my-kiss:
УУРРРАА!!!!!!! Спасибо девочки!! В безумной радости прыгаю вокруг ноута в ритуальном танце непонятно какого африканского племени -)))))))))))))))))))))))))))))))))))))
я счастлива
СПАСИБО!!
Killit:
Ммм... Перевод просто СУПЕР!!!
Да, еще и две главы сразу!
Все-таки такое удовольствие читать на русском про любимых героев! Спасибо Вам за Ваш труд!!!!!!!
LaLunaLili:
Девочки, решила внести маленькое разъяснение.
Так как вряд ли многие из вас будут перечитывать главы еще раз, многие просто скопировали их, поэтому, решила не вносить заново сноску, а пояснить сейчас. В 22 главе, встречается такое понятие как «кража личности». Это не является опечаткой. Существует такой вид преступления. Поясняю, если термин не знаком. Кражей личности называется мошенничество, когда ваша личность крадется, с целью хищения денег или получения другой выгоды. Например, кража документов(не буквальная), когда кто-то с вашим именем, вашим номером страхования, адресом, но не вашим лицом (по документам) съездил в Рио, купил Феррари, и побывал в Вегасе или совершил преступление. А ответственность несете вы, так как по документам там были именно ВЫ.
Конечно, тут имеется не реальная «кража» личности, а лишь использование ее другим человеком.
Для тех, кто знает английский более точное пояснение:
Цитата:
Identity theft is a crime used to refer to fraud that involves someone pretending to be someone else in order to steal money or get other benefits. The term is relatively new and is actually a misnomer, since it is not inherently possible to steal an identity, only to use it. The person whose identity is used can suffer various consequences when he or she is held responsible for the perpetrator's actions. In many countries specific laws make it a crime to use another person's identity for personal gain.
Извините, что не пояснила сразу, подумала, что термин должен быть знаком.
Elle:
Девочки, спасибо за замечательный перевод!!!!!!!
И сразу 2 главы!!!!!
ААА, я в восторге.....
