У меня точно нет шансов.
— Дейзи, — окликает Уилл.
Я останавливаюсь.
— Что?
— Вечером лучше держись подальше от моей комнаты, ладно? Если я хочу побить этого придурка, мне необходимо выспаться, — шепчет он.
Краснею и невольно бросаю взгляд на телефон, после чего натянуто улыбаюсь и выхожу из номера, аккуратно прикрыв дверь.
Возвращаюсь на кухню словно в трансе. Я идиотка. Полная идиотка. Ненавижу себя. Почему я не в силах перестать о нем думать? Я должна прекратить. Должна.
— Что с тобой? — спрашивает Холли, видя мое лицо.
— Пойдем в туалет.
Окидываю многозначительным взглядом Клауса, Гертруду и остальной персонал.
— О боже, Холли, — говорю я, как только за нами закрывается дверь туалетной комнаты. — Дай мне пинка или что-то в этом роде. Что угодно, лишь бы прекратить эту влюбленность.
— Как понимаю, речь о Уилле?
Я бросаю на нее взгляд искоса.
— Мне это не под силу. Ты уже попалась на крючок.
Я вздыхаю и облокачиваюсь на дверь.
— Знаешь, какой рингтон стоит у него на звонки девушки?
Холли оторопело смотрит на меня.
— «Зонтик» Рианны.
— О. — Уверена, она старается не рассмеяться.
— Это не смешно!
— Прости, прости, — раскаивается она.
— Серьезно, я должна это прекратить. Я неспроста отказалась от мужчин. Не хочу больше страдать. Да, да, ты предупреждала, что этим все кончится, — добавляю я, видя выражение ее лица. — Но что мне было делать? Что делать сейчас? Я не могу запереть свои чувства на замок!
— Может, тебе переспать с Луишем? Хоть отвлечешься.
— Холли! — восклицаю я. — Разве это выход? Ну уж нет.
— Почему нет? Я могла бы.
— Так что не переспала?
Она смеется и качает головой.
— Нашла что предложить, — разочарованно вздыхаю я.
— Не переживай. — Она похлопывает меня по руке. — Уверена, все наладится. Всегда налаживается.
Отлично. Она совсем не помогла.
В день гонки мы с Холли работаем в первую смену, так что когда она предлагает лечь в субботу пораньше, я не возражаю. Я крепко сплю, когда какой-то звук меня будит. Дверь. Озираюсь по сторонам и вижу пустую кровать Холли. Встаю и заглядываю в ванную, но подруги и там нет. Светящийся красный дисплей на будильнике показывает половину двенадцатого ночи. Где, черт возьми, она ходит? Занимается сексом с Питом? Или, может, с Луишем? Что-то происходит, и завтра я перво-наперво все выясню.
Просыпаюсь на следующее утро и вижу ее в постели, крепко спящую.
— Где ты ночью шлялась? — громко спрашиваю я.
Она лишь стонет.
— Холли! Холли! — Я дотягиваюсь и толкаю ее.
— Что? — рявкает она. — Который час?
— Час все мне рассказать.
— Дейзи, ты о чем вообще?
— Где ты была ночью?
— Ночью?
— Да! Холли, ради бога, просто расскажи. Ты занималась сексом с Питом?
— Нет, — огрызается она.
— С Луишем?
— Нет.
— Давай колись.
— Нет, Дейзи, нет. Я не сплю ни с тем, ни с другим.
— Тогда где ты была?
— Не могла уснуть, вот и решила побродить по гостинице. А потом… — Она садится и ее глаза проясняются. — Потом пошла в пресс-центр и отправила пару электронных писем. Сто лет не болтала с друзьями на родине, так что решила наверстать упущенное.
Понимаю, что она врет, но обвинить ее в этом не могу, так как объяснение звучит вполне убедительно. Я просто знаю: что-то происходит, но если она не собирается рассказывать правду, возможно, и мне впредь не стоит слишком откровенничать о своих чувствах к Уиллу.
В день гонки светит солнце, правда, когда мы в пять утра приходим на трек готовить завтрак, еще довольно прохладно. В машине я почти не разговариваю с Холли, все еще обиженная на нее за то, что она мне не доверилась. Без понятия, чувствует ли она мое настроение, но тоже предпочитает помалкивать.
В восемь появляется Луиш с семьей.
— Хотите позавтракать? — спрашиваю их.
— С удовольствием, — воодушевленно отвечает сеньора Кастро.
— Только не бери мюсли, — встревает Луиш. — Они ужасны. Дейзи жарит лучшую яичницу с беконом.
— Это твой способ извиниться? — иронизирую я и тут замечаю Уилла.
Мое сердце делает очередное сальто. Когда Уилл подходит поговорить с Саймоном, сидящим недалеко от меня, я всячески стараюсь сосредоточиться на семье Луиша. Саймон встает, и они вдвоем поднимаются вверх по лестнице. Проходя мимо, Уилл кивает мне.
— С добрым утром.
— Привет.
Смотрю ему вслед с улыбкой, а повернувшись, ловлю неодобрительный взгляд Луиша.
Наклоняюсь, чтобы он в очередной раз не увидел мои покрасневшие щеки.
— Mãe, идите за стол, я сейчас подойду, — говорит Луиш. Когда они отходят, он опять поворачивается ко мне. — Все еще мечтаешь о нем?
— Нет, — отрезаю я и швыряю кусок бекона на его протянутую тарелку. — Что-нибудь еще?
— Вообще-то, да. Ты понимаешь, что он никогда ее не бросит?
— Заткнись, Луиш. — Я гневно закатываю глаза.
— На прошлой неделе видел их вместе в штаб-квартире команды. Я не рассказывал?
— Нет.
Смотрю на него. Знакомая боль сжимает все мои внутренности.
— Она обедала с Уиллом и Саймоном.
— И как она?
Ненавижу себя за проявленное любопытство, особенно перед Луишем. Он пожимает плечами.
— По правде говоря, отлично. Кажется милой.
— Тебе уже хватит? — Кивком указываю на его тарелку.
— Да, вполне.
— Хорошо.
Вытираю руки и осторожно пробираюсь в сторону кухни, бросив Луиша одного у стола раздачи.
Мы с Холли идем в боксы, чтобы посмотреть начало гонки, но я рассеяна. Стою в гараже Уилла, но сеньора Кастро зовет меня к Луишу. Чтобы не показаться невежливой, хватаю Холли за руку, и мы вдвоем идем к семейству Кастро. Болиды уже на решетке, и мы наблюдаем, как они выезжают на прогревочный круг. Параллельно с тем, как они проходят последний поворот и занимают свои позиции на старте, мое горло сжимается, а тело напрягается. Красные огни гаснут, давая старт, и даже несмотря на то, что Уилл начинает гонку без проблем, я слышу, как бьется мое сердце.
— Ты в порядке? — спрашивает Холли через несколько кругов. — Белая как полотно.
Я не могу даже взглянуть на нее. Глаза прикованы к экрану телевизора в передней части боксов.
— Дейзи!
Я качаю головой. Не могу говорить. Уилл пытается совершить обгон, у меня учащается сердцебиение, и я хватаюсь за грудь.
— Проклятье, Дейзи, что с тобой? — Подруга ловит мою руку.
Видя эту картину, подходит Пит.
— Она в порядке? — спрашивает он Холли.
Семья Луиша с беспокойством взирает на нас.
— Дейзи! — не отстает Холли.
Голова кружится. Даже понимая, что вот-вот хлопнусь в обморок, я не в силах отвести взгляд от экрана. Уилл перемещается на третью позицию. Внезапно взгляд застилает красная пелена, затем все чернеет.
Прихожу в себя, лежа на противоположном конце боксов. Холли обмахивает мне лицо, а Кастро по-прежнему смотрят с тревогой.
Пытаюсь сесть.
— Только не спеши, — советует сеньор Кастро.
— Что случилось? Как Уилл? — Паника опять нарастает.
Холли осторожно поглядывает на семью Луиша.
— Они оба в порядке. Уилл идет третьим, а Луиш по-прежнему на второй позиции. Идем, — говорит она, помогая мне подняться. — Думаю, нам лучше вернуться в гостевую зону.
— Что произошло? — спрашивает Фредерик, когда Холли сажает меня на стул со стаканом холодной воды.
— Упала в обморок, — поясняет она.
— Хм. Должно быть, перегрелась, — заключает он, хотя сегодня не самый жаркий день. — Посиди здесь немного.
— Тебе лучше? — беспокоится Холли.
— Почти в норме, — вяло уверяю я. — Встану через минуту.
— Даже не думай. Просто расслабься, посмотри гонку.
Но едва я вижу болиды на экране, все опять начинается. К горлу подкатывает тошнота. Наклоняюсь и обхватываю голову руками.
— Что с вами? — слышу вопрос какого-то американца.
Поднимаю глаза и вижу пристальный взгляд одного из спонсоров.
— Все хорошо, — быстро уверяю я и поднимаюсь на ноги, придерживаясь за ближайший стул. — Спасибо.
Стремительно иду на кухню.
— Что ты творишь? — возмущается Холли. — Я же велела тебе отдыхать.
— Лучше займусь делом, — говорю я, целенаправленно подхожу к рабочему столу и начинаю резать помидор.
Холли с сомнением наблюдает за мной, оценивая мое состояние. Через какое-то время она предлагает вернуться в боксы, но я отправляю с ней Гертруду, а сама еще час усердно работаю, стараясь не думать о гонке. Наконец слышу аплодисменты в гостевой зоне. До этого у меня шумел миксер, так что хлопки — первое, что я слышу за пределами кухни. Быстро выхожу за дверь и спрашиваю одного из гостей, что происходит.
— Луиш финишировал вторым!
Гонка уже закончилась?
— Превосходно! — радуюсь я. — А Уилл?
Он смотрит на меня как на чокнутую.
— Ты не видела аварию?
— Аварию? — У меня кружится голова.
— Он в норме, — поспешно уверяет меня мужчина. — Ничего серьезного.
— Когда? Что случилось?
— Такахаси развернуло, и он врезался Уиллу в крыло. С полчаса назад.
Наоки Такахаси — японский пилот одной из слабейших команд.
— Где сейчас Уилл? — пытаюсь выяснить я, но мужчина только пожимает плечами.
Быстро поднимаюсь по лестнице к номеру Уилла. На стук никто не отвечает, и я нерешительно открываю дверь. Пусто. Ни следа его вещей.
Сбегаю вниз и сталкиваюсь с Холли.
— Где Уилл? Ты его видела?
— Нет. — Она окидывает меня взглядом. — Думала, ты решила держаться от него подальше?
Я испускаю глубокий вздох, и она тут же чувствует себя виноватой.
— Не волнуйся. Сейчас все разузнаю. — Через десять минут она возвращается. — Он улетел.
— Улетел? Куда?
— Назад в Англию. Саймон сказал ему поменять билет на пораньше, а не слоняться здесь, дожидаясь разбора полетов.
Я сломлена.
— Не переживай, увидитесь через пару недель.
Пара недель? Я этого не вынесу. Смотрю на свою сумку: где-то в ее недрах покоится телефон. Я могу послать смс, пока он еще в аэропорту или в самолете… Пока он еще не со своей девушкой. Хватаю сумку и спешу в дамскую комнату.
— Дейзи, ты куда? — кричит мне вслед Холли, но я не останавливаюсь.
Захожу в кабинку и достаю из сумки телефон. Что сказать? Задумываюсь на секунду, потом набираю:
НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ.
А если он не поймет что это от меня? Дописываю:
ДЕЙЗИ Х
Или поцелуйчик уже перебор? Или отправить? Проклятье! Нажимаю «Отправить» и тут же об этом жалею.
Сижу на опущенной крышке унитаза, пялясь на телефон целых три минуты, пока до меня наконец не доходит, что Уилл не собирается отвечать. Но стоит только кинуть телефон обратно в сумку, как он пиликает. Быстро вынимаю.
Я НОРМАЛЬНО. СПАСИБО. ПРОСТИ, ЧТО УЕХАЛ НЕ ПОПРОЩАВШИСЬ.
Может, это просто короткое смс, но я чувствую себя окрыленной счастьем. Голова идет кругом, и я набираю еще одно сообщение:
МОГ БЫ ПОПРОЩАТЬСЯ
Нажимаю на отправку, и мгновенно приходит ответ.
НЕ МОГ ТЕБЯ НАЙТИ
Значит, он думал обо мне!
БЫЛА В КУХНЕ!
Он отвечает:
ИЗВИНИ. НЕ ПОДУМАЛ. УВИДИМСЯ В МОНАКО Х
Он заканчивает поцелуйчиком! Радостно пишу:
ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ Х
Опять поцелуйчик. Шалунишка Дейзи! Боже, я просто не смогла удержаться. Продолжаю сидеть в прострации, пока не слышу, как какая-то американка возмущается:
— Понятия не имею, кто внутри, но она там уже целую вечность.
Пристыженно убираю телефон в сумку, спускаю воду и, низко опустив голову, протискиваюсь к двери, бормоча извинения выстроившимся в очередь женщинам. Позже до меня доходит, что я не вымыла руки. Непорядок для персонала, который подает еду. Надеюсь, никто не заметил мою рабочую форму.
ma ri na:
Всем привет)
Перевод Annett
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Автор сносок Arven
Оформление Архивариус
Девочки, спасибо за продолжение)))
Ого, бедная Дейзи, так переживала за Уилла, что в обморок грохнулась. Даже аутотренинг не помог. Она правда на что-то надеется? Да, надеяться - удел всех безответно влюблённых, или не безответно? Интересно, а что по поводу влюблённости Дейзи думает Уилл, он вообще в курсе. Вообще-то должен быть. Но тогда я ничего не понимаю. Он же не собирается бросать свою невесту? И уехал, и не попрощался, и Луиш со своей правдой.....
alenatara:
Приветы)
Девочки, спасибо за продолжение
Чем больше я наблюдаю за Дусей, тем меньше удивляюсь её трагической любови в прошлом...Ну чесслово, ей даже обещать ниче не надо, она и так бегает собачонкой следом)
А Уилл? Ну уже бы или окончательно отвадил девчонку, или хоть объяснился как-то - ну не верю я, что он не видит этой необузданной влюбленности плюшки, потому что это видят все. И не верю, что Траст не мог найти Дейзи, чтобы попрощаться - кто ищет, тот всегда найдёт...
А Луишу уже по ходу надоело наблюдать эти "взоры горящие" Дейзи в сторону Уилла...И вроде попытался пыл остудить, да толку... Мне кажется, пока Дусе граблей в лоб не прилетит, ниче не поменяется - так и будет млеть от тех крох внимания, что ей перепадает от Уилла...
Еленочка:
Влюбленность Дейзи достигла своего апофегея! Так волноваться за Уилла, что отрубиться
Когда она уже увидит Траста с этой его девушкой, чтобы перестать питать иллюзии.
Я даже представить не могу, как она переключится на Луиша, когда просто поглощена Уиллом. Кругом один только Уилл! Честно сказать, он за эти главы меня уже задолбал
Все одеяло на себя перетянул! Как же я скучаю по разговорам Луиша с Дейзи 
Плюшка Кастро едва замечает 
Холли до сих пор не раскололи. Дейзи правильно решила больше с ней сердечными делами не делиться, хотя ее к этому никто не принуждал, и Холли имеет полное право хранить свой секретик.
Совет переспать с Луишем - это нечто
Было бы конечно забавно почитать про их ночное рандеву, но не хочется, чтобы плюшка представляла вместо него Уилла.
Спасибо за продолжение!