assa:
» Глава 21.
Аха, как и обещала к 12 закончила!Бета - Фиби, ей наши благодарности за то, что текст более читабельный!!!
ГЛАВА 21
Он укусил ее.
Шенна смотрела, как Ромэн подошел к барной стойке, будто ничего не произошло. Ничего? Это была ее кровь у него на лице. Шенна посмотрела на проколы на левом бедре. Благодарение Богу, он остановился до того, как иссушил ее. А то лежала бы она сейчас в коме, ожидая преобразования.
О, Боже... Она опустила голову на руки. А что она ожидала? Заигрывая с дьяволом, надеялась даже не обжечься? Тем более удивительно, что не только не обожглась, но и осталась невредимой… почти. Но боль была недолгой. Скорее был шок, который испугал ее. Потрясение при виде его вытягивающихся клыков, ощущение как они прокалывают ее кожу. И потом… потом ее кровь, капающая с клыков. Слава Богу, она хоть в обморок не упала. Инстинкт самосохранения заставил ее пнуть Ромэна.
Он совершенно потерял контроль над собой. В обычных обстоятельствах ей бы польстило осознание, что она смогла вскружить голову мужчине во время секса. Да и кому бы не польстило, когда мужчина слетает от тебя с тормозов? Но выбить из колеи Ромэна, спустить с цепи вампира, который видит в ней завтрак?..
О, Боже… как вообще такие отношения могут продолжаться? Но ведь ее сердце билось только для Ромэна и единственный безопасный способ для них – держаться на расстоянии. Сейчас Шенна готова мириться с его покровительством, но не с его страстью.
И это причиняло боль. Боль намного большую, чем проклятые проколы в ноге. Почему он - вампир? Ромэн такой замечательный человек. Он отлично подошёл бы ей, если бы не был мертв. Она подняла глаза и уставилась в потолок.
Почему? Все, что я хотела – это нормальной жизни, и Ты дал мне вампира? Вот такое божественное провидение?
Громкий глухой стук был ей ответом. Шенна переместилась на топчане и оглянулась. Ромэн растянулся на полу в нескольких футах от бара.
- Ромэн? - Она встала. Он неподвижно лежал на ковре лицом вниз.
- Ромэн? - Она медленно приблизилась к нему.
Со стоном он перекатился на спину:
- Мне… нужна… кровь…
Боже мой, он выглядел ужасно. Он должно быть очень истощен. Ромэн вряд ли много взял у нее. Шенна осмотрелась и увидела бутылку на стойке бара. Кровь. Полная бутылка. Черт... Она не может... не хочет… Может одеться и позвать сюда охрану. Она поглядела на Ромэна. Его глаза закатились, кожа смертельно побледнела. Он не мог ждать. Нужно срочно принять меры. Безотлагательно.
Шенна застыла, как обледеневшая скульптура, сердце учащенно забилось в груди. В течение секунды она почувствовала, будто вернулась в прошлое, в ботанический сад, и увидила, как умирает Карен. А она ничего не сделала. Шенна поддалась страху и не помогла Карен. Теперь все повторяется, но на этот раз она преодолеет страх.
Шенна с трудом сглотнула и подошла к бутылке крови. У стойки бара она почувствовала специфический запах, и страшные воспоминания вернулись. Ее лучшая подруга… в луже крови… Она отвернулась, пытаясь не вдыхать запах крови. У нее теперь другой друг, и ему необходима помощь. Шенна обхватила рукой бутылку. Холодная. Может нагреть ее и каким-то образом убедиться, что «это» свежее? Желудок болезненно сжался от одной только мысли.
- Шенна…
Она посмотрела на него. Ромэн пытался сесть. Боже, он был так слаб. Так уязвим. Ничего удивительного, что он укусил ее, если так сильно нуждался в крови. Больше удивляло, что смог остановиться, подвергая себя риску.
- Я уже иду. - Встав на колени возле него, одной рукой она поддержала его за плечи, другой поднесла ему бутылку ко рту. Кровь… Горечь поднялась в ее горле. Ее рука задрожала, и несколько капель скатились с его подбородка. В памяти всплыло видение – кровь, стекающая изо рта Карен.
- О, Боже... - Ее рука затряслась.
Ромэну все же удалось сесть, благодаря ее поддержке, но его все еще покачивало. Он пил долго, большими глотками, кадык ходил взад-вперед не останавливаясь.
- Ты ведь помогаешь мне делать это? Мысленно? – она вспомнила, как он контролировал ее разум в зубном кабинете, чтобы помочь преодолеть отвращение от вида крови.
Ромэн опустил бутылку.
- Нет... У меня нет сил. - Он вновь поднес бутылку ко рту. Получается, что она самостоятельно преодолела свой страх? Шенна все еще чувствовала небольшую тошноту, наблюдая, как он пьет холодную кровь, но при этом не чувствовала слабости.
- Мне уже лучше. Спасибо. - Он в последний раз поднял бутылку и опустошил её.
- Ладно, - Она выпрямилась. – Я, пожалуй, пойду тогда…
- Подожди, - Он медленно поднялся на ноги. - Позволь мне … - Ромэн взял ее руку. - Я хочу позаботиться о тебе.
- Я в порядке. - Она не знала, смеяться ей или плакать. Шенна стояла, полуголая, с ранами на бедре. Возможно, это была истерика. Хотя больше походило на горе. Словно тяжелый, черный камень придавил сердце, постоянно напоминая ей, что отношения с вампиром невозможны.
- Пойдем. - Он повел ее в спальню.
Шенна печально поглядела на его огромную кровать. Если бы только он был смертным… Судя по его спальне, он был опрятным и аккуратным. Ромэн потащил ее в ванную. Ого, у него и туалет имеется.
Кто бы мог подумать? Впрочем, это бы не удивило, будь он живым.
Ромэн открыл кран над раковиной. Зеркал не было, только масляная живопись с симпатичным пейзажем. Зеленые холмы, красные цветы и сияющее солнце. Может быть, он скучает по солнечному свету. Наверняка трудно жить без солнца.
Он смочил тряпку и наклонился, омывая ее бедро. Теплая ткань приносила успокоение. Она вдруг почувствовала приятную слабость и желание улечься прямо здесь, на полу.
- Мне так жаль, Шенна. Такое больше не повторится.
Нет, не повторится. Ее глаза наполнились слезами. Не будет больше любви, не будет страсти. Она не может любить вампира.
- Как рана? Заживет?
Шенна отвела взгляд, чтобы он не увидел собирающихся слез.
- Думаю, заживет. - Он выпрямился. - Этого никогда не должно было случиться. Я никого не кусал уже восемнадцать лет, с того момента как создал синтетическую кровь. Впрочем, не совсем так. Было одно чрезвычайное событие. Грегори…
- Рэдинка рассказала мне об этом. Ты не хотел этого делать...
- Не хотел, – Ромэн порылся в ящике и достал два запечатанных пластыря. - Не хотел лишать его бессмертной души.
Слова истинного средневекового монаха. Сердце Шенны сжалось от боли за него. Он, очевидно, думал, что его собственная душа погублена.
Ромэн вскрыл упаковку:
- Вампир всегда испытывает сильный голод, когда пробуждается вечером. Я как раз должен был ужинать, когда ты вошла. И должен был выпить бутылку, прежде чем заниматься любовью, - он наклеил пластырь на ее раны. – В следующий раз мы сначала удостоверимся, что я поел.
Не будет следующего раза…
- Я… я не могу.
- Не можешь - что?
Он выглядел очень обеспокоенным. И таким дьявольски красивым. Его кожа уже приобрела нормальный цвет. Плечи поражали шириной.
Его обнаженная грудь была покрыта курчавыми черными волосами, такими мягкими и волнующими. Его золотисто-карие глаза пристально следили за ней.
Шенна сморгнула слезы.
- Я не могу… поверить, что у тебя есть туалет.
Трусиха, упрекнула она себя. Но было ненавистно ранить его. И ненавистно ранить себя.
Он выглядел удивленным:
- О, ну, в общем, я им пользуюсь.
- Пользуешься туалетом?
- Да. Наше тело требует только красных клеток крови. Иные компоненты крови, вроде плазмы и добавок от Искусственной кухни уже не нужны и превращаются в отходы.
- Ого! - это несколько больше, чем ей нужно знать.
Он наклонил голову:
- Ты в порядке?
- Несомненно. - Она развернулась и вышла из ванной, уверенная, что его взгляд прикован к ее обнаженной попе. Слишком обнаженной для достойного выхода. Она пересекла офис, направляясь к груде одежды на полу.
Шенна уже оделась и сидела на топчане, завязывая кроссовки, когда Ромэн вошел в офис. Он достал еще одну бутылку из мини-холодильника и сунул ее в микроволновку. Он тоже был полностью одет – строгий черный костюм и серая рубашка-поло. Он успел умыться, пригладить волосы, и был неправдоподобно красивым и, очевидно, все еще голодным.
Микроволновка звякнула, и он перелил нагретую кровь в стакан.
- Я хочу тебя поблагодарить.
Потягивая из стакана, он подошел к столу:
- Мне не следовало дожидаться, когда я так сильно проголодаюсь. Было очень любезно с твоей стороны помочь мне после… того, что я сделал.
- Ты имеешь в виду, после того как укусил меня?
- Да. – Он посмотрел на нее с раздражением, усаживаясь за стол. – Но я предпочитаю видеть положительный момент в этом происшествии.
- Ты должно быть шутишь?
- Нисколько. Несколько ночей назад ты ослабла от одного вида крови. Я был вынужден помогать тебе во время всей стоматологической процедуры, чтобы ты не свалилась в обморок. Но сегодня вечером ты накормила меня кровью. Ты победила свой страх, Шенна. Этим можно гордиться!
Что ж, верно. Она определенно достигла прогресса.
- Более того, мы получили доказательство, что ты - превосходный дантист!
- Какое доказательство?
- Ты вставила мне клык, и он замечательно работает.
Она фыркнула:
- О, да. Могу даже предъявить отметины в подтверждение.
- Это было досадным недоразумением, но зато мы узнали, что зуб восстановлен. Ты проделала великолепную работу.
- Точно. Было бы ужасно остаться лишь с одним клыком. Твои друзья стали бы называть тебя «Левшой».
Он поднял брови:
- Я полагаю, ты сердишься. - Он глубоко вздохнул. – И полагаю, что заслужено.
Она не сердилась. Скорее была шокирована, а еще опечалена и утомлена. Она устала постоянно приспосабливаться к каждому новому шокирующему открытию, которые происходили с завидной регулярностью последние несколько дней. Одна часть ее сознания требовала заползти под кровать и никогда оттуда не вылезать.
С чего ей начать объяснение о том, что она чувствует?
- Я… - но внезапный грохот в дверь, послужил ей спасением.
- Ромэн? – Грегори колотил в дверь. – Чем это ты занимаешься при закрытых дверях? Ты ж сам назначил мне время…
- Черт, забыл, - пробормотал Ромэн. - Извини меня. - Он метнулся к двери, открыл замок, также молниеносно вернулся к столу.
У Шенны отвисла челюсть. Скорость вампира так обескураживает, особенно когда видишь воочию. Хотя это, конечно, очень удобно во время секса. Она покраснела. Как можно думать о сексе? Уж точно, не когда он сопровождается острыми клыками и кровопусканием.
- Привет, брат. – Грегори вошел в офис с портфелем под мышкой. Он был одет в формальный вечерний смокинг, а завершал ансамбль плащ. – У меня есть готовая презентация к решению нашей «бедной» проблемы. Привет, конфетка. - Он кивнул в сторону Шенны.
- Привет, - она встала. – Мне, наверное, лучше уйти.
- Можешь остаться, не возражаю. Более того, хотел бы узнать твое мнение. – Грегори достал несколько больших плакатов из портфеля и сложил стопкой на край стола Ромэна.
Шенна присела, поскольку читать предстояло первой. «Как поощрять бедных Вампов пить синтетическую кровь».
Ромэн взглянул на Шенну.
- Будет сложно убедить бедных покупать синтетическую кровь, когда они получают её свежей. И бесплатно.
- Ты говоришь о непосредственном источнике пищи, о смертных? - она нахмурилась, глядя на него. – Таких как я?
Ромэн ответил ей пристальным взглядом, в котором сквозило наставление «Преодолей это».
Грегори смотрел то на одного, то на другого.
- Я вам не помешал?
- Нет. – Шенна снова взялась за плакаты. – Пожалуйста, продолжай.
С улыбкой Грегори начал презентацию:
- Миссия Роматэк Индастрис состоит в том, чтобы сделать мир более безопасным как для смертных, так и для вампиров. Я знаю, что говорю от имени каждого в Роматэк, что мы не желаем нанести вред смертным, - он отложил первый плакат изображением вниз, открывая информацию на втором.
Всего два слова: «Дешево. Удобно». Шенна могла только надеяться, что они не имеют к ней никакого отношения.
- Я думаю, эти два слова - решение нашей «бедной» проблемы, - продолжил Грегори. - Я обсудил оба момента с Лазло, и ему пришла в голову блестящая идея. Для выживания мы нуждаемся только в красных клетках крови, Лазло предложил запустить микс из красных телец и воды. Это намного дешевле производить, чем полноценную синтетическую кровь или один из ваших фирменных спиртных напитков Искусственной кухни.
Ромэн кивнул:
- Можно ли сделать так, чтобы и на вкус это походило на напиток?
- Мы работаем над вкусом. Теперь по второму моменту: удобно. - Грегори показал следующий плакат презентации. На нем было изображено здание с окнами для раздачи.
- Вот - ресторан Вампа, - объяснил он. - Меню включает фаворитов Искусственной кухни, вроде Шокоблуд и ШокоЛайт, но также включает и новый, более дешевый микс. Пища подогрета, и обслуживание происходит быстро.
Шенна сморгнула.
- Ресторан быстрого питания?
- Точно! - Грегори кивнул ей. - И с нашим новым миксом красных клеток крови и воды, это будет очень дешево.
- Вампир заказывает еду! А как вы назовете это место? Летучая мышь в Коробке? Король-Вампир? - к удивлению Шенны у нее вырвалось хихиканье.
Грегори хмыкнул.
- А мне нравится!
Ромэн не засмеялся. Он посмотрел на Шенну с любопытством.
Она проигнорировала его и показала на раздаточное окно:
- Не опасно ставить такие раздатки? Я полагаю, нормальный человечек может заехать на обслуживание, думая, что это реальный ресторан, а увидит, что в меню только кровь. Это будет такая черная дыра в вашей большой тайне, а?
- Она права, - сказал Ромэн.
- Я знаю, что делать! – Шенна развела руки, воображая ресторан. - Вы арендуете верхний этаж, например – десятый! И поместите раздатки там. Так к вам точно настоящие люди в очередь не выстроятся.
Грегори выглядел немного сбитым с толку:
- На десятом этаже?
- Да! Это было бы окно для разлётки. - Шенна взорвалась смехом.
Грегори обменялся взглядом с Ромэном.
- Но мы не летаем…
Ромэн встал:
- Я думаю, что ты найдешь несколько хороших идей, Грегори. Запускайте проект с Лазло по формуле для… социальной еды.
Шенна закрыла рот, но хихиканье не прекратилось.
Ромэн взволновано посмотрел на нее:
- И начните поиски подходящей собственности в аренду.
- Сделаем, босс. – Грегори собрал плакаты в портфель. - Я иду в клуб сегодня вечером с Симонной. Для исследования, конечно. Я буду исследовать наиболее популярные притоны вампиров, чтобы оценить, где начать работу лучше всего.
- Прекрасно. Попытайся уберечь Симонну от неприятностей.
Грегори кивнул.
- Будет сделано. Ты же знаешь, что она идет со мной, только чтобы заставить тебя ревновать.
Внезапно у Шенны пропала смешливость. Она впилась взглядом в Ромэна.
Он тотчас же смутился.
- Я дал ей понять, что не заинтересован…
- Аха, я знаю. – Грегори пошел к двери, но остановился. - О, я подумываю провести маркетинговые исследования завтра ночью в Роматэке. Приглашу группу бедных Вампов на опрос, пусть заполнят анкету по поводу нового ресторана. Распространю новости сегодня вечером в вампирских клубах.
- Звучит здорово. – Ромэн подошел к двери.
Грегори поглядел на Шенну:
- А ты неплохо разбираешься в делах. Не хотела бы помочь завтра ночью с опросами?
- Я?..
- Ну да. Это будет в Роматэке, так что ты будешь в безопасности. - Грегори пожал плечами. – Я только предложил. Могла бы хоть чем-то заняться…
Шенна прикинула альтернативу: зависнуть в доме Ромэна вместе с гаремом.
- О, да. Хочу помочь. Спасибо.
- Не вопрос. – Грегори подхватил портфель под руку. – О’кей, я зависаю всю ночь в городе. В этом плаще не замерзну, а? Жан-Люк дал взаймы...
Она улыбнулась:
- Ты выглядишь сексуальным, красавчик.
Грегори развернулся к двери:
- Я слишком сексуален для моего плаща, слишком сексуален для моих клыков. Гиперсексуален. - Он закружился по комнате в ритме диско, выполняя с вытянутой рукой танцевальные па. - Дьявольски сексуальный! – и он ушел с развевающимся за ним плащом.
Шенна хмыкнула.
- Я думаю, он ловит кайф от того, что вампир.
Ромэн закрыл дверь и возвратился к столу.
- Он - истинный современный Вамп. Он никогда не кусал, чтобы выжить.
Она фыркнула:
- Ты имеешь в виду, что он слишком молод и вскормлен искусственным путем?
Ромэн улыбнулся и сел за стол.
- Если когда-нибудь захочешь его расстроить, сообщи ему, что диско умерло.
Шенна засмеялась, но, взглянув на Ромэна, вспомнила всю трагичность их ситуации и смех резко оборвался. Как их отношения могут продолжаться? Она постареет, в то время как он останется молодым. Шенна сомневалась, что могла бы когда-нибудь иметь детей от него или нормальную жизнь, которую так желала. И он не мог заниматься с ней любовью без желания укусить ее. Это просто невозможно.
Ромэн наклонился вперед.
- Ты как?
- Нормально,- хотя прозвучало это довольно пискляво. Слезы подступали, и она вновь отвела глаза.
- Тебе пришлось пройти через много неприятностей последние несколько дней. Твоей жизни угрожали. Твое представление о многих понятиях теперь…
- Уничтожено?
Он вздрогнул.
- Я собирался сказать - изменилось. Ты теперь знаешь о мире вампиров, но мир смертных остался прежним, поскольку так было всегда.
Но ничего не осталось прежним. Шенна фыркнула, пробуя сдержать слезы.
- Все, чего я когда-либо хотела - это нормальной жизни. Я хотела осесть где-нибудь за городом среди милых людей. Я хотела обычную, стабильную работу. Обычного, нормального мужа. - Слеза скатилась по щеке, и она быстро стерла ее. - Я мечтала о большом доме с большим двориком, огороженным вокруг, и большой собаке. И …
Вновь покатилась слеза.
- …я хотела детей…
- Твои желания замечательные, - прошептал Ромэн.
- Да. - Она вытерла щеки и отвела взгляд.
- Ты ведь думаешь, что у нас нет будущего?
Она покачала головой. Шенна услышала, как скрипнуло его кресло, и отважилась быстро взглянуть на Ромэна. Он откинулся назад и смотрел в потолок, внешне сохраняя спокойствие. Но она видела, как его желваки ходили ходуном.
- Наверное, мне пора идти. - Она поднялась на нетвердых ногах.
- Нормальный, обычный муж, - пробормотал он и наклонился вперед, устремляя на нее пару сердитых глаз.
- В тебе слишком много жизни, слишком много ума для занудного мужа. Твоей жизни нужна страсть. Тебе нужен тот, кто бросит вызов твоему мнению, кто заставит тебя кричать в постели. - Он поднялся на ноги. – Тебе нужен я…
- Ага, как дырка в голове. Или в моем случае, дырка в ноге.
- Я не собираюсь снова кусать тебя!
- Ты не сможешь сдержаться! - слезы заструились по ее лицу. - Это заложено в твоей сущности.
Он опустился в кресло, лицо побледнело:
- Ты веришь тому, что моя сущность зла?
- Нет! - Она сердито вытерла щеки. - Я думаю, что ты хороший и благородный и… почти совершенный. Я уверена, что в обычных обстоятельствах ты никогда никому бы не навредил. Но когда мы занимаемся любовью, в какой-то миг ты теряешь контроль. Я видела это. Твои красные глаза, и твои зубы… они…
- Этого больше не случится. Я буду выпивать полную бутылку прежде, чем заниматься с тобой любовью.
- Ты не сможешь сдержаться. Ты… В тебе слишком много страсти.
Он сжал кулаки.
- У меня есть серьезная причина для этого...
- Ты не можешь гарантировать, что не укусишь меня снова. Это только…
- Я даю тебе мое слово. Здесь и сейчас. - Используя карандаш, он подцепил серебряный крестик на цепи со стола.
- Надень это. Я даже не смогу обнять тебя, не то что укусить…
Со вздохом Шенна повесила цепь на шею:
- Я полагаю, что мне понадобятся еще серебряные кольца и пара серебряных подвязок. О, и еще серебряный пояс и пирсинг в грудь.
- Ты проткнешь свое красивое тело?!
- Почему нет? Ты же его проткнул?
Он вздрогнул.
Черт побери! Она задела его за живое:
- Мне жаль. Я всё делаю не так.
- Всё ты делаешь прекрасно, просто в последнее время слишком многое на тебя свалилось. Все, даже вечно отшучивающийся Грегори, думают, что ты немного… подустал. Тебе надо немного отдохнуть.
- Возможно, ты права.
Шенна подняла распятие, чтобы рассмотреть его.
- Сколько лет этому кресту?
- Отец Константин дал мне его, когда я принимал обряд.
- Как замечательно... - Она сжала распятие в руке возле груди и глубоко вздохнула. - Коннор рассказал мне, что случалось с монахами. Я так сочувствую тебе. Но ты ведь понимаешь, что твоей вины здесь нет?
Он закрыл глаза и устало потер лоб.
- Ты сказала, что мы очень разные. Не думаю. В нас так много похожего. Ты чувствуешь ту же вину из-за погибшей подруги. У нас очень сильная эмоциональная и ментальная связь. Ты не можешь игнорировать это.
Слезы наполнили ее глаза, грозя пролиться снова.
- Прости меня. Я хочу, чтоб ты был счастлив. После всего, через что тебе пришлось пройти, ты заслуживаешь счастья.
- Так дай мне его. Я верю в наше будущее, Шенна.
Слеза заскользила по ее щеке.
- Ничего бы не вышло. Ты был бы вечно молодым и красивым. А я бы старела и покрывалась морщинами.
- Мне плевать. Это не имеет значение.
Она фыркнула.
- Конечно, это имеет значение!
- Шенна... - Он встал и обошел стол. - Ты - будешь все еще ты. И я люблю Тебя.
Sayra-hafize:
Спасибо,вчера начала читать этот роман и завечер проглотила 20 глав и ждала продолжения,а вы так быстро превели и выложили
Liaksandra:
Assa спасибо тебе и всем,кто участвовал в переводе, огромное!!!!клааааасс!!!
глава супер!!!!!!!!!!!!!!! вот что Шэнна сопротивляется любви?!радовалась бы!
нет слов...просто спасибо! 
KasatkaKsy:
assa, Фиби!
Спасибо за отличный перевод! И отдельное спасибо за цитату на одну из любимых песен, - про дико сексуального мужчину )))
Сразу начала её непевать с новым, усовершенствованным текстом )))
Luli:
Спасибо за новую главу!!! Это теперь Шенна будет помогать им в презентации? интересно будет почитать как она будет агитировать вампов - кушайте не нас а новый напиток!!
Lisaj:
Assa, Фиби, СПАСИБО! Очень ждала продолжения, 20-я глава закончилась на таком драматическом моменте!
Witch:
Вау! Осталось всего несколько глав до конца...
А потом можно будет вновь перечитать роман, на одном дыхании! Спасибо вам наши любимые девочки за Ваш тяжелый труд!!!
Kleksu:
Оооууууу!!!!Я просто рыдаю! Как романтично...и так жалко Ромэна!Он просто прекрасен!
ОГРОМНОЕ СПАСОБО за продолжение! я получила огромное удовольствие от перевода!