Джен Беннет "Загадочные фантомы"

Slavochka-sh:

Ух, спасибо, что же дальше, ведь это ещё не все злоключения?

...

mada:

Все-таки видения помогли и достаточно было убить Макса, чтобы вся эта шайка-лейка рассыпалась прямо на глазах!
Теперь главное не замерзнуть в ледяной воде и как-то добраться до берега.
Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!

...

Lady Victoria:

Девочки, спасибо большое за перевод, редактуру и оформление!

...

Bubenchik:

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

Nadin-ka:

Интересно, что они так и не поняли, что соприкосновение с бирюзой вызывает у Астрид видения. А они все оказывается были связаны.
Надо же такому случится, что именно энергия Макса перешла к Астрид. Хорошо, что Бо услышал Астрид. Бо вообще молодец, абсолютно все сделал правильно.
Неужели все закончилось? Этих гадов, которые столько веков убивали людей, больше нет? А как же Астрид? Энергия Макса-то в ней осталась.
Спасибо за продолжение!

...

amelidasha:

Спасибо за продолжение
Бо умничка, надеюсь их с Астрид злоключения закончились

...

Yulya Fafa:

Ух, какие молодцы Астрид и Бо. Все сделали правильно. Надеюсь, что жрица погибла вместе с остальными. Меня смущает только одно - жизненная энергия Макса так и осталась у Астрид или ушла, когда тот умер?
Теперь основная задача - выбраться из воды и не замерзнуть! И после этой кошмарной истории, уверена, для Астрид и Бо не будет ничего важнее, чем быть вместе, не взирая на мнение окружающих. Ведь ребята были так близки потерять друг друга.

...

Natali-B:

Катя, Маша, Тина, спасибо за новую главу!

...

Magdalena:

Получилось! Думаю, с миссис Кушинг и Ко покончено! Навсегда. Амулет то, который Астрид сдернула, разлетелся на части. На нем похоже все и держалось.
Как же теперь наши герои выберутся?

Девочки, спасибо за главу!

...

Ани:

Катя,Маша,Тина,спасибо за продолжение!

...

Suoni:

Уф! Вроде бы окончились ужасы, но опасность еще не совсем миновала. Бо молодец, что послушался Астрид и убил именно Макса.

Спасибо большое за продолжение!

...

Svetlaya-a:

Спасибо за продолжение! Как хорошо, что Бо поверил Астрид! И закончилось существование тех тварей!

...

Рыжая кошечка:

Девочки, спасибо огромное за перевод! Ух, какие приключения выпали на долю наших героев! Главное, чтобы успешно добрались до берега и обошлось без серьезных последствий (пневмония, и ну и т.д.)

...

lanes:

Катюша, Маша, Тина,Большое СПАСИБО!!!

...

KattyK:

 » Глава 29

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Астрид не знала, сколько им плыть до берега – полчаса или несколько часов, но временами ей казалось, что она утонет.
Океан был холодным и бурным, а она слишком ослабла и должна полагаться на Бо. Мощный прибой вынес их к полоске пляжа между скалами, где они долго пролежали без движения. И только, когда сильно замерзли, Бо и Астрид поднялись и зашагали по тропинке, заросшей по бокам кустарником. Дорога вела к темному маяку, а у Бо в кармане так и лежали ключи от коттеджа.
– Слава Будде, Осирису и Йегове, – воскликнул он, поняв это, хотя готов был разбить окно, чтобы оказаться внутри. Ведь его пистолет сгинул в океане, а наручные часы Астрид не пережили встречи с водой.
– Поломались, – посетовала Астрид, как только Бо раздел себя и ее и укутал обоих в покрывало у разожженной дровяной печи. Астрид постучала по циферблату, но часы так и стояли.
– Может, получится их отремонтировать. Самое главное, что мы живы, а те все погибли. Они умерли, а мы все еще здесь. Пока этого довольно.
Не в силах согреться, Астрид прижалась к Бо поближе. Конечно, она радовалась, что им удалось пережить такое суровое испытание, но переживала, что в ней осталась грязная энергия Макса. Хотелось бы, чтобы Велма подтвердила, мол, теперь все по-прежнему. Однако Бо прав: они выиграли. Отделались синяками да ссадинами, но все еще вместе.
По крайней мере пока не придется позвонить кому-нибудь в Сан-Франциско и попросить их забрать. Неужели они вернутся к прежней жизни? К пряткам по углам, чтобы урвать минутку наедине, подальше от чужих глаз и ушей?
– Этого недостаточно, я не желаю просто выжить, – решительно заявила Астрид.
– Иногда только так и можно. Выживаешь и ждешь подходящего момента, чтобы раскрыться.
А если момент никогда не наступят? Сколько ждать? Ей хотелось получить на этот вопрос точный ответ, но она понимала, что Бо сие неизвестно, поэтому они просто обнимались у печки, стараясь прогнать из тел океанский холод. Потом Бо перенес Астрид на узкую кровать, где та и заснула. А когда утреннее солнце коснулось их лиц, она проснулась с ясной головой.
Вчерашний кошмар закончился, пора жить дальше. Надо рассказать Бо свой план на будущее. Их общее будущее.
– С Новым годом, – прошептал он ей на ухо.
– С Новым годом. – Астрид погладила его по щеке. В его волосах над ухом запеклась кровь. – Ноет?
– Головная боль меня убивает.
– Надо было вызвать кого-нибудь еще ночью. Тебе нужно к врачу.
Бо покачал головой и пригладил рукой волосы.
– Я хотел провести с тобой еще одну ночь.
И пусть они только спали, но Астрид понимала и разделяла его желание побыть вместе. Хотела проснуться в объятиях Бо.
Он приподнялся на локте.
– Нам надо поговорить о будущем. О нас. – Неужели Бо читает ее мысли? Не успела она согласиться и даже открыть рот, как он спросил: – Ты меня любишь?
У Астрид сдавило горло.
– Очень.
– Ты хочешь продолжить в том же духе? – Бо не стал вдаваться в подробности, но Астрид его поняла. – Зная, какие трудности нас обоих ожидают. Зная… что я не могу на тебе жениться. Ты все еще хочешь быть со мной?
– Больше всего на свете.
Бо коротко кивнул и тяжело вздохнул.
– Тогда я хочу, чтобы ты вернулась в колледж.
Астрид застыла.
– В колледж?
– Второй семестр начинается через три дня, тебе нужно сесть на поезд завтра-послезавтра.
У нее на душу снова опустился камень. Злая и обиженная Астрид села.
– Как ты вообще можешь такое говорить?! Неужели последние недели так мало для тебя значили, что ты просто отсылаешь меня прочь, погладив по головке?
Бо обнял ее за плечи и нахмурился.
– Неужели ты не поняла? Эти недели значат для меня все, Астрид. Они перевернули мой мир с ног на голову.
– Тогда почему ты хочешь меня отослать?
Он внимательно оглядел ее и смягчился.
– Я хочу, чтобы ты убедилась: обучение в колледже не для тебя.
– Это так и есть.
– Я хочу, чтобы ты убедилась, – повторил он с мольбой. – И если передумаешь, мы найдем способ все уладить. Ничего между нами не изменится. Нет нужды выбирать что-то одно: наши отношения или колледж.
Такой совет не входил в план Астрид. Она начала объяснять ему свой замысел:
– Но ведь есть еще один выход. Если…
– Послушай меня, – сказал Бо тоном, не терпящим возражений. – Если мы собираемся жить вместе, будь то законный брак или нет, мне надо иметь возможность позаботиться о тебе. Чего нельзя сделать из подвала в особняке в стиле королевы Анны. Необходимо время все наладить и встать на ноги. И еще… поговорить с Уинтером.
– Ему придется принять нас, иного не дано.
– Я знаю. Уинтер и моя семья тоже. После всего, что он для меня сделал… он заслуживает правды.
– Давай вместе поговорим с ним.
Бо покачал головой.
– Нет, Астрид, не рань мою гордость. Дело в моей работе, доме, я слишком многим рискую. Всем своим миром. Это моя ноша. Я знаю, ты считаешь, что Уинтер должен нас принять, но ты вообще рассматривала возможность, что он нас не поймет? Что тогда делать? Как жить без работы и дома?
– А ты не думаешь, что, как и многие женщины, я тоже способна работать?
Бо взял ее за руку обеими руками.
– Все равно мужчина должен заботиться о своей женщине, даже если она способна обеспечивать себя сама. Я хочу быть таким мужчиной для тебя. Пожалуйста, позволь мне. Поверь в меня. Дай время во всем разобраться и обеспечить наше будущее. Возвращайся в Лос-Анджелес.
Его слова эхом прозвучали в ее голове. И наконец до Астрид дошло, что дело не в ее возвращении в колледж, а в отношениях Бо и Уинтера. А еще в Бо и его гордости. Ему удобнее отправить ее в колледж. И не только по этой причине ему хотелось ее отослать. Без сомнения, он правда считал, что обучение важно. И если она бросит колледж сейчас, то лишится привилегий. У них с Бо был уже подобный разговор.
Астрид быстро передумала открывать свой смелый новый план, в котором нет места колледжу. Бо лишь отвергнет ее замысел. И дело в том, что она отлично понимала его чувства: потребность в самостоятельности и желание доказать свою значимость. Она тоже этого хотела. В ее понимании возвращение в колледж не считалось выражением независимости; скорее доказательством того, что она поддалась давлению. Получение образования было необходимым с точки зрения ее братьев, однако ей самой этого не хотелось. И плохо училась не потому, что не справлялась с материалом или недостаточно серьезно отнеслась к занятиям.
Просто учеба в колледже не была пределом ее мечтаний.
– Дашь мне время позаботиться обо всем? – умоляюще спросил Бо.
– Конечно, – ответила Астрид. Но не стала говорить, что не собирается идти у него на поводу. Бо хотел, чтобы она ему доверяла, но ему тоже не помешало бы ответить ей взаимностью.
Астрид докажет, что достойна его доверия.

...